Heaven on Their Minds-Andrew Lloyd Webber/Simon Lee/Jérôme Pradon

[00:00.000] 作词 : Tim Rice/Andrew Lloyd Webber [00:01.000] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Tim Rice [00:07.090]My mind is clearer now
最终我的思绪 [00:11.270]At last all too well
变得愈发清晰 [00:14.920]I can see where we all
我预见我们将 [00:18.650]Soon will be
沦落何地 [00:22.790]If you strip away
若你剥去 [00:27.080]The myth from the man
那人的神化外衣 [00:30.620]You will see where we all
你也可见我们将 [00:34.460]Soon will be
沦落何地 [00:39.240]Jesus!
耶稣 [00:42.930]You've started to believe
你竟开始相信 [00:44.920]The things they say of you
他们口中的你 [00:46.860]You really do believe
你竟真的相信 [00:48.870]This talk of God is true
那些神话是真理 [00:55.000]And all the good you've done
你曾所行之善 [00:56.650]Will soon get swept away
将被雨打风吹 [00:58.740]You've begun to matter more
你的存在开始变得 [01:00.780]Than the things you say
更重要于你的教诲 [01:11.260]Listen Jesus I don't like what I see
耶稣 我不愿见噩梦降临 [01:15.090]All I ask is that you listen to me
请别对我忠言置之不理 [01:18.930]And remember I've been your right hand man all along
请记得我一直是你左膀右臂 [01:25.650]You have set them all on fire
你让他们如痴如狂 [01:29.490]They think they've found a new Messiah
沉迷于你救世幻想 [01:33.350]And they'll hurt you when they find they're wrong
他们会转戈相向 当醒悟一切只是虚妄 [01:40.270]I remember when this whole thing began
我还记得一切原本模样 [01:43.820]No talk of God then, we called you a man
我们从不言神称你为人 [01:47.950]And believe me my admiration for you hasn't died
请相信我对你的仰慕从未稍减半分 [01:53.340]But every word you say today
如今你的每字每句 [01:58.580]Gets twisted round some other way
都被赋予特殊含义 [02:02.410]And they'll hurt you if they think you've lied
他们会转戈向你 当认为自己被谎言所愚 [02:08.840]Nazareth, your famous son should have stayed the great unknown
拿撒勒 你蜚声之子 应如你安平乐道 [02:12.230]Like his father carving wood he'd have made good
如他父亲 安于木艺 手艺地道 [02:15.780]Tables, chairs and oaken chests would have suited Jesus best
桌椅木箱 才是耶稣 生存之道 [02:19.220]He'd have caused nobody harm No one alarm
不会被人视作威胁 视作警兆 [02:23.980]Listen Jesus, do you care for your race
听着耶稣 你若关心族人 [02:27.920]Don't you see we must keep in our place
就当明白我们唯有隐忍 [02:31.810]We are occupied
我们已沦陷 [02:33.610]Have you forgotten how put down we are
难道你已忘记我族 被镇压的惨状 [02:38.800]And our conqueres object to another noisy sect
而那征服者绝不会 乐见这又一派声浪 [02:46.390]And they'll crush us if we go too far
一旦我们轻举妄动 镇压就将临降 [02:50.170]If we go too far
一旦我们轻妄 [03:11.450]Listen Jesus to the warning I give
耶稣 求你听听我的警告 [03:15.040]Please remember that I want us to live
我只想让我们活着就好 [03:19.340]But it's sad to see our chances weakening with every hour
但我们幸存机会不断下降于每分每秒 [03:26.260]All your followers are blind
你的追随者已盲目 [03:30.010]Too much heaven on their minds
于脑中的天堂幻像 [03:34.050]It was beautiful but now it's sour
那曾美好但已变样 [03:37.990]Yes it's all gone sour
是的 都变了样 [03:44.610]Listen Jesus to the warning I give
耶稣 求你听听我的警告 [03:48.410]Please remember that I want us to live
我只想让大家活着就好 [03:52.050]So listen, Jesus to the warning I give
求你耶稣 听听我说 [03:55.880]I, I just want us to live
我 我只想让大家活着 [04:00.120]It's all
一切都已 [04:11.780]Gone sour
变样