Où ça mène quand on s’aime-Emmanuel Moire/Anne-Laure Girbal

[00:15.310]On peut venir au monde, les yeux fermés
来到世上时我们双眼紧闭 [00:21.670]Sans rien voir venir, ni laisser entrer
看不到即将发生的事并将其拒之门外 [00:29.270]Il suffit d'ouvrir sa porte au hasard
其实只要偶然打开心门 [00:36.420]Pour se réveiller, pour changer l'histoire
将你我唤醒，就能改写历史 [00:44.320]Apprends-moi ce qu'il faut attendre d'une vie
教教我该从生活中期待什么 [00:52.120]Le chemin d'un homme à une femme
一个男人已情窦初开 [00:57.870]Où ca mène quand on s'aime
爱将我们引向何方 [01:05.460]Ces distances nous éloignent
这距离让你我分离 [01:08.210]et nous ramènent à nos différences
让我们认清彼此差别 [01:13.290]Où ca mène quand on aime
爱将我们我们引向何方 [01:20.220]Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais?
是否只有死亡才能将我们永世分开？ [01:28.570]Si casser des murs peut nous rapprocher
若摧毁城墙能让我们靠得更近 [01:35.680]Briser des silences, plus criants qu'on pense
就去打破那令人窒息的沉默 [01:43.560]Je serai l'armure pour te protéger
我将成为保护你的盔甲 [01:50.260]Qu'enfin tu respire, libre de rester
让你能自由呼吸，愿意留在我身边 [01:58.160]Apprends-moi ce qu'il faut comprendre
告诉我要怎样 [02:03.520]Ou fuir de l'envie d'un homme pour une femme
才能不对她朝思暮想 [02:12.100]Où ca mène quand on s'aime
爱将我们引向何方 [02:19.560]Ces distances nous éloignent
这距离让你我分离 [02:22.540]et nous ramènent à nos différences
让我们认清彼此差别 [02:27.110]Où ca mène quand on aime
爱将我们引向何方 [02:34.410]Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais?
是否只有死亡才能将我们永世分开? [02:42.520]D'un monde à l'autre, il est tout un océan
两个世界之间相隔重洋 [02:49.610]Le mien, le tien, si loin de l'autre et pourtant
你我之间也相距遥远 [02:57.140]Que quelqu'un me pardonne d'encore vouloir y croire
然而我被赦免仍对你心驰神往 [03:03.980]Apprends-moi ce qu'un homme doit savoir
告诉我，一个男人该懂得的东西 [03:18.620]Ces distances nous éloignent
这距离让你我分离 [03:21.490]et nous ramènent à nos différences
让我们认清彼此差别 [03:26.240]Où ca mène quand on aime
爱将我们引向何方 [03:33.540]Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais
是否只有死亡才能将我们永世分开？ [03:40.830]Où ca mène quand on s'aime
爱将我们引向何方？ [03:48.510]Nos errances se rejoignent
我们在迷途相遇 [03:50.570]et nous apprennent sur nos ressemblances
让我们看到彼此的相像