Walk On Water-Eminem/Beyoncé

[00:00.000] 作词 : Marshall Mathers/H. Hafermann/B. Knowles [00:00.420] 作曲 : Marshall Mathers/H. Hafermann/B. Knowles [00:00.840]I walk on water
我行走在水面之上 [00:07.380]But I ain't no Jesus
但我并无耶稣的神力 [00:11.290]I walk on water
我行走在那水面上 [00:17.130]But only when it freezes (shit)
仅当那河水冻结成冰的时候 [00:21.880]Why are expectations so high? Is it the bar I set?
为什么期望总是如此之高 是我所致吗 [00:27.390]My arms, I stretch, but I can't reach
我伸出手臂 却总是难以企及 [00:29.400]A far cry from it, or it's in my grasp, but as
它与我似有天壤之别 却也被我握在手间 [00:32.080]Soon as I grab, squeeze
但我越想去捏住抓紧 [00:33.610]I lose my grip like the flyin' trapeze
就如凌高空秋千 失衡坠跌下去 [00:36.730]Into the dark I plummet, now the sky's blackening
步入黑暗之中 我骤然陷入深渊里 天空渐渐变得黑暗阴郁 [00:39.370]I know the mark's high
我深知曾经的功名与成绩 [00:40.380]Butterflies rip apart my stomach
如今紧张与不安在我心间翻涌不停 [00:42.360]Knowin' that no matter what bars I come with
深知不管我写下什么样的词句 [00:44.790]You're gonna harp, gripe, and
你都只会吐槽抱怨个不停 [00:46.150]That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
难以吞下的维柯丁 [00:49.420]As pressure increases like khakis
与那倍增的压力一起 我都弃若敝履 [00:52.170]I feel the ice cracking, because
我感受到冰层在渐渐消融碎裂开去 只因 [00:54.540]I walk on water
我行走在水面之上 [01:00.810]But I ain't no Jesus
但我并无耶稣的神力 [01:04.730]I walk on water (Shit)
我行走在那水面上 [01:10.080]But only when it freezes
仅当那河水冻结成冰的时候 [01:14.630]It's the curse of the standard [01:16.610]That the first of the Mathers disc set
为我施下高质量的诅咒 [01:18.550]Always in search of the verse that I haven't spit yet
总是苦苦将那还未被我唾弃的最完美的词句找寻 [01:21.050]Will this step just be another misstep
这踏出的每步又是否只是误入歧途而已 [01:23.900]To tarnish whatever the legacy, love or respect
玷污了我苦苦积累的受人敬爱 如遗产般珍贵的东西 [01:26.440]I've garnered? The rhyme has to be perfect
押韵一定要工整完美 [01:29.970]The delivery flawless
表达一定要无暇无缺 [01:31.380]And it always feels like I'm hittin' the mark
如今总是想去冲击从前的高度 [01:33.850]'Til I go sit in the car, listen and pick it apart
直到我坐在那熟悉的车中 细细品味回忆 [01:36.600]Like, "This shit is garbage!"
才发现这根本就如同废品 [01:38.200]God's given me all this
上帝给予了我这些功名 [01:40.200]Still I feel no different regardless
而我并不觉得上天对我有所偏心 [01:42.110]Kids look to me as a god, this is retarded
孩子们视我为神 在我看来真的愚蠢无比 [01:44.700]If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
多希望他们明白 华丽外表之下的空洞与虚伪 [01:47.570]And I try not to listen to nonsense
我试图不去理会世俗的荒谬 [01:49.970]But if you ****ers are tryin' to strip me of my confidence
但如果你想击毁剥夺我的自信 [01:52.470]Mission accomplished
恭喜你任务成功 [01:53.450]I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith
我并不是神眷之人 也不如Nas 不如Rakim 不如2pac 不如Notorious B.I.G. 不如LL Cool J [01:57.670]And I'm not Prince, so
也更不是Prince [01:58.670]I walk on water
我行走在水面之上 [02:03.300]But I ain't no Jesus
但我并无耶稣的神力 [02:08.980]I walk on water
我行走在那水面上 [02:14.080]But only when it freezes
仅当那河水冻结成冰的时候 [02:18.230]'Cause I'm only human, just like you
我只是与你无别的凡人而已 [02:23.520]Making my mistakes, oh if you only knew
如果你知道的话 我也会犯下过错也有失误 [02:28.680]I don't think you should believe in me the way that you do
我不觉得你应该那样相信着我 [02:34.040]'Cause I'm terrified to let you down, oh
我真的害怕让你失望 [02:40.860]It's true, I'm a Rubik's — a beautiful mess
没错 我就像是魔方 错综复杂却美丽着 [02:43.970]At times juvenile, yes, I goof and I jest
年少轻狂的时候 我也曾爱鬼混爱炫耀过 [02:46.750]A flawed human, I guess
我想 也算是个缺点无数的人了 [02:49.270]But I'm doin' my best to not ruin your
但我真的已竭尽全力 不去辜负你的期望 [02:51.500]Expectations and meet 'em, but first
迎合你的愿望 [02:53.370]The "Speedom" verse, now Big Sean
但先是Speedom 后是和Big Sean合作的No Favors [02:55.260]He's goin' too fast
他这样滔滔不绝 [02:56.140]Is he gonna shout or curse out his mom?
是否是在怒吼诅咒他的妈妈呢 [02:58.440]There was a time I had the world by the balls
曾有一段时间我掌控着整个世界 [03:00.920]Eatin' out my palm
将其玩弄于股掌之间 [03:01.830]Every album song I was spazzin' the **** out on
每张专辑每首曲子都让我呕心沥血为之疯狂 [03:05.110]And now I'm gettin' clowned and frowned on
现在我变成了小丑 人人见我都将眉头紧皱 [03:07.170]But the only one who's looking down on me
连DeShaun 我最亲爱的挚友 [03:09.190]That matters now's DeShaun
也轻蔑鄙视起我 而那对我真的是难以释怀的 [03:10.650]Am I lucky to be around this long?
我能红火如此之久 是否只是幸运使然 [03:13.870]Begs the question though
这问题就摆在我面前 [03:15.880]Especially after the methadone
尤当我经历了美沙酮的洗礼后 [03:17.560]As yesterday fades and the Dresden home
旧日已逝 [03:19.880]Is burnt to the ground
德累斯顿的家已焚成飞灰烟末 [03:20.820]And all that's left of my house is lawn
只剩下野草生长着 [03:22.630]The crowds are gone
曾经的人潮渐渐走光 [03:24.010]And it's time to wash out the blonde
是时候将金发洗掉了 [03:26.760]Sales decline, the curtains drawn
销售量骤跌 帷幕下降 [03:29.220]They're closin' the set
表演就将结束 [03:30.070]I'm still pokin' my head from out behind
我仍在大幕之后 挣扎着向将头探出 [03:32.510]And everyone who has doubt, remind
那些心存疑虑的人们 动脑子想想 [03:35.470]Now take your best rhyme, outdo it
拿出你押得最好的韵 试着超越它 [03:38.290]Now do it a thousand times
超越它千百次试试看 [03:40.700]Now let 'em tell ya the world no longer cares
然后让这个世界告诉你 [03:43.150]Or gives a **** about your rhymes
没人再关注你理会你的陈词滥句 看看你作何感想 [03:46.020]And as I grow outta sight, outta mind
如今我要从眼前的一切 心中的桎梏中走出来 [03:48.550]I might go outta mine
做一个全新的自己 [03:49.850]'Cause how do I ever let this mic go without a fight
我不会白白让手中的麦克风被夺走 [03:53.260]When I made a ****in' tightrope outta twine?
到底什么时候开始我从一无所有走到了现在 [03:57.590]But when I do fall from these heights though, I'll be fine
当我从这万丈高空中坠落的时候 我将怡然不惧 [04:00.580]I won't pout or cry or spiral down or whine
我不会动怒或是落泪 抱怨或是哀嚎 [04:03.220]But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause
但这是不是谢幕前的鞠躬还得我说了算 只因 [04:06.590]I walk on water
我行走在水面之上 [04:12.890]But I ain't no Jesus
但我并无耶稣的神力 [04:16.870]I walk on water
我行走在那水面上 [04:22.760]But only when it freezes
仅当那河水冻结成冰的时候 [04:26.330]'Cause I'm only human, just like you
我只是与你无别的凡人而已 [04:31.420]I've been making my mistakes, oh if you only knew
如果你知道的话 其实我一直以来都犯下了无数失误 [04:36.630]I don't think you should believe in me the way that you do
我不觉得你应该那样相信着我 [04:41.960]'Cause I'm terrified to let you down, oh
我真的害怕让你失望 [04:48.820]If I walked on water, I would drown
若你让我行走在那水面 我定会溺毙其间 [04:57.010]'Cause I'm just a man
我只是个凡人而已 [04:58.130]But as long as I got a mic, I'm godlike
手握麦克风的那刻我才如神一般 [05:00.530]So me and you are not alike
别把我和你相提并论 [05:02.130]Bitch, I wrote "Stan"
是我写下了Stan