Bad Husband-Eminem/X Ambassadors

[00:00.00] 作词 : Marshall Mathers [00:00.15] 作曲 : Marshall Mathers [00:00.30]We never saw from each other's sides, or eye to eye
我们从未设身处地为对方着想过 也不曾试着互相理解 [00:03.89]Just eye for eye, lie for lie, fight or flight
我们一味地以眼还眼互相伤害 不是冲突就是逃避 [00:07.47]So much baggage, need a luggage rack
我们有着太过沉重的包袱 无法以肉体凡胎去负荷 [00:09.28]But we carry on with our public spats and our feuds
但我们继续上演着我们的公开口角和宿怨恩仇 [00:11.84]Oh, back in the news, love taps when I dissed you
噢 我对你饱含爱意的羞辱与轻蔑再次成为新闻焦点 [00:14.73]Like it was fun, actually used to run
仿佛这很有意思 实际是我的烂招 [00:16.66]Back to the booth, jump back in the studio
回到曾经的那个破木棚 退回那间狭小的工作室 [00:19.21]Give you a tongue lashing, then you
狠狠地训斥你一顿 然后你 [00:21.13]Laughed at a stomach tat with the tomb stone
嘲弄我腹部那个墓碑状的刺青太丑 [00:23.41]It was funny, back in our youth
这样多有意思 回到我们的青春岁月 [00:24.78]But then it wasn’t after we knew
然而之后的发展超出了我们的想象 [00:26.60]That we were done and actually through (and actually through)
我们就这样结束了关系 彻底一刀两断 [00:29.58]But if there's one fraction of truth
然而有一样事却是我真心所愿 (那就是) [00:31.38]If it could be spun back I would do so many things different
若一切还能挽回 我愿意洗心革面重新做人 [00:34.63]'Cause it was such a dumbass excuse
因为我实在找不到愚蠢的借口来狡辩 [00:37.02]You hit me once, and that I would use
你只不过伤害了我一次 而我却怀恨在心 [00:38.89]To continue the pattern of abuse
不断重演着单方面的虐恋情深 [00:40.58]Why did I punch back?
为什么我非得以怨报怨? [00:41.97]Girls, your dad is a scumbag
女儿们, 你们的爸爸就是个渣滓 [00:43.66]I’m confused because
我实在是困惑不已 [00:45.29]How come you can be a lord and a loser
你怎会被奉若神明 却亦是个烂人 [00:53.10]How come, how come, you can be a liar and a good father?
怎会如此 你怎会既是个骗子 又是个好父亲 [01:00.70]A good dad, but a bad husband
是个好爸爸 却不是个合格的丈夫 [01:04.88]Why are you a good father
为什么你可以做个好父亲 [01:08.16]A great dad, but a bad husband?
能当个好爸爸 偏偏做不成好丈夫? [01:12.26]You were the beat I loved with a writer's block
你是我文思枯竭时的特效药 [01:16.58]Just a line that's hot, that I forgot
就那么一行妙语 让我忘记了现状 [01:18.44]We laughed a little, cried a lot
我们欢笑的时刻少得可怜 总是在声嘶力竭地争吵 [01:21.16]I'll never forget when you came home and you held Hailie
我永远忘不了 那天你回到家中 你拥抱了我们的宝贝女儿海莉 [01:24.01]Day before you went to jail and daily
那是你入狱并接受戒断治疗的前一天 [01:25.95]How we would wait for that mail lady
天知道我们多翘首期盼那个女邮差(捎来你的信) [01:27.79]Or by the phone, for mom to call
我们的女儿多渴望她的妈妈能打来电话 [01:29.59]And I watch you pull yourself up
我看着你重新振作起来 [01:31.37]And we decided on giving it one more try despite it all
尽管有着诸多心结 我们还是决定再试一次 [01:34.18]You're my lightning rod when my sky gets dark
当我的天空乌云密布 你就是让我心安的避雷针 [01:36.50]I'm your shiny rocks in that tiny box
我是被你珍藏的闪亮宝石 [01:38.27]When we tied the knot, when we broke the knot
我们再次步入婚姻殿堂 却又再次分道扬镳 [01:40.17]Every line we crossed, we were supposed to not
我们的每一次结合 都注定是孽缘 [01:42.09]Every time we fought, being stones they got
每当我们攻击彼此 那些出格的侮辱… [01:43.96]Thrown too far
都造成了难以挽回的伤害 [01:45.08]Words that we said that we didn't mean
我们说着违心的话 恶意中伤对方 [01:47.38]The words that we meant that we didn’t say
而那些真心话 我们却都缄口不言 [01:49.20]The ones that we thought that shoulda said
那些我们明明都想要吐露的心声 [01:51.06]Letters written that we coulda read
我将这些词句写下 来弥补那些说不出口的遗憾 [01:52.94]Which maybe woulda lead to some good instead
如果当初就能把话说开 我们现在也许已幸福美满 [01:55.94]And had this put to bed
也许我们早已言归于好 [01:56.77]But I'd be lying still if I said I wasn't sitting here asking myself
但我毫无作为 若我当时说出了口 如今我就不会在这里不断地扪心自问了 [02:00.46]How come you can be a lord and a loser
你怎会被奉若神明 却亦是个烂人 [02:07.88]How come, how come, you can be a liar and a good father?
怎会如此 你怎会既是个骗子 又是个好父亲 [02:15.46]A good dad, but a bad husband
是个好爸爸 却不是个合格的丈夫 [02:19.52]Why are you a good father?
为什么你可以做个好父亲 [02:22.88]A great dad, but a bad husband
能当个好爸爸 偏偏做不成好丈夫? [02:26.78](Dad) (you said)
(爸比) (你说过) [02:27.99]Forever be a hero in my eyes
“你永远是我心目中的英雄” [02:32.09]I reply
我回复道: [02:33.22]But there’s always another side to a good father
但是好父亲总有他糟糕的一面 [02:37.71]A great dad, but a bad husband
是个好爸爸 却不是个合格的丈夫 [02:44.42]We brought out the worst in each other
我们向对方展现最恶劣的那面 [02:46.30]Someone had to make the sparring end
总有一方会不堪忍受 提出分手 [02:48.14]'Cause I loved you but I hated that me
因为我深爱着你 却痛恨那样的自己 [02:49.89]And I don't wanna see that side again
而我不想再让自己的阴暗面浮现 [02:51.87]But I'm sorry Kim
我对不起你 Kim [02:52.76]More than you could ever comprehend
我的悔意远非你所能领悟 [02:54.56]Leaving you was ******* harder than
离开你是那么令人煎熬 [02:56.46]Sawing off a ******* body limb
比被削成人彘更他妈的痛苦 [02:58.31]Once upon a time we are all we had
很久以前 我们只拥有彼此 [03:00.28]Maybe that was what drew us to each other
也许这就是我们互相吸引的原因 [03:02.17]It was true love shit that we never knew was possible
这就是真爱 然而我们不曾料到会变成这样 [03:03.97]We might have loved each other too much
也许我们实在是太爱对方了 [03:05.90]And maybe that’s what made us do what we did to each other
也许这就是我们肆意伤害彼此的原因 [03:08.52]All the screw-ups
做出那么多荒唐事 [03:09.09]'Cause you always thought that you was more in love with me
因为你一直认为你才是这段感情中的弱势者 [03:11.17]And I was thinking I was more in love than you was
而我也觉得自己爱得更深 [03:13.15]For all the times that we thought it worked
一直以来 我们都这么以为 [03:15.30]'Til we saw how wrong we were
直到我们明白自己错得多离谱 [03:17.14]When the dust settles now and all the dirt
当如今一切流言蜚语都尘埃落定 [03:18.83]And if I touch the rawest nerve
若我再拾起最初那至纯的悸动 [03:20.37]All I want is for us not to hurt
我只希望我们能不要伤害彼此 [03:21.87]And it's been an exhaustive search to find the words
我搜肠刮肚去遣词造句 [03:24.99]But I just heard "Mockingbird"
于是我的脑海中响起了“知更鸟”的旋律 [03:27.16]And got the urge to jot me some verses and thoughts
涌现的灵感让我匆匆挥笔写下韵文和构思 [03:29.60]The purpose was not to stir up or open wounds
我没有想要挑事 更不想揭开旧伤疤 [03:31.74]I've caused a few and so have you
你我都已经伤痕累累 [03:33.58]Or argue whose fault it was, partly yours, partly mine
也别再争论是非对错 你我都有份 [03:37.34]But really no one's, this is so tough
但这不是谁的罪责 是这份爱太艰难 [03:39.56]I'm getting choked up
我如鲠在喉 [03:40.50]Oh **** it, we both suck
该死 我们都不是好东西 [03:42.27]We broke up, got back together
我们一拍两散 又重修旧好 [03:44.24]We both thought we had forever
我们都以为我们总会白头偕老 [03:46.04]Not bad people, just bad together
我们都不是坏人 只是不适合在一起 [03:47.94]We were so nuts, backstabbed each other
我们失去心智 从背后中伤最亲密的彼此 [03:50.88]Another blow struck, but there's no ducking this blow
再一次相爱相杀 但这回我们都硬生生扛了下来 [03:53.33]'Cause it's over, and it's closure
因为一切已经结束 这是最终收场 [03:55.37]But, I'm not so sure how to close this, I just don't know
但是 我并不知道怎么将这一切释怀 我真的不理解 [03:59.16]How some people can be so good at one thing and so ****** at a whole 'nother ****
怎会有人在一方面如此得心应手 却又兼具丧心病狂的另一面 [04:03.54]It's no wonder
无怪乎此 [04:04.27]How come, how come you can be a lord and a loser
你怎会被奉若神明 却亦是个烂人 [04:10.93]How come, how come, you can be a liar and a good father?
怎会如此 你怎会既是个骗子 又是个好父亲 [04:18.71]A good dad, but a bad husband
是个好爸爸 却不是个合格的丈夫 [04:22.94]Why are you a good father?
为什么你可以做个好父亲 [04:26.27]A great dad, but a bad husband
能当个好爸爸 偏偏做不成好丈夫? [04:30.01](Dad) (you said)
(爸比)(你说过) [04:31.00]Forever be a hero in my eyes
“你永远是我心目中的英雄” [04:35.41]I reply
我回复道: [04:36.50]But there's always another side to a good father
但是好父亲总有他糟糕的一面 [04:41.25]A great dad, but a bad husband
是个好爸爸 却不是个合格的丈夫