Believe-Eminem

[00:00.00] 作词 : Marshall Mathers [00:00.15] 作曲 : Marshall Mathers [00:00.30]And I, started from the, bottom
我起始于，社会底层，无名小卒 [00:01.73]Like a, snowman, ground up
就像雪人，拔地而起，(到略有建树) [00:03.80]Like round chuck, and still put hands on you
时至今日，我的作品，仍吸引粉丝无数 [00:06.69]Staying wound up is how I spend time
我无时无刻不保持兴奋紧张 [00:08.46]Sucker free, confidence high
戒除药瘾，只因我的说唱技巧而爽(和MTV节目有双关，但觉得药瘾更贴切) [00:10.33]Such a breeze when I pin rhymes
唱词押韵，对我来说真是易如反掌(这里的bar有个em抄家梗，参见kamikaze的em calls paul) [00:12.21]I just got the air about me
我就是有那气场 [00:14.02]Like wind chimes (yeah)
能让那风铃喧嚣 [00:15.90]Another day in the life (uh)
又是生命中平常的一天 [00:17.48]Used to have to scrape to get by (yeah)
会想起只能勉强度日的落魄曾经 [00:19.16]Now my community is gated
但现在我住的社区都有保安门禁(曾经em住的地方治安混乱) [00:20.71]And I made it, and my neighbors say hi (say hi)
我成功赚发了，邻居们都对我招呼示好 [00:23.16]I'm giving them pounds, I'm upscale now
我和他们随手碰拳，现在爷是高档人士 [00:26.28]Guess it means I'm way in the sky
我想自己真是走上人生巅峰，要上天了(哈哈)(这里有讽刺社会现象的意味) [00:28.15]But I still remember the days of, minimal wage for
但我仍然不会忘记那些日子： [00:32.59]General labor, welfare recipients is a minor
干着低工资的劳工，领着出奇少的低保 [00:35.60]Look at how government assistance has made ya
看看当年政府救济把自己弄成了什么样！ [00:37.53]Adversity, if at first you don't succeed
在逆境中，若你无法一举成功 [00:40.67]Put your temper to more use
可把你那臭脾气，撒到有用之地 [00:42.75]'Cause being broke is a poor excuse
拿没钱做借口不去奋斗，真他们是个蹩脚理由 [00:44.55]That shit only gives you more fuel
那玩意儿(指困难逆境)只会带给你更多动力 [00:46.21]Show them why you're you
逼迫你挖掘潜力，向世界展现真正自己 [00:47.71]So close, God, it's like I almost got it
如此接近，上帝啊，我几乎快成功了 [00:50.31]But close only counts in timebombs and horseshoes
但“几乎成功”这种程度，指在炸弹和战争中有用 [00:52.81]So I uni-bomb shit (tick, tick, tick)
所以刹那间我孤注一掷 [00:54.77]No remorse
毫无悔意 [00:55.41]Screw it, I'm lit, and that attitude I blew up on quick
去的！我被引燃，我的斗志迅速爆发 [00:58.61]That's why they call me firecracker
因此我被他们称作爆竹 [01:00.18]I grew up on wick (wick, wick, wick) with a short fuse
一直以来我的暴脾气都一触即燃 [01:02.99]I got some important news to report to
我有些重要消息要报告 [01:06.41]Anyone who thought I was done, nah, *****, not quite
任何认为我快完蛋的们 不 这还没完呢 [01:10.45]Spotlight's back on, got my faith, where's yours?
舞台聚光灯又回来了，重燃我的信念，你们的在哪？ [01:13.33]Do you still believe
你是否依然视我 [01:17.73]In me?
作信仰？ [01:19.66]Didn't I get everything I had to give you to make you see?
难道我没有将一切，献给你们，作为激励吗？ [01:26.53]I'll never forget if you turn your back on me
若你转身，我将永不忘记 [01:30.77]Now and walk out I will never let you live it down
若你就此离去，我将让你永远铭记(em为stan们带来的精神食粮) [01:35.16](I'll never quit) Do you still believe?
(我永远不会放弃)你是否依然视我 [01:36.86]In me?
作信仰？ [01:41.49]Man, I know sometimes these thoughts can be harsh and cold as ice
哥们我知道有时候你会写出烂词，思维冰冷 [01:47.45]To me, they’re just ink blots
但对我来说，歌词只是墨水印迹，(永不枯竭) [01:48.80]I just fling them like slingshots, and so precise
我如弹弓一般，将之发射，精确命中要害 [01:50.87]So you might want to think it over twice
所以当你们这些蠢货想孤注一掷时(指想和em battle) [01:52.97]When you retards can roll the dice
最好三思而后行 [01:54.68]But beef will at least cost you your career
要想和我过节，至少耗上你的事业 [01:56.46]'Cause even my cheap shots are overpriced
因为我的简单出击，你也承受不起 [01:58.39]But this middle finger's free as a bird
我的中指自由若飞鸟(指em看不惯谁就会diss谁) [02:02.14]New warhead-ed birth, you just forehead-ed on Earth
我的新武器已诞生，你被一头倒栽在地 [02:06.24]Too short for a verse, studied his formula
一段歌词太短 要好好研究我的配方 [02:09.47]Learned how to incorporate a curse
学会把脏字恶语混进去 [02:11.67]Point it towards corporate America
学会批判评点大美利坚 [02:13.92]Stick a fork in it and turn
再将它们混合糅杂在一起 [02:15.47]'Cause four-letter words are more better
因为四个字母的单词更牛逼 [02:17.25]Heard the world force-fed a turd to me
听到这个世界强行给我灌输洗脑 [02:19.86]You're getting yours
你也是其中一员 [02:20.89]But sometimes I overdo it
但有时我确实过头了 [02:24.32]But I just get so into it
但我只是太过投入 [02:26.18]I was there consoling you when no one knew it
当无人理解你的时候，是我在你身旁安慰你 [02:27.89]When your situation showed no improvement
当你处境黑暗，毫无好转 [02:29.71]I was that door, you walked over to it
我是那扇通往成功的光门 [02:31.43]I'm the light at the end of tunnel
我也是那黑暗隧道尽头里的曙光 [02:33.33]So people are always looking at me as they're going through it
所以人们在经历困难时，总能以我为目标前进 [02:35.23]When that tunnel vision is unclear,
当前路视野模糊时 [02:37.89]Shit becomes too much to bear
当该死的困境压的你喘不过气时 [02:39.26]Since "Cleaning Out My Closet"
从“Cleaning Out My Closet”开始（Eminem的歌曲，前奏有说到下面的trouble with snare） [02:41.21]When I was having trouble with the snare
当我无法弄清楚鼓点时 [02:42.96]I'm that unrealistic prayer answered
我就是那能响应你不切实际祷告的信仰 [02:45.40]And I'ma get you jacked up,
我能让你兴奋到极点(双关，用千斤顶把车顶起来) [02:46.86]Like you’re trying to fix a flat (uh),
那就像你想修理一个轮胎时 [02:49.14]When you struggle with the spare
那就是在和绝望斗争时(故意将despair和the spare轮胎唱成一样) [02:50.55]That double fisted bear,
那个紧握双拳的蛮横者 [02:52.25]Knuckles coupled with this pair of nuts I'm cupping
拳脚相向 我要战胜他 [02:54.39]I am your ******* switch, nothing can compare
我就是你人生动力的开关，无人可比 [02:56.67]Do you still believe
你是否依然视我 [03:00.10]In me?
作信仰？ [03:03.66]Didn't I get everything I had to give you to make you see?
难道我没有将一切，献给你们，作为激励吗？ [03:10.05]I'll never forget if you turn your back on me
若你转身，我将永不忘记 [03:14.22]Now and walk out I will never let you live it down
若你就此离去，我将让你永远铭记 [03:18.61](I'll never quit) Do you still believe?
（我永远不会放弃）你是否依然视我 [03:21.87]In me?
作信仰？ [03:26.60]Started from the bottom like a snowman
像雪人一样底层出身 [03:30.63]Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that
噢哥们，来把烟放在玉米芯烟斗里抽 [03:34.36]But my battery's low
但我的电量已然见底 [03:36.40]I'm may need a booster in my pack
这时需要装备助推器(指有人在背后支持) [03:38.35]I know that I always got Proof on my back
我知道Proof，你会永远支持我（em最好的兄弟） [03:39.98]I called you a groupie 'cause I knew for a fact
我称你为兄弟，因为这是事实 [03:41.84]My insulin ho
你就是我的胰岛素(可以理解为proof是em奋斗的源泉) [03:43.74]Homie I'm calling on you 'cause I think
我的好兄弟，我在呼唤着你，因为我开始觉得 [03:45.37]I'm slowly startin' to lose faith in it, so
我的信念正在逐渐崩溃，所以 [03:47.54]Give me that inkling and motivation to go
请带给我墨水(帮助)和动力让我前行 [03:49.86]Motivation to go, Hussein with the flow
请带给我前进的动力，我也曾把萨达姆放到歌词里(指早期em的歌对任何敏感话题都毫不忌讳) [03:51.32]Fake fans that are two-faced didn't show
虚伪的粉丝有两副面孔(当em的歌词发生争议，声称支持他的粉丝却批评他) [03:52.86]Let heartbeats loot, produce hate in my soul
这让自己心率猛然飙升，这让灵魂深处猛生憎恨 [03:54.69]Laying vocals two days in a row
连续48小时闷头说唱 [03:56.50]True statement, hate to go down this road
说真的，我并不想走上这条路(在lose yourself中em就提到成为说唱巨星之路很艰险，但这是他成功的唯一途径) [03:58.41]But there's only one route to cross this bridge
但这是我走出困境的唯一途径 [04:00.27]So I walk in this ***** with loose chains
所以我在这路上带着松链子走着(说明还是有压力) [04:02.01]'Cause all my dues paid
因为我所有的代价都已付出(em走上这条路后失去了许多，包括妻子，兄弟等) [04:02.82]But this booth is taking its toll
但我坐的这个位置，总要我付出代价 [04:04.24]But it's never too late to start a new beginning
但开始一个新的旅程永远不会太迟 [04:07.67]That goes for you too
这道理对你们也适用 [04:09.09]So what the **** you gon' do, use the tools you're given?
所以你们拿着老天给你们带来的东西，会怎么做？ [04:11.52]Or are you going to use the cards
或者说你只会用手上拿着的烂牌(指人生中的困境) [04:12.97]You were dealt as an excuse for you to not do **** with them
拿它们当作无所作为的借口？ [04:15.20]I used to play the loser victim
我曾经也是个失败的牺牲品 [04:16.97]'Til I saw the way Proof was driven
直到我看到了Proof的生存之道 [04:18.76]I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet
我已找到自己前进的动力，还有力气奋斗下去 [04:22.37]And when they stacked decks, turn handicaps into assets
当他们堆叠成墙，把障碍化为资产时 [04:25.12]Fanny packs, hourglasses
芬妮腰包 时间沙漏 [04:26.84]If time was still on my side, I'd still have none to waste
如果时间还站在我这边，我也不会浪费一点 [04:29.88]Man, in my younger days,
在我那年轻的日子里 [04:31.69]That dream was so much fun to chase
追逐梦想是多么有趣 [04:33.41]It's like I run in place
就好像跑进一个 [04:35.23]While this shit dangled in front of my face
满是诱惑的世界里 [04:37.19]But how do you keep up the pace
但当你赢得比赛，博得全场青睐(指em成为说唱界的goat) [04:38.97]And the hunger pains once you've won the race?
你要如何不断前进，保持那饥饿的欲望？(指继续出好的作品) [04:40.93]When that pool of exhaust is cooling off
当你激情褪去，逐渐冷静 [04:43.51]'Cause you don't got nothing left to prove at all
因为你不再需要证明任何东西 [04:45.13]'Cause you done already hit them with the coup de grace
因为你已经向他们发出致命一击(指em带给世人的高质量作品) [04:47.27]Still you feel the need
但你仍想 [04:48.85]To go through and deal with that Bruce Willis
去经历Bruce Willis的生活（美国演员） [04:51.06]That blue still, that truth still
悲伤依旧，真相依旧 [04:52.79]When that wheel's loose, I won't lose will
当转轮松动挣脱时，我不会丧失信仰意志 [04:54.78]Do you still believe?
你是否还视我作信仰？