人間 vs. 球投げロボットたまちゃんのキャッチボール対決-ななひら

[00:00.90] [00:01.35]人間 vs. 球投げロボットたまちゃんのキャッチボール対決～！ﾜｰﾜｰ
人类 vs. 投球机器人球球酱的投球对决～！（哇——哇——） [00:06.33] [00:06.90]というわけで始まりましたこの世紀の一戦！
那么就让我们开始这世纪之战吧！ [00:09.22]チーム人間～！地球の全人類を代表してななひらが参戦だぁー！
人类队～！nanahira将代表全人类参战——！ [00:13.01]私だぁー！
就是我——！ [00:14.65]遠投記録、非公式ながら60cmの記録を保持！得意な投げ行為は「さじを投げる」
远投记录，保持着60cm的非官方记录！擅长投的东西是「勺子」 [00:20.18]そして今回はお助けチームメイトにななひらと（私だぁー！）ななひらと（私だぁー！）
接下来，是这次的辅助队员，有nanahira（就是我——！）和nanahira（就是我——！） [00:25.03]ジャイアントななひら（私だぁー！）、合計四人で戦います。
和巨型nanahira（就是我——！），总共4人参战 [00:28.66]両者…開始（はじ）めぃッッ
两队注意…比赛开始！ [00:30.35] [00:30.57]たまちゃ～ん そ～れっ ｳﾌﾌ
球球酱～这里哟～嘿呀~（啊哈哈） [00:34.35]投げて投げて～ ｷｬｯｷｬ
投吧投吧~（呀呀） [00:35.54] [00:35.64]マシィンガン…
机关枪… [00:36.32] [00:36.42]球速光を超えて
球速已经超越光速 [00:38.13]（あ、それ！たま！あ、たま！あ、たまたまたまたま）
（啊，嘿呀！球球！啊，球球！啊，球球球球球球球球球） [00:40.43]相対論もなんのその
相对论也不知所云 [00:42.24]（あ、それ！たま！あ、たま！あ、たまたまたまたま）
（啊，嘿呀！球球！啊，球球！啊，球球球球球球球球球） [00:44.29]ああ 宇宙がもしも球なら（それそれ）
啊啊 要是宇宙也是个球的话 （嘿呀嘿呀） [00:46.58]丸ごといくよストレート（よいしょ）
就整个都丢出去吧 （嚯呀） [00:48.66]なげなげなー（なげなげなー）
投啊投啊投——（投啊投啊投——） [00:50.54] [00:50.65]人に向けないで～!!!!!
别对着人啊～!!!!! [00:52.44] [00:52.73]果物大概OUT
水果大概OUT [00:54.50]（あ、それ！たま！あ、たま！あ、たまたまたまたま）
（啊，嘿呀！球球！啊，球球！啊，球球球球球球球球球） [00:56.83]野菜も結構危険域
蔬菜也是擦边球 [00:58.52]（あ、それ！たま！あ、たま！あ、たまたまたまたま）
（啊，嘿呀！球球！啊，球球！啊，球球球球球球球球球） [01:00.78]おお トマト投げ祭出禁（それそれ）
噢噢 丢番茄节禁止参加 （嘿呀嘿呀） [01:02.98]S-C-Pも手を焼く（よいしょー）
S-C-P也束手无策 （嚯呀） [01:04.96]たまもしたたるすごいやつ
水滴沿着番茄表面缓缓滑落 [01:08.29]（たまらなーい！！）
（忍不住了——！！） [01:09.05] [01:09.33]たまにはおめかしたまちゃん
偶尔也会打扮打扮的球球酱 [01:11.10]ファンデを塗ったらひょうたん
涂上粉底变成了个葫芦 [01:13.09]怒りが爆発たまちゃん
怒火爆发的球球酱 [01:15.19]道行く人に腹パン！？
路遇行人竟直接捶肚子！？ [01:17.21]晴れたよモヤモヤたまちゃん
高兴起来吧闷闷不乐的球球酱 [01:19.29]気分屋コロコロすっからかん
心情舒适畅快无比 [01:21.24]T・A・M・A
T・A・M・A [01:23.35]みんなが大好きたまちゃん！！
所有人都最喜欢的球球酱！！ [01:25.14] [01:25.38]あ～ たまちゃん 鉄球投げたらダメだよ（いたいから）
啊～ 球球酱 扔铁球可是不行的哦（这样很疼啊） [01:29.50]近未来の世界になんかやくだつテクノロジー
近未来的世界中大展身手的科学技术 [01:33.59]あ～ たまちゃん 火炎を出したらダメだよ（あついから）
啊～ 球球酱 喷火焰可是不行的哦（这样很热啊） [01:37.71]高性能 ラグビー 野球 クリケット 制覇だ
高性能 橄榄球 棒球 板球 全部制霸 [01:41.77]ボールがあったら投げまくれ
只要看到球就会拼命扔出去 [01:44.02] [01:44.11]という訳で第一ラウンド終了～！ｶﾝｶﾝｶﾝｶｰﾝ
于是第一回合结束～！当当当当—— [01:45.82]得点は…チーム人間、980点！たまちゃん…18,320点！
得分是…人类队，980分！球球队…18,320分！ [01:51.66]たまちゃんが第一セット先取ですが…ここで…チーム人間に…
球球酱率先拿下第一局…等一下…关于人类队… [01:56.12]「実質一人なのに頑張っているので」という事で64,000点が加算されましたぁー！
「实际上只有一个人在比赛但还是非常努力」因此额外增加了64000分——！ [02:01.31]チーム人間、第一ラウンド勝利～！早速感想を聞いてみましょう。
人类队，首战告捷～！赶快采访一下感想吧。 [02:05.04]勝ちましたね～！
赢了呢～！ [02:05.71] [02:05.86]「たまたまです。」
「只是运气好而已。」（和球球同音，日语冷笑话） [02:06.46] [02:06.62]あー、お知らせです。チーム人間から64,000点が沒収されました。
啊，这里有则通知，人类队被扣除了64000分。 [02:11.58]たまちゃん！ゴミ投げ込むのやめて！
球球酱！别再乱砸东西了！ [02:13.17] [02:13.30]商売敵はアザラシ
商业对手是海豹 [02:15.05]（あ、それ！たま！あ、たま！あ、たまたまたまたま）
（啊，嘿呀！球球！啊，球球！啊，球球球球球球球球球） [02:17.50]タマに隠れたサスペンス
小球行踪引人忧 [02:19.16]（あ、それ！たま！あ、たま！あ、たまたまたまたま）
（啊，嘿呀！球球！啊，球球！啊，球球球球球球球球球） [02:21.56]もしかしてタマちゃん（アザラシ）が消えたのって…
难道说小球（海豹）消失了… [02:23.17]…キミのような勘のいいガキは嫌いだよ
…就讨厌你这种直觉准的家伙 [02:25.51]なげなげなー（なげなげなー）
投啊投啊投——（投啊投啊投——） [02:27.72] [02:27.81]命だけは助けて～!!!!!!!!!!!!!!!!!!
至少让我保住小命啊～!!!!!!!!!!!!!!!!!! [02:29.63] [02:29.76]地球が平らだった頃
天圆地方的古代 [02:31.43]（あ、それ！たま！あ、たま！あ、たまたまたまたま）
（啊，嘿呀！球球！啊，球球！啊，球球球球球球球球球） [02:33.80]エラトステネスもびっくり
埃拉托色尼也吓了一跳 [02:35.55]（あ、それ！たま！あ、たま！あ、たまたまたまたま）
（啊，嘿呀！球球！啊，球球！啊，球球球球球球球球球） [02:37.92]おお ころころ丸める大地（それそれ）
噢噢 这圆圆滚滚的大地 （嘿呀嘿呀） [02:39.97]ペタペタボールの形（よいしょー）
就像一个啪嗒啪嗒的皮球 （嚯呀） [02:42.20]歩く姿はまるいやつ
走起路来遥遥晃晃就是个球 [02:45.10]（たまらなーい！！）
（忍不住了——！！） [02:45.92] [02:46.10]溜まった宿題たまちゃん
放弃作业的球球酱 [02:48.10]丸めて宇宙へ砲弾
揉成向宇宙发射的炮弹 [02:50.19]存在抹消たまちゃん
抹除存在的球球酱 [02:52.24]テストはなるほどわからん…
考试是啥能吃不… [02:54.21]ジャパン生まれのたまちゃん
日本籍贯的球球酱 [02:56.33]夢はワールドナンバーワン
做梦技术世界第一 [02:58.31]T・A・M・A
T・A・M・A [03:00.35]世界は愛する[要出典]たまちゃん！！
全世界都最喜爱的球球酱！！ [03:02.21] [03:02.38]あ～ たまちゃん ドリアン投げたらダメだよ（ささるから）
啊～ 球球酱 扔榴莲可是不行的哦（这样很刺啊） [03:06.46]大気圏を超えたらボールが光るおつきさま
要是球飞出了大气层就会变成发光的月亮 [03:10.62]あ～ たまちゃん ビームを出したらダメだよ（ワブルビーム！！！）
啊～ 球球酱 射激光可是不行的哦（回旋炮！！！） [03:14.67]超万能 マラソン カヌーに カバディ 麻雀
超万能 马拉松 独木舟 卡巴迪 麻将 [03:18.80]サッカー以外はどんとこい
足球以外全都放马过来吧 [03:21.15] [03:21.28]たまちゃんの事が分かってきた所で、ここでたまちゃんに関するクイ～～ズ！
想必到这里大家对球球酱都已经有所了解了，就让我们来做个有关球球酱的猜谜吧～～！ [03:25.51]＼クイズ タマショック／
＼猜谜 惊人的球球／ [03:26.94]この中でたまちゃんにできないことはどれでしょうか？
一下选项中球球酱做不到的事情是什么呢？ [03:29.50]1. 玉を投げる
1.投球 [03:30.38]2. 世界を支配する
2.统治世界 [03:31.16]3. 野球のピッチャー！
3.棒球投手！ [03:32.28]4. 玉を投げる
4.投球 [03:33.06]チッチッチッチハイ時間切れー！終わり！
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒好时间到！结束！ [03:35.15]正解は曲の最後で！
正确答案在歌曲的最后！ [03:36.84] [03:39.20]あ～ たまちゃん 爆弾投げたらダメだよ（ボムるから）
啊～ 球球酱 扔炸弹可是不行的哦（这样会爆啊） [03:43.26]全世界の元気を集めて投げたらハッピー☆エンド
集中全世界的元气投出去就是happy☆end [03:47.34]あ～ たまちゃん ブラックホールはダメだよ（やばいから）
啊～ 球球酱 扔黑洞可是不行的哦（这样很糟啊） [03:51.40]玉"NO"瑕 お仕事 炊事に 政治に 占星
完美"NO"瑕的球 工作 料理 政治 占星 [03:55.49]アイデンティティも放り投げ
身份完全抛到脑后 [03:57.87] [03:58.23]クイズの正解、気になってますか～？
猜谜的正确答案，想不想知道啊～？ [04:00.87]発表！正解は……………………………………
发表！正确答案是…………………………………… [04:03.14]ﾃﾞﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚﾚ
当当当当当当当当当当 [04:07.08] [04:07.87]たまちゃんに できないことなど ない
球球酱做不到的事情 不存在 [04:10.62] [04:11.37]こうしてキャッチボール対決もなんやかんやあって人間が敗北を喫し、
就这样人类在投球对决中败北， [04:16.14]世界はたまちゃんの支配下におかれた
世界落入了球球酱的魔爪之中 [04:19.37]そして人類は敗北の罰として、
作为败北的惩罚， [04:22.11]人類は「地球」という球の上で永久にキャッチボールをさせられた…
人类被迫在这个名为「地球」的球上永远地投着球… [04:26.23] [04:26.70]その時の人類の汗、そして人類の涙が、
那时人类流下的汗与泪， [04:30.66]今日の「多摩川」である
就汇成了今天的「多摩川」（和「球球川」同音） [04:32.79] [04:35.90]