鉄道迷宮 (TRAIN LABYRINTH) ~抜け出せ、超宿駅~-ななひら

[00:00.30]Vocal.ななひら Composer.かめりあ [00:00.60]Album.Confetto - ＜ふぉーす！＞ [00:00.90][00:07.87][00:35.93][00:38.85][00:51.34][00:56.59][01:02.71][01:07.77][01:13.95][01:28.34][01:30.76][01:48.05][02:02.32][02:15.00][02:19.19][02:25.85][02:31.40][02:36.96][02:43.15][02:57.57][02:59.70][03:17.08][03:41.59][03:59.31][04:12.04][04:14.42][04:17.31] [00:01.36]えー、4番線から特急「ふぉーす1号」が発車します。
呃呃，4号线的「Force1号」特快车要发车了。 [00:04.54]あ～危ないですのでホーム上でのモンスター狩り行為はご遠慮下さい。
啊～因为很危险，所以请不要在站台上狩猎魔物，谢谢。 [00:08.28]通勤通学、遊びに旅行に、そしてその他の利用者の皆さんようこそ！
上班上学，玩耍旅游，以及有其他目的乘客们，欢迎大家！ [00:12.44]ここが超宿駅、正確には「超宿（魔界ダンジョン迷宮内）駅」です。
这里是超宿站，准确来说应该是「超宿（魔界地牢迷宫内）站」。 [00:17.20]え？某の手線の新某久保と某々木駅の間にある駅とは関係ありませんよ！
嗯？和〇之手线上的〇久保站和〇〇木站中间的那站可完全没有关系哦！ [00:22.18]皆さんも超宿駅に迷い込んだ挙句、食料が足りなくなって餓死したり、
进入超宿站的各位，应该都经历过 [00:26.49]魔物のエサにされてしまったり、という経験がありますよね。
因为口粮不足而饿死，或者成为魔物食物的经历吧。 [00:29.75]今日はそんな冒険者の皆さんにこの駅の攻略方法を大紹介！
今天就为各位冒险者介绍超宿站的攻略方法！ [00:33.90]抜け出せ、この駅
从这个车站逃出生天吧 [00:36.14][01:45.34][03:14.22][03:56.66][04:12.17]DUNGEON！STATION！抜け出せ超宿！
DUNGEON！STATION！逃出超宿！ [00:38.61][01:47.77][03:16.67][03:59.08]（はーい！！）
（嗨——！！） [00:38.97][02:02.44][03:59.44]ドアしまりま～す♪ ワープホールひらきま～す♪
把大门关上～♪ 打开传送门～♪ [00:41.80][02:05.08][04:02.20]そちらはモンスターハウスで～す♪
传送门对面是魔物老巢～♪ [00:43.25][02:06.50][04:03.80]はい！はい！ははい！
嗨！嗨！嗨嗨！ [00:44.60][02:07.89][04:05.05]ドアしまりま～す♪ 隠し通路ひらきま～す♪
把大门关上～♪ 进入隐藏通道～♪ [00:47.43][02:10.71][04:07.86]足元トラップございま～す♪
脚边上有陷阱～♪ [00:48.85][02:12.13][04:09.32]あなたの足元ございま～す♪
没错就是你的脚边～♪ [00:50.25][02:13.55][04:10.72]（だれかたすけてー！！！！！！！）
（谁来救救我啊——！！！！！！！） [00:51.46]＜東口＞
＜东口＞ [00:52.33]脱出難易度の低い出口はここだ！
这里是逃生难度最低的出口！ [00:54.29]冒険初心者はなんとかここから出れるように祈ろう！（神様～）
新人冒险者可以祈祷一下能从这里逃出去！（神大人啊～） [00:56.72]＜中央東口＞
＜中央东口＞ [00:57.93]ここが中央東口！…あれ？東口？どっちだろ…
这里就是中央东口！…啊嘞？东口？到底是哪边… [01:01.40]も～紛らわしい！！（まいご～）
啊啊太容易弄混了吧！！（迷路喽～） [01:02.81]＜西口＞
＜西口＞ [01:03.65]広場が広がり開放的なスペースが存在するぞ！
这里有广场，所以是个开放的空间！ [01:06.15]出てすぐ魔法陣を書くならここで間違いなし！（テレポーテーション！）
出来之后马上画个魔法阵肯定没错！（传送！） [01:07.89]＜中央西口＞
＜中央西口＞ [01:09.39]段々「口」の字がゲシュタルト崩壊して
我已经认不出「口」字了 [01:10.89]四角にしか見えなくなってきた…
已经感觉只是个正方形了… [01:12.33]これもダンジョンの《罠（ﾄﾗｯﾌﾟ）》というわけか…！
这也是地牢的《陷阱（trap）》吗…！ [01:14.06]駅の中で迷うと
在车站里迷路的话 [01:17.01]死ぬ（マジー！？！？）死ぬ（やだー！！！！）
会死哦（真的吗——！？！？）会死哦（不要啊——！！！！） [01:19.52]空腹ケージ回復だ
恢复饱食度吧 [01:22.65]（ラーメン！はい！焼肉！はい！
（拉面！嗨！烤肉！嗨 [01:25.53]エキ地下最深部にある幻パラダイス）
车站地底最深处的美妙天堂） [01:28.61]今日は終電終わってるから営業終了！？
末班车已经走了所以结束运行！？ [01:31.32][03:00.14][03:42.31]レッツゴー×2 超宿（れっつごー！）
Let's go×2 超宿（Let's go——！） [01:34.02]改札破り進め（はい！はい！ははい！）
突破检票口（嗨！嗨！嗨嗨！） [01:36.82]改装工事で（れっつごー！）フロアの数 無数に増えていく
由于改造工程的关系（Let's go——！） 层数向无穷大逼近着 [01:43.86]（一体全体ここはどこ～！？）
（这里到底是什么鬼地方～！？） [01:48.66]ここで視聴者の方からのお便りです。
接下来是一位听众的来信。 [01:50.78]「私は超宿駅に住み着く魔物ですが、
「我是一名住在超宿站的魔物， [01:53.26]何故か度々ぶっ倒されゴールドを持っていかれてしまいます。」
不知道为什么，时不时会有人把我打倒，搜刮尽我身上的黄金。」 [01:55.26]ふむふむ、いいですねぇ。
嗯哼嗯哼，真不错呢。 [01:56.44]「どうにかなりませんか？」
「请问我应该怎么办呢？」 [01:57.08]どうにもなりません！
凉拌啊！ [01:57.72]「ちなみに種族はゴールデンクリスタルです」
「顺便说一下，我的种族是金色水晶」 [01:59.51]それが原因です！見つけたら私もぶっ倒しまーす！
这就是原因了！要是我看到了的话也会打倒的——！ [02:15.80]（実は超宿駅、自動生成ダンジョンらしいぜ…）
（实际上超宿站，好像是自动生成的地牢来着…） [02:20.61]＜南口＞
＜南口＞ [02:21.31]なんだかやたらとゴチャゴチャしてるし
感觉只要踏进来就会被搞得遍体鳞伤 [02:22.69]魔物も沸いてて玄人向けの出口だ！
魔物们也是摩肩接踵，是面向老手的出口！ [02:24.66]（せっかくだから俺はこの南の出口を選ぶぜ）
（有点难得，我就选南面的出口咯） [02:25.96]＜東南口＞
＜东南口＞ [02:26.97]「まぁ東口も近いっしょ」と思って出ると20時間くらい移動させられる…要注意だ…（でんしゃー…）
要是你认为「离东口不是很近嘛」想从这里出去的话，就会不得不走上20个小时…要注意这一点…（坐电车——…） [02:31.52]＜新南口＞
＜新南口＞ [02:32.59]最近アプデで増えたらしいから期待大！
因为是最近更新的时候新添加的出口所以非常期待！ [02:34.56]正直南口との違いはよく分からん！（ググれ～）
但说实话，不太清楚和南口到底哪里不一样了（问度娘～） [02:37.53]＜裏口＞
＜员工口＞ [02:38.22]使おうとすると"エキーン"という人間型モンスターに捕まってしまう…
要是想从这里出去就会被叫做“站员”的人形魔物抓住 [02:41.41]ダンジョンの凶悪な《罠（ﾄﾗｯﾌﾟ）》には気をつけろ…！
一定要小心地牢里的凶恶《陷阱（trap）》啊…！ [02:43.26]IC残金切らすと
花光了交通卡里的钱的话 [02:45.96]死ぬ（ボスケテー！！！）死ぬ（ち～ん）
会死哦（有boss——！！！）会死哦（叮～） [02:48.49]魔物を殴って金策だ
消灭魔物就是致富法 [02:51.64]（カツアゲ？はい！討伐！はい！
（打劫？嗨！讨伐！嗨！ [02:54.41]正義の名の元スライム新ったらキモチイイ～❤）
以正义之名把史莱姆一分为二真是太爽啦～❤） [02:57.70]※犯罪行為です。絶対に真似しないで下さい。
※这是犯罪行为。请绝对不要模仿。 [03:02.94]目指せよ底の底（はい！はい！ははい！）
向着深渊的尽头进发（嗨！嗨！嗨嗨！） [03:05.74]新線・西口・西に東 南の駅もある
新线・西口・西面是东面 还有南侧的车站 [03:12.84]（一体全体どこなんだ～！？）
（到底都是些什么鬼地方～！？） [03:17.42]超宿駅は無限に複雑に発展を続け、迷宮は永遠に人を飲み込み続ける——
超宿站向着无限的复杂度不断演变着，迷宫永远地吞噬着人们—— [03:22.71]こうは考えられないだろうか？
是不是可以这样认为呢？ [03:25.26]『駅』はウツボカズラのように入ってきた人間を捕らえる生物であり、乗客を養分に成長していると…
『车站』是一种像猪笼草一样的生物，抓住进来的人们，把乘客作为养分成长着… [03:31.25]それならば、脱出しにくいように『駅』が進化していくのは合理的だ…
这样一来，『车站』会进化得越来越难逃出去也就说得通了… [03:35.65]人間に残された道は一つしかない…
人类只剩下一个选择了… [03:38.45]世界はそれを『マイカー通勤』と呼ぶ…
人们把它叫做『自驾上班』… [03:45.29]ラスボスめがけ放て （はい！はい！ははい！）
碰上了最终boss就发动吧（嗨！嗨！嗨嗨！） [03:48.10]最終奥義は（れっつごー！）乗車率、250%！
最终奥义（Let's go——！） 乘车率，250%！ [03:55.18]（緊急停止ボタンッッ！！！！！）
（紧急停止按钮！！！！！） [04:14.50]（もうやだー！）
（已经不想继续了啊——！） [04:15.40]（駆け抜け脱出はご遠慮下さ～い）
（逃生的时候请不要奔跑～）