かき氷の片想い-乃木坂46

[00:00.000] 作词 : 秋元　康 [00:00.081] 作曲 : Satoru Shirasuka [00:00.162]かき氷は
刨冰就像 [00:02.915]儚(はかな)すぎる
过于虚幻的 [00:05.165]一瞬の片想い
一瞬的单恋 [00:26.156]あなたを恋しくなると
对你过于着迷的话 [00:29.907]なぜか食べたくなる
不知为何就会想吃 [00:34.167]火照(ほて)ってるこの胸を
为了压抑 [00:38.406]抑えるように…
这如火烧灼的胸腔... [00:42.666]スマホに保存している
保存在手机里的 [00:46.659]隠し撮りした写真
偷偷拍下的照片 [00:51.168]こっちを見てくれない
完全不分给摄像头一点视线 [00:55.158]意地悪な人
真是爱捉弄的人 [00:59.663]仲のいい友達に
关系好的朋友 [01:03.656]相談された
来找我谈心 [01:07.908]その娘(こ)もあなたを
这个孩子似乎也 [01:11.913]好きになったらしい
喜欢上你了 [01:15.661]かき氷が
像是刨冰在 [01:18.157]責めるように
责备我一样 [01:20.166]こめかみが痛くなる
让太阳穴疼痛起来 [01:23.918]できるなら すぐ 奪いたい
可以的话 想立刻夺走 [01:28.411]真っ白な
皎白的 [01:30.666]愛しさの山
爱之山 [01:32.417]崩れて行く気持ちが
逐渐崩溃的心情 [01:36.909]溢(こぼ)れる皿の上で
在快要被满溢而出的盘子上 [01:40.416]いつの間にか水になる
不知何时化成了水 [01:45.162]こんなに食べきれない
是那样吃不尽 [02:05.412]季節はまだ早くても
就算季节还算早 [02:09.160]我慢できないくらい
我却几乎忍受不住地 [02:13.665]突然 思い出すよ
突然 想要吃刨冰 [02:17.658]恋はわがまま
恋爱就要任性 [02:21.909]私だって好きなんて
可是我 [02:26.157]言えなかったの
也没能说出喜欢你 [02:30.408]話に頷き
随着她的话语点头 [02:34.414]応援してるフリ
假装支持的样子 [02:37.908]かき氷は
刨冰啊 [02:40.658]切なすぎる
过于令人痛苦 [02:42.667]あんなに欲しかったのに
明明之前那么想要 [02:46.407]半分で飽きてしまった
却吃了一半就腻了 [02:50.912]イチゴ味
草莓味 [02:53.162]赤いとこだけ
只要红色的地方 [02:54.660]それ以外の部分は
这之外的部分 [02:59.409]何にも味がしない
尝不出任何味道 [03:02.916]持て余した愛しさは
令人难以应付的爱情 [03:07.667]このまま残しましょう
就这样让它剩下吧 [03:30.110]かき氷が
刨冰就像 [03:32.863]責めるように
责备我一样 [03:34.860]こめかみが痛くなる
让太阳穴疼痛起来 [03:38.610]できるなら すぐ 奪いたい
可能的话 想立刻夺走 [03:43.113]真っ白な
雪白的 [03:45.300]愛しさの山
爱之山 [03:47.052]崩れて行く気持ちが
逐渐崩溃的心情 [03:51.548]溢(こぼ)れる皿の上で
在快要被满溢而出的盘子上 [03:55.299]いつの間にか水になる
不知何时化成了水 [04:00.046]こんなに食べきれない
是那样无法吃尽