Rebecca (Lange Fassung)-Valerie Link/Pia Douwes/Schatten

[00:00.00] 作曲 : Sylvester Levay [00:00.44]Mrs. Danvers: [00:00.72]Guten Morgen, Madam
早上好，夫人 [00:04.03]Sie sind früh auf heute, Madam
您今天起得可真早，夫人 [00:06.88]Haben Sie schlecht geschlafen?
您没睡好吗？ [00:09.08]Ich: [00:09.99]Ich habe kein Auge zugemacht
我一晚都没合眼 [00:12.53]Mrs. Danvers: [00:13.31]Das Wetter，Der Nebel drückt aufs Gemüt
看这天气，雾沉沉地让人心情沉闷 [00:18.60]Ich: [00:19.42]Sie wissen genau, was auf mein Gemüt drückt, Mrs. Danvers
您知道是什么让我心情沉闷，丹弗斯夫人 [00:23.57]Ihr Kostümvorschlag... das Ganze war eine böse, hinterhältige Falle!
您的服装建议……这一切都是个恶毒的陷阱! [00:30.18]Wie dumm ich war!
我真是太愚蠢了！ [00:31.97]Sie wollten mich bloßstellen
您想让我当众出丑 [00:36.62]Warum hassen Sie mich? Was habe ich Ihnen getan?
为什么您这么恨我？我对您做过什么？ [00:40.45]Mrs. Danvers: [00:41.27]Sie wollen Mrs. de Winters Platz einnehmen
您想要代替德温特夫人的位置 [00:45.90]Nachts in dem Haus am Meer
这幢濒海的房子里 [00:50.60]seufzen die Schatten
夜夜都有鬼魂在悲叹 [00:54.56]Hüte dich, fürchte dich
当心吧，发抖吧 [00:56.84]Denn alle Türn sind verboten
因为所有的塔楼都禁止进入 [00:58.88]versperrt und bewacht
大门紧锁且严加看守 [01:02.27]und wer hier eindringt soll verflucht sein
擅入者必遭到诅咒 [01:04.52]und verloren
有去无回 [01:07.17]Jeder Raum in diesem Haus atmet Melancholie
这座房子的每个角落都充溢着忧伤 [01:12.80]alle Dinge hier warten auf sie
所有的一切都是为了等她 [01:18.00]REBECCA wo du auch immer bist
瑞贝卡，无论你身在何方 [01:27.08]dein Herz ist ruhlos
你的心澎湃汹涌 [01:30.97]wie die wilde freie See
就如这片放荡不羁的海 [01:36.52]Wenn der Abend beginnt singt der Wind:
每当夜晚到来，风就开始吟唱： [01:39.26]REBECCA komm heim REBECCA!
瑞贝卡，回来吧，瑞贝卡！ [01:49.58]aus dem Nebelreich zurück nach Manderley!
从那雾的国度再次回到曼德雷！ [02:06.36]Nichts was ihr sagt und tut
无论谁对她做了什么 [02:09.97]bleibt ihr verborgen
都逃不过她的眼睛 [02:13.80]Hüte dich, fürchte dich
当心吧，发抖吧 [02:16.69]Sie lässt sich nicht bestehlen
她对窃贼从不宽恕 [02:19.27]und rächt den Verrat
对叛徒从不容情 [02:21.34]Wer sie beleidigt wird es eines Tages büßen
冒犯者总有一天会遭到惩罚 [02:26.91]Dieses Haus ist ihr zu Haus
她依然是这座房子的主人 [02:29.45]alles wartet auf sie
所有的一切都是为了等她 [02:32.28]Die sie liebten vergessen sie nie
爱她的人永远不会将她忘记 [02:37.08]REBECCA wo du auch immer bist
瑞贝卡，无论你身在何方 [02:46.20]dein Herz bleibt ruhlos
你的心澎湃汹涌 [02:50.14]wie die wilde freie See
就如这片放荡不羁的海 [02:55.62]Wenn der Abend beginnt singt der Wind:
每当夜晚到来，风就开始吟唱： [02:58.00]REBECCA komm heim REBECCA!
瑞贝卡，回来吧，瑞贝卡！ [03:08.03]aus dem Nebelreich zurück nach Manderley!
从那雾的国度再次回到曼德雷！ [03:15.05]Mrs.Dancers&Schatten: [03:16.07]Tu nicht was sie empört!
不要做惹怒她的事！ [03:18.24]Ich: [03:18.84]Oh nein!
哦，不！ [03:19.44]Mrs.Dancers&Schatten: [03:20.16]Nimm nicht was ihr gehört!
不要碰她的东西！ [03:22.17]wer sie stört, wird zerstört!
扰乱者必遭报应！ [03:22.79]Ich: [03:23.22]Nein!
不！ [03:24.07]Mrs.Dancers: [03:24.77]REBECCA!
瑞贝卡！ [03:25.68]Ich: [03:26.48]Sie ist fort!
她已经离去！ [03:27.64]Mrs.Dancers: [03:28.70]Wo du auch immer bist
无论你身在何方 [03:30.23]Ich: [03:30.70]Weit fort
远远地离去 [03:32.10]Ensembel: [03:32.51]Komm heim!
回来！ [03:33.20]Mrs.Dancers: [03:33.63]Dein Herz bleibt ruhlos
你的心澎湃汹涌 [03:34.23]wie die wilde, freie See
就如这片放荡不羁的海 [03:36.58]Ich: [03:39.49]Wer tot ist kehrt nicht mehr zurück
死者再不会复生 [03:41.31]Mrs.Dancers&Schatten: [03:42.36]Wenn der Abend beginnt, singt der Wind:
每当夜晚到来，风就开始吟唱： [03:45.11]REBECCA
瑞贝卡 [03:47.59]Ich: [03:48.24]Was war ist vorbei
那些都已成过去！ [03:49.45]Mrs.Dancers&Schatten: [03:50.23]Komm heim REBECCA
回来，瑞贝卡！ [03:52.52]Ich: [03:53.35]Warum dann hab ich Angst vor...
为什么我会害怕…… [03:54.67]Mrs.Dancers: [03:55.63]Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley
从那雾的国度再次回到曼德雷！ [04:00.46]Beide: [04:02.03]REBECCA
瑞贝卡！