children's game-あやぽんず*

[00:00.00] 作词 : ticat [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:04.45] [00:14.04]【playing game…】 [00:22.24] [00:22.28]戸惑う體はどこへ行く？【1つ目 ここ】
困惑不决的身体要去往哪里【第一个 在这】 [00:26.89]そうよ 当たり前を孕んでは問う【2つ目 向こう側】
是哦 抱着理所应当的心态质问【第二个 在对面】 [00:32.29]荒れ果てた廃屋【3つ】 路地裏の片隅【4つ】
废弃已久的破屋【第三个】 小巷深处的角落【第四个】 [00:37.49]どうかしてしまいそうな陽炎
灼热的气流不小心被点燃 [00:41.16] [00:41.35]麗しきクチナシの公園 滑り台の【上で】
在开满清丽的栀子花的公园 滑梯的【上面】 [00:47.20]誰もみんな 口を揃えて謳ったわ 【「私じゃない」】
大家都异口同声地嬉闹道【「不是我」】 [00:54.51] [00:54.69]嗚呼　それは跳ねて撥ねて嗤ってた
啊 他们蹦来蹦去 讥笑着 [00:57.76]こちら あちら そう 子供たち
这里的 那里的 那些孩子 [01:00.23]あれは あれは きっと 私なんだ
那一个 那一个 是我没错 [01:02.80]もういいかい 【まーだだよ】
够了吗【再等一下嘛】 [01:05.03]【woh…】どこかには【woh…】 あるのだと
我相信 [01:10.43]信じていた
肯定躲在某个地方 [01:12.69]聴いて 昔話 今は もう
听闻了往事 然而现在 [01:15.47]それはそれは ねえ… とても話せない
那真是 难以启齿 [01:18.42] [01:18.43]【woh…playing game…】 [01:29.38] [01:29.86]放課後 夕闇のかくれんぼ【続き探す】
放学后 在夕阳下捉迷藏【继续找】 [01:34.19]ひとり 消えたはずの影追いかけた【蹴った】5つ【6つ】
一个人 追逐着那本该消失的身影【踢了一脚】第五个【第六个】 [01:39.57]校舎の正門に【7つ】 佇む影法師【8つ】
学校的大门旁【第七个】 呆立着的人影【第八个】 [01:44.61]仲間外れ おぼろ 誰そ彼　あと一つ ＜まだだよ＞
被朋友疏远 暮色朦胧 看不清是谁 后面还有一个【没结束呢】 [01:50.88] [01:51.10]クチナシの花はすべてをみてた【あの日】
缄默的栀子花目睹了一切【那一天】 [01:55.96]噂話“デュラハン”語り部は誰？【「お前だろ！」】
传述“无头骑士”异闻的是谁？【「是你吧！」】 [02:03.04] [02:03.07]嗚呼 見てた見てた 全て充てた 月
啊 看见了 看见了 那轮盈月 [02:06.28]遠く 近く ねぇ 子供たち
远处的 近处的 孩子们尖叫到 [02:08.81]伸びて伸びて伸びた それは言う
头飞出去了 头飞出去了 头飞出去了 [02:11.37]もういいかい【まーだだよ】
够了吧【好戏还没开始呢】 [02:13.65]【woh…】誰しもが【woh…】目を塞ぐ
不久 每个人都会 [02:19.10]返してよ すぐ
想忘记自己所看到的一切 [02:21.55]誰が奪う？壊す？だって こんな
是谁剥夺的？又是谁破坏的？因此 [02:24.12]それはそれは ねぇ きっと許せない…
我绝不能容忍这些 [02:31.53] [02:31.65]反省の色は見えません
丝毫不见反省 [02:33.71]押し付けて押し付けられてた
即使被强迫 [02:36.68]反省の色が見えません
也不见有人反省 [02:38.75]悲しくて【裂いて】待って やめて
悲痛【欲裂】等待 停手 [02:48.26] [03:02.26]覗いて
悄悄窥视着 [03:04.45]止めて止めて止めて ねえ 誰か
停在我身后的 是谁 [03:07.25]かごめ かごめ 今 子供達
笼中鸟 笼中鸟 现在 孩子们 [03:09.77]囲め囲め囲め 隠しごと もういいかい ＜今行くぞ＞
围成一圈 秘密隐藏得够久了吧【现在出发吧】 [03:14.60]【woh…】明日はきっと【woh…】知らん顔
明天 一定装作若无其事的样子 [03:20.77]＜もう 逃げられはしない＞
【已经 不想再逃避了】 [03:22.23] [03:22.54]赤と青に全て染まりゆく
被忌讳与憎恶推攘着前行 [03:25.03]こころ からだ でも 子供たち
孩童的心灵也好 躯体也罢 [03:27.48]いつか どこか 何故か 最後には失くす【9つ】
为什么到头来 总会在某一天 某个地方遗失呢【第九个】 [03:32.37]【もう戻らない】探しても
【已经回不去了】无论如何寻找 [03:34.85]【もう戻れない】探しても
【已经回不去了】无论如何寻找 [03:37.71]もう許さない…
已经无法被宽恕了 [03:40.26]晴れて晴れて晴れて晴れて 今日は
今日 放晴了 [03:42.81]腫れて腫れて腫れた 心から
心里始终 意难平 [03:45.54]「後ろの正面は、誰だった？」
【后方的那个人 是谁？】 [03:51.04]誰だった？ playing game
究竟是谁？ [03:59.36]