Ever lasting lie-BUMP OF CHICKEN

[00:00.00] 作词 : 藤原基央 [00:01.00] 作曲 : 藤原基央 [00:14.46]砂の海で 錆びたシャベルを持って
站在沙海里，拿着生锈了的铁锹 [00:18.99]まるで闘う様に 夢を掘る人
如同在战斗一般 挖掘着梦的人 [00:27.31]赤く燃える太陽に 身を焼かれても
即使身体被炽热的的太阳暴晒着 [00:33.90]必死で 這い上がろうとする
也拼命地往上爬 [00:38.62]愛する人の 命に値がついた
关系到了所爱之人的生命 [00:43.09]そこら中に頭を下げても 足りなくて
在这里即使低下了头 也没有用 [00:51.30]「石油でも掘る以外 無いんじゃないの?」って
“除了能挖到石油，什么也不会有不是吗？” [00:57.90]皮肉を 本気にして飛び出した
自我挖苦着然后跑了出去 [01:02.52] [01:02.62]でも 掘り出したのは 長い年月
但是挖出来的是 漫长的岁月 [01:09.42] [01:09.52]「Sir Destiny、アンタ、人の命を転がして 大層楽しいだろう?
「Sir Destiny、你摆弄着人的命运，大概很开心吧 [01:20.40]笑えよ 見てるんだろう? この俺がジタバタ踠いてるのを」
尽管笑好了 看见了吧 我在竭尽全力地努力着」 [01:33.54] [01:50.74]死んだ街で 夜のドレス纏って
死一般的街道 裹上了夜的围裙 [01:55.17]作り話の様な愛を 売らされる人
出卖着虚构小说一样的爱的人 [02:03.45]誰かの胸に腕に 身を預けても
身靠在什么人的胸上臂弯里 [02:10.03]心は ただ一人を待つ
却等着那唯一的一个人 [02:14.70]愛するあの人は 優しく嘘をついた
所爱的那个人说了个温柔的谎言 [02:19.28]「二人は大丈夫 明日を信じて待っていてくれ」
「没关系，我们两个就这样相信着明天等待着吧」 [02:26.94]「信じられる要素なんて どこにあるの?」って
「相信的是什么东西又在哪里呢？」 [02:33.95]思いながらも その言葉を おまじないの様に
却这样想着 这句话像念咒一般 [02:39.82] [02:39.92]呟き続けた 長い年月
继续嘟囔着的漫长的岁月 [02:45.68] [02:45.78]「Sir Destiny、アナタでも この気持ちは動かせないでしょう?
「Sir Destiny、你从未有过这种心情吧 [02:54.90]幾度目の朝も 変わらず 優しいあの嘘を 思い出してる」
无论如何重复着不变的一个个早晨 都会想起那个温柔的谎言」 [03:09.82] [03:09.92]夢を掘る人 それを待つ人
掘梦的人 等待着的人 [03:15.83]定めよりも 互いを信じていた
比起命运来更信任着彼此 [03:24.57] [05:40.20]とある街の小さな教会で 優しい長生きおばあさんが 眠りについた
那条街上小小的教会里 温柔的长寿的老婆婆 已经睡着了 [05:53.22]ろくに動けなくなってからも 毎朝 何かを呟いて 微笑んだ
都已经不能动了 还每天早晨微笑着念叨着什么 [06:04.29]砂の海で 折れたシャベルを持って 作り話の様な 夢を掘る人
在沙海里 拿着折断了的铁锹 像虚构小说般的掘梦的人 [06:16.87]刻まれた皺の奥の 瞳は未だ
刻上岁月的皱纹里，眼睛还未…… [06:23.58]必死で ただ 必死で
拼命的，只是，拼命的…… [06:28.61] [06:30.07]掘り出したのは —— ……
挖出来的是…… [06:34.58] [06:35.62]「Sir Destiny、アンタ、俺を見てるか
「Sir Destiny、你在看着我吗 [06:41.53]『もう飽きた』なんて 言わせないぞ
别说已经厌倦了这种话 [06:46.13]今にも 夢を掘り出して 見事悔しがらせてやる」
至今仍然在挖掘着梦 然后感到彻底的悔恨」 [06:59.65]「Sir Destiny、俺の夢って何だったっけ?
「Sir Destiny、我的梦是什么 [07:06.03]何が ここまで俺を動かしていたんだっけ?
是什么让我到了这个地步？ [07:16.93]大事な何かを待たせていた様な…」
好像在等待很重要的东西……」 [07:23.59] [07:23.69]夢を掘る人 それを待つ人
掘梦的人 等待着的人 [07:29.66]幾つもの夜を 乗り越えた嘘
超越多少个夜晚的那个谎言 [07:38.40]