口笛-Mr.Children

[00:00.000] 作词 : 桜井和寿 [00:01.000] 作曲 : 桜井和寿 [00:21]頼り無く二つ並んだ不揃いの影が
我们无所依靠的高低身影 [00:31]北風に揺れながら延びてく
在北风的摇荡中向前延伸 [00:40]凸凹のまま膨らんだ君への想いは
无法填平对你日益膨胀的思念 [00:51]この胸のほころびから顏を出した
这份感觉从内心绽放至脸庞上 [00:59]口笛を遠く　永遠に祈る様に遠く　響かせるよ
口哨声传至远方 像永恒祈祷般传至远方 嘹亮地吹响吧 [01:12]言葉より確かなものに
比语言更真实地事物 [01:16]ほら　屆きそうな気がしてんだ
你听 似乎能够传达出去 [01:21]さあ　手を繋いで　僕らの現在が途切れない様に
来 手牵着手 让我们拥有的现在不要消失 [01:31]その香り　その身體　その全てで僕は生き返る
你的香气 你的身体 你的一切让我苏醒 [01:42]夢を摘むんで帰る畦道　立ち止まったまま
停下脚步 在归家的田间小路上采摘着梦想 [01:50]そしてどんな場面も二人なら笑えますように
那样无论发生什么事 希望我们能一起笑着面对 [02:19]無造作にさげた鞄にタネが詰まっていて
漫不经心背着的背包 你往里面塞满了种子 [02:30]手品の様　ひねた僕を笑わせるよ
像魔术一样 让失落的我露出笑容 [02:39]形あるものは次第に姿を消すけれど
虽然有形的物体 总有消失的时候 [02:50]君がくれた　この溫もりは消せないさ
但你给我的温暖却永远不会消失 [02:58]いつもは素通りしてたベンチに座り　見渡せば
坐在往常路过的长椅上眺望 [03:11]よどんだ街の景色さえ　ごらん　愛しさに満ちてる
连停滞的街景 你看 也变得充满爱意 [03:20]ああ　雨上がりの遠くの空に虹が架かったなら
啊 如果在雨过天晴的天空架起一道彩虹 [03:29]戸惑いや　不安など
迷茫与不安 [03:35]简単に吹き飛ばせそうなのに
都会简单地被吹到远处 [03:41]干いた風に口笛は　澄み渡ってゆく
清爽的风中 口哨声传至晴空 [03:49]まるで世界中を優しく包み込むように
像要把世界温柔地拥入怀中 [04:01]子供の頃に
在孩提时代 [04:06]夢中で探してたものが
忘我地寻找着的东西 [04:12]ほら　今　目の前で手を広げている
你看 现在 就在眼前为你张开双臂 [04:20]怖がらないで踏み出しておいで
不要害怕 踏出脚步吧 [04:28]さあ　手を繋いで　僕らの現在が途切れない様に
来吧 牵起我的手 让我们拥有的现在不要消失 [04:39]その香り　その身体 その全てで僕は生き返る
你的香气 你的身体 你的一切让我苏醒 [04:50]夢を摘むんで帰る畦道　立ち止まったまま
停下脚步 在归家的田园小路上采摘着梦想 [04:59]そしてどんな場面も二人で笑いながら
那样无论将来发生什么事 我们也能一起笑着面对 [05:05]優しく響くあの口笛のように
就像那既温柔又响亮的口哨一样