嘘のすゝめ-めらみぽっぷ

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:00.45] 作曲 : ZUN [00:00.91] 编曲 : 凋叶棕 [00:01.37] [00:01.38]ねぇ、どうして、泣いているの？
呐，为什么，你在哭泣呢？ [00:07.25]何が、かなしくて、泣いているの？
因为怎样的悲伤，而哭泣着呢？ [00:12.90] [00:12.94]嘘を吐かれて、傷つけられて。
由于他人的谎言，受到了伤害 [00:18.35]しゃくりあげながら、泣いているの？
所以才会这般泣不成声么？ [00:24.24] [00:24.88]自分の未来と夢を否定され、
自己的未来与梦想遭到否定 [00:30.37]どうしようもなくなったその果てのこと？
但却无能为力，是因为落到这样的结局么 [00:38.37] [00:38.99]ねぇ、私にだって、どうしようもなくて。
呐，其实我呢，也有无可奈何 [00:44.75]泣きたいときだってあったんだよ。
只想哭出来的时候呢 [00:50.19] [00:50.55]でも、私は自分で決めて、
但是，我向自己保证过 [00:55.94]「泣き虫」はやめたのよ。
「爱哭鬼」什么的，不要成为那样 [01:01.50] [01:02.48]きっと、私も、そしてあんたも。
一定，可以的，我们两个 [01:07.97]数え切れない嘘の一つに、躓いただけ。
将数不尽的谎言，一个接一个地跨过 [01:15.36] [01:18.06]だけど、
因此呢 [01:19.45]何も言わないで。哀しい目を伏せて。
请什么都不要再说，只抹去眼中的哀伤 [01:26.00]泣かないで、ねぇ。
请不要再哭了，好么 [01:29.39] [01:31.63]あんたが泣いていると、私だって、泣きたくなるから。
如果你再哭的话，就算是我，也会跟着一起哭起来 [01:38.28]ねぇ、笑っていてよ。
所以，笑一个好么 [01:42.48] [01:42.64]ねぇ、嘘は、悪いことじゃないのよ。
呐，谎言呢，其实也并不是不好的东西 [01:48.55]自分を守るための手段なんだから。
只是为了保护自己而采用的手段 [01:53.98] [01:54.15]人を幸せにすることだってできる筈だから。
既然能够让别人得到幸福的话 [02:01.40]たとえ嘘でも、笑っていてよ。
即便是谎言，也笑着去面对吧 [02:05.87] [02:06.10]自分のために、嘘をついて、
为了自己还能活下去 [02:11.51]生きていこうよ？
就说这一次谎吧？ [02:17.63] [02:25.63] [02:26.02]自分にとって尊い何かを、傷つけられて生きていくより
与其为了活着而让对自己来说珍贵的东西被不停地伤害 [02:37.53]その身の限り、力の限り、精一杯抗おうと、
不如赌上身体与力量的全部，努力地去抗争 [02:48.44] [02:49.50]偽りを作り上げ、騙ること。(事実をゆだめて、騙ったとして)。
作出虚假的事物，就是欺骗 （将事实歪曲，进行欺骗） [02:54.96]それを誰が、どうして、貶せるのだろうか。
无论是谁，为了什么，都会觉得不光彩 [03:02.57] [03:05.11]だから、
所以 [03:06.47]何も言わないで。哀しい目を伏せて。
请什么都不要再说，只抹去眼中的哀伤 [03:13.02]泣かないで、ねぇ。
请不要再哭了，好么 [03:16.41] [03:18.40]明日に向かって、また歩いていくために
还要向着明天继续前行，为了这个 [03:25.31]ねぇ、笑っていてよ。
呐，笑一个好吗 [03:29.42] [03:29.59]ねぇ、嘘は、悪いことじゃないのよ。
呐，谎言呢，其实也并不是不好的东西 [03:35.46]幸せになるための手段なんだから。
只是为了获得幸福而采用的手段 [03:40.96] [03:41.16]嘘で幸せになることが出来る筈だから。
既然靠着它可以得到幸福的话 [03:48.38]たとえ嘘でも、笑っていてよ。
即便是谎言，也笑着去面对吧 [03:52.82] [03:53.11]明日のために、嘘をついて、
为了还能向明天前进 [03:58.57]進んでいこうよ？
就说这一次谎吧？ [04:03.44] [04:03.54] [04:04.02]—わたしは務めを果たしただけなのに。
—我明明只是想尽自己的职责 [04:10.07]善きことをしたはずなのに。
明明只是想做一份善行 [04:14.13] [04:14.44]—どうして。
—到底为何 [04:15.51] [04:15.71] [04:15.89]あの人たちの視線は、わたしを、畏れていた。
他们的视线，会恐惧着我 [04:21.72]あの人たちの言葉は、わたしを、疎んでいた。
他们的话语，会疏远着我 [04:27.34] [04:27.78]人ならぬモノを見るように。
就好像不把我看作人类似的 [04:36.64] [04:45.03] [04:55.03]皆が、
大家都 [04:56.70]嘘を吐きながら、「真実」を捻じ曲げ、
堆砌着谎言，歪曲着「真实」 [05:02.86]幸せになるなら。
为了能够得到幸福 [05:06.18] [05:08.27]あんたも、やればいい。
那么你也这样做吧 [05:10.88]思いっきり、嘘を吐けばいい。
想要说谎的话，尽管说好了 [05:14.99] [05:15.44]だからもう、泣かないで、泣かないで…
所以，请不要再哭了，不要再哭了… [05:19.32] [05:19.42] [05:19.52]何も言わないで。哀しい目を伏せて。
请什么都不要再说，只抹去眼中的哀伤 [05:26.76]泣かないで、ねぇ。
请不要再哭了，好吗 [05:29.85] [05:31.41]あんたが泣いていると、私だって、泣きたくなるから。
如果你再哭的话，就算是我，也会跟着一起哭起来 [05:38.33]ねぇ、笑っていてよ。
所以，笑一个好吗 [05:42.33] [05:42.59]わたしたちが歩いていくこの道が、
我们既然踏上了这条道路 [05:48.45]歪みきってたとしても、進むしかないなら。
就算它将变得歪曲，也只有继续前进 [05:53.97] [05:54.15]嘘にまみれたって、生きていく道を選んでも、
就算选择了一条，充斥着谎言的道路 [06:01.42]わたしには、それでもいいんだ。
对我来说，这就已经足够 [06:05.76] [06:05.96] [06:06.06]精一杯の、笑顔を、見せてよ。
努力地，笑一个，让我看看吧 [06:11.18] [06:11.64]…嘘でも、いいから。
就算是谎言，也无所谓 [06:17.70]