ホンノタビビト-凋叶棕

[00:00.000] 作曲 : ラクトガール　～ 少女密室 [01:02.45] [01:02.46]ひとつめは、魔道書。
周一（月曜日） 是魔导书 [01:05.67]全てはここから始まるの。
万物皆从此起源 [01:12.31]それも一つの物語。
这同样是其中的一则物语 [01:14.70] [01:15.56]ふたつめは、童語。
周二（火曜日）是童话 [01:18.92]書き人知らずでも、不思議ね。
尽管不知书出谁人之手，但故事真是不可思议呢 [01:22.84]不意に人を惹き付けるものがあるのよね。
不意间就让人深陷其中了呢 [01:31.24] [01:32.22]みっつめは、新聞紙。
周三（水曜日）是新闻报纸 [01:35.45]偽りの無い読み物など
不存在虚假的读物 [01:42.17]けして面白くないじゃない。
过于真实 而失去阅览趣味 [01:44.82] [01:45.27]よっつめは、絵本。
周四（木曜日）是图画本 [01:48.70]拙いものだろうと、素敵ね。
看起来略显拙劣吧，不过也很美妙呢 [01:52.64]愛はきっと確かにそこにあるのよね。
所谓的爱 一定存于此地吧 [02:00.84] [02:01.75]貴女も偶には
你(指蕾米)偶尔会将其捧于手中 [02:05.12]手にとってもいいじゃない。
这感觉也不错吧 [02:08.21] [02:08.87]広がる世界を、繋がる世界達を。
书籍让广阔的世界 与你我相连 [02:14.94] [02:15.59]日も差さぬ
暗无天日 [02:18.43]暗く閉じた場所から
从这昏暗之处 [02:21.77] [02:22.32]扉を開いて、ほら…
敞开门扉 看吧 [02:25.52]旅の始まりへと！
旅途便从此开始！ [02:30.66] [02:31.54]—たとえ、
譬如说 [02:32.26]動くことのない大図書館から
从这「一动不动的大图书馆」中 [02:38.79]未知なる世界を求めて…だっとね。
去追求世界的未知之物...因为呢 [02:44.69] [02:45.12]ページをめくるそのたびに
每当我一页页翻开书籍 [02:49.25]続いてく…世界への興味は尽きないからね。
便深陷其中...仿佛世界趣味都凝刻其中了呢 [02:57.52] [02:58.04]—そして、
随后呢 [02:58.68]動くことのない大図書館から
从这「一动不动的大图书馆」中 [03:05.24]知らない世界を探して…ずっとね。
去探索这未知的世界...一直如此呢 [03:10.95] [03:11.45]ページをめくるそのたびに
每当我一页页翻开书籍 [03:15.72]誘われる…私はいくつもの世界を巡る―ホンノタビビト。
便深陷其中...我就同「书本旅人」一般 将这世界巡游过多少次了 [03:29.95] [03:33.95] [03:44.32]いつつめは、年代記。
周五（金曜日）是年代记 [03:47.62]歴史を記すだけのものも。
仅仅是承载历史的读物 [03:54.26]私の書斎には欠かせない。
这是我书房中无可或缺之物 [03:57.12] [03:57.64]むっつめは、学術論文。
周六（土曜日）学术论文 [04:00.90]書き人の苦労に、ときには。
是作者们辛勤的结晶 有时会看看 [04:05.14]ふと思いをめぐらせるのもいいわよね。
偶尔去跟随他们的思维 也很不错呢 [04:13.12] [04:14.13]貴女も偶には
你(指蕾米)偶尔会将其捧于手中 [04:17.61]手にとってもいいじゃない。
这感觉也不错吧 [04:20.62] [04:21.36]更なる世界を、続いてく世界達を。
进一步观摩着这世界 并且不断伸延的各个世界 [04:27.38] [04:28.00]日も入らぬ
昏暗无光 [04:30.83]紅く閉じた場所から
在这封闭的鲜红洋楼中 [04:34.23] [04:34.70]扉を開いて、ほら…
推开门扉 看呐 [04:37.92]旅のその先へと！
驶向旅程的前方吧！ [04:43.39] [04:43.92]—けして、
定然会 [04:44.61]変わることのない大図書館から
从这一成不变的大图书馆 [04:51.14]未知なる世界を辿って…そうね。
追寻着那未知的世界...是呢 [04:56.89] [04:57.39]ページをめくるそのたびに
每当我一页页翻开书籍 [05:01.70]現(あらわ)れる…世界への希望は尽きないからね。
场景便呈现在我眼前...这个世界的希望是无穷无尽的呢 [05:09.81] [05:10.33]—けれど、
但是 [05:11.12]揺らぐことのない大図書館さえ
这不可动摇的大图书馆 [05:17.64]知らない世界を集めて…いるの。
正蓄积着世界的未知之物... [05:23.38] [05:23.89]ページをめくるそのたびに
每当我一页页翻开书籍 [05:28.19]進んでく…私は世界をもっと知りたい…だから。
我便又前行一步...我想更多更多得了解世界...所以 [05:35.80]どうか続きを。
请让我继续研读 [05:37.03] [05:37.04]—いつか、
总有一天 [05:37.67]終わることのない大図書館でも
即便是这不完结的大图书馆 [05:44.16]旅を終える日はくるのよ…きっとね。
也会迎来旅行结束的一日吧...一定会把 [05:49.82] [05:50.36]ページをめくるそのたびに
每当我一页页翻开书籍 [05:54.61]誘われる…私はいくつもの世界を巡る―ホンノタビビト。
便深陷其中...我就同「书本旅人」一般 将这世界巡游过多少次了 [06:08.56] [06:13.56] [06:23.21]ななつめは、料理書。
周日（日曜日）是料理书籍 [06:26.56]新しい旅の始まりは。
开始一趟全新旅程 (一周完结 象征全新的开始) [06:33.16]貴女に差し出すこの紅茶と伴に…
与你(指蕾米)递来的红茶相伴 [06:41.62]