声(Billboard Live OSAKA 2017.08.21)-SCANDAL

[00:00.000] 作词 : 柳沢亮太 [00:01.000] 作曲 : 柳沢亮太 [01:04.138]昨日のリピートのような
仿佛昨日重现 [01:10.828]スクランブル交差点で
在人流涌动的十字路口 [01:16.810]青過ぎる空を見てた
仰望湛蓝的天空 [01:21.968]雨なら隠せることもあるのになぁ
若是下雨 它大概也会藏身云中吧 [01:30.280]モノが溢れる街で
身处琳琅满目的街道上 [01:35.670]何か満たされないまま
却内心空虚 [01:41.420]レンタルしたあの映画も
那张租来的电影 [01:46.799]見ないままで返す気がした
还没有看就想还回去了 [01:54.150]ねえ 今 あなたは 私を覚えている?
喂喂 现在你还记得我吗？ [02:06.778]ねえ 今 私はあなたを思い出してた
喂喂 直到现在我还记得你啊 [02:18.470]声はずっと此処にあって
你的声音一直伴我左右 [02:23.750]なのにずっと響かなくて
尽管很久没有再响起过 [02:26.909]大事だって思うもんが
那些重要的记忆 [02:30.250] 無いわけじゃないから
我不可能悉数忘记 [02:33.250]帰りたいと思ってたって
心中渴望回到过去 [02:36.690]帰りたいと言えなくって
嘴上却闭口不谈 [02:39.829]強がって寂しがって
只是强忍着寂寞 [02:43.199]それでも明日を探してる
探寻明天的到来 [02:49.299]笑って「またね」って告げて
在中央线地铁 [03:00.750]初めての中央線も
你笑着说“有缘再见啦” [03:05.000]気付けば慣れた足で
我才发现自己正以习惯的步伐 [03:10.479]人ごみを避けて 歩いている
躲避着汹涌的人流 [03:18.479]ねえ 今 あなたは 私がどう見える?
喂喂 现在你是如何看我的呢？ [03:31.780]ねえ 今 私はあなたに会えないかもしれない
喂喂 从现在开始我大概再也见不到你了吧？ [04:11.599]見もしないテレビの 明かりをながめて
茫然的盯着电视里发出的亮光 [04:16.930]手にした携帯 見慣れた名前に
手中电话里那熟悉的名字 [04:23.658]繋いだ向こうで 人の気も知らないで
虽然不知道对方在想着什么 [04:31.629]笑う声に 思わず笑った
却还是不禁笑了出来 [04:42.680]声はずっと此処にあって
你的声音一直伴我左右 [04:45.839]なのにずっと響かなくて
尽管很久没有再响起过 [04:48.879]「わかるよ」って 「嘘でしょ?」って
“我明白啦”、“骗人的吧” [04:53.158]はぐらかして
你总是用这样的话来敷衍 [04:55.639]だけどなんか嬉しくって
可我却莫名的开心起来 [04:58.269]だからきっと朝を待って
对明天充满着期待 [05:01.250]リピートって思う今日に 期待をする
一边回想着今天一边期待着 [05:07.538]私はずっと此処にあって
我会一直留在这里 [05:10.899]それがきっと現在(いま)になって
直到现在亦是如此 [05:13.810]迷いだって孤独だって
迷惘也好孤独也好 [05:17.019]あたり前にあるけど
也都是理所当然的 [05:19.879]帰りたいと言いたかった
好想说想回到过去 [05:22.860]帰りたいと言わなかった
却总是无法开口 [05:25.959]強がって寂しがって
只是强忍着寂寞 [05:29.089]それでも私は歩いていく
但我依然要继续前进 [05:37.278]歩いていく
继续前进 [05:46.278]見てないあの映画を明日返しにいこう
那部还没看过的电影 明天就拿去还吧