Poor Unfortunate Souls (From "The Little Mermaid" / Soundtrack Version)-Pat Carroll

[00:00.00] 作词 : Alan Menken/Howard Ashman [00:00.36] 作曲 : Alan Menken/Howard Ashman [00:00.72]The only way to get what you want...
要达到你愿望的唯一方法 [00:02.36]...is to become a human yourself!
就是你自己变成人类 [00:05.24](Gasps with excitement) Can you do that?
你能做到 [00:07.97]My dear, sweet child,
我亲爱的 可爱的孩子 [00:11.28]That's what I do...
这就是我的工作 [00:12.94]It's what I live for.
我活着的主旨 [00:14.82]To help unfortunate merfolk,
就是为了帮助那些命运悲惨的家伙啊 [00:17.77]Like yourself...
那些和你境遇相仿的人 [00:19.58]Poor souls with no one else to turn to...
那些无人可以投奔的可怜人 [00:26.00](singing) I admit that in the past I've been a nasty
我承认我的过去我说不上纯洁无暇 [00:29.20]They weren't kidding when they called me, well, a witch
他们称我为女巫的时候也并不是调笑 [00:32.59]But you'll find that nowadays
但你会发现近些日子 [00:34.29]I've mended all my ways
我对过去做了些改善 [00:36.20]Repented, seen the light and made a switch
我有好好悔过 抓住能够重新做人的机会 [00:39.17]True?
真的吗 [00:39.88]Yes!
当然 [00:41.52]And I fortunately know a little magic
而且我幸运的懂得一些小法术 [00:45.20]It's a talent that I always have possessed
这是我过去就有的天赋 [00:48.30]And dear lady, please don't laugh
亲爱的小姐 听到这话请别笑： [00:49.99]I use it on behalf
我妥善使用它 [00:51.94]Of the miserable, the lonely and depressed
将它用于那些悲惨的 寂寞又失落的 [00:55.34](Pathetic)
（可悲的） [00:57.56]Poor unfortunate souls
那些不幸的灵魂上 [01:00.43]In pain
那些被痛苦缠绕 [01:02.10]In need
需求解脱的灵魂 [01:03.68]This one longing to be thinner
这位渴望想要变瘦 [01:05.16]That one wants to get the girl
这位想坠入爱河 [01:07.90]And do I help them?
我帮他们的忙了吗 [01:08.30]Yes, indeed
是的 我帮了 [01:10.10]Those poor unfortunate souls
那些不幸的灵魂 [01:12.81]So sad
多么悲伤 [01:14.25]So true
却又真实存在 [01:16.13]They come flocking to my cauldron
他们蜂拥围到我的锅子旁 [01:17.57]Crying, "Spells, Ursula please!"
哭喊着：“乌苏拉，求求你为我施一个咒语！” [01:19.46]And I help them?
我帮了没有 [01:20.23]Yes, I do
是的 我帮了 [01:22.53]Now it's happened once or twice
但这事有时会发生 [01:24.28]Someone couldn't pay the price
有人付不出说好的价钱 [01:26.36]And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
那我很抱歉 你会为我付出应得的代价 [01:31.35]Yes, I've had the odd complaint
是啊 我这些奇怪的抱怨 [01:33.50]But on the whole I've been a saint...
可是这全程我都做好了一个圣人 [01:36.88]To those poor unfortunate souls
拯救那些不幸灵魂的圣人 [01:45.68]Have we got a deal?
我们的交易敲定了？ [01:47.58]If I become human...
如果我变成人 [01:49.16]I'll never be with my father or sisters again.
我就再也见不到父亲和姐姐们了 [01:51.46]That's right
没错 [01:52.65]But, you'll have, your man. (laughs slyly)
但是 你会得到此生挚爱 [01:56.44]Life's full of tough choices, i'nnit? (laughs slyly)
人生就是充满了艰难抉择 不是吗 [02:02.18]Oh!
哦 [02:03.38]And there is, one, more, thing!
还有一件事 [02:06.54]We haven't discussed the subject of payment.
我们还没有讨论好付款金额 [02:08.66]But I don't have any -
我有的不多—— [02:09.53]I'm not asking much.
我要的也不多 [02:11.23]Just a token, really!
象征性的一点点 真的 [02:12.91]A trifle!
你甚至不会主要它不见了 [02:13.75]What I want from you is . . .
我想要的是 [02:16.49]Your voice.
你的嗓音 [02:18.16]But without my voice, how can I -
但没有我的声音 我怎么 [02:20.26]You'll have your looks!
你有你的外表 [02:22.54]Your pretty face!
你那张漂亮的小脸蛋 [02:24.42]And don't underestimate
而且你也不要低估 [02:26.23]The importance of ... body language!
身体语言的重要性 [02:30.14]Ha!
哈 [02:30.99]The men up there don't like a lot of blabber
上面居住的那些男人可不喜欢多嘴的女人 [02:33.87]They think a girl who gossips is a bore
他们觉得话多的女孩让人生厌 [02:36.62]Yes, on land it's much preferred
是的 陆上更偏爱于 [02:38.50]For ladies not to say a word
一言不发的淑女 [02:39.33]And after all, dear, what is idle prattle for?
而且真的 亲爱的 东拉西扯的长舌妇哪里迷人 [02:42.12]Come on, they're not all that impressed with conversation
得了吧 对话如何让对方一见倾心 [02:45.97]True gentlemen avoid it when they can
真正的绅士甚至会在可能时逃避对话 [02:48.72]But they dote and swoon and fawn
他们更加偏爱文静的女子 [02:50.31]On a lady who's withdrawn
尤其宠爱那些孤僻的 [02:51.93]It's she who holds her tongue who gets her man
如果那个姑娘能够闭上嘴巴那么婚姻也不难找寻 [02:54.40]Come on, you poor unfortunate soul
放弃这些吧 你这不幸的灵魂 [02:58.36]Go ahead!
来吧 [02:59.75]Make your choice!
做出你的选择 [03:01.45]I'm a very busy woman
我是一个很忙的女性 [03:02.80]And I haven't got all day
没空花一天时间劝你 [03:04.71]It won't cost much:
代价也不多： [03:06.45]Just your voice!
只是声音而已嘛！ [03:07.66]You poor unfortunate soul!
你这不幸的灵魂 [03:10.12]It's sad,
这让人动容 [03:11.25]But true!
但它确实是真的 [03:12.74]If you want to cross a bridge, my sweet
亲爱的 如想过桥 [03:14.46]You've got to pay the toll
那你就请交出费用 [03:15.79]Take a gulp and take a breath
大口做个深呼吸 [03:16.99]And go ahead and sign the scroll!
不要犹豫直接在这纸上签上你的名字 [03:18.94](Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys)
（Flotsam, Jetsam, 她是我的掌中物） [03:21.22]The boss is on a roll
我的王牌便是这纸卷 [03:24.55]This poor unfortunate soul...
这不幸的灵魂 [03:36.25]Beluga sevruga
白鲸啊 鲟鱼子 [03:37.91]Come winds of the Caspian Sea
一并游向里海的海风中吧 [03:42.17]Larengix glaucitis
气管连节的喉咙啊 [03:43.44]Et max laryngitis
那些严重的喉炎啊 [03:45.21]La voce to me
把她的声音交于我的手中 [03:49.90]Now, sing!
现在 唱 [03:52.42]Aah...
啊 [03:57.37]Keep singing!
继续唱！