On My Own-Claude-Michel Schönberg

[00:22.12]And now I'm all alone again nowhere to turn, no one to go to
我再次孑然一身，无所依靠，无处倾诉 [00:28.55]without a home without a friend without a face to say hello to
没有家没有朋友，也没有人可以问候 [00:34.34]And now the night is near
当夜幕降临 [00:36.61]Now I can make believe he's here
我才可以假装他就在身边 [00:42.76]Sometimes I walk alone at night
有时当别人都在熟睡时 [00:44.63]When everybody else is sleeping
我独自走上街头 [00:49.12]I think of him and then I'm happy
我会想到他 然后 [00:51.01]With the company I'm keeping
为此刻有他陪伴我左右而欢喜 [00:54.92]The city goes to bed
这城市沉沉睡去 [00:57.26]And I can live inside my head
而我躲进自己心中的天地 [01:09.76]On my own
一个人 [01:12.08]Pretending he's beside me
假装他在我身边 [01:18.35]All alone
孤单单 [01:20.76]I walk with him till morning
和他一起漫步至清晨 [01:26.81]Without him
他不在 [01:28.75]I feel his arms around me
我能感到他的怀抱 [01:33.47]And when I lose my way I close my eyes
当我迷路 当我紧闭双眼 [01:36.75]And he has found me
他也会把我找到 [01:40.59]In the rain the pavement shines like silver
细雨中，道路像是闪烁着银光 [01:48.83]All the lights are misty in the river
河中倒映的灯光，如梦如幻 [01:56.23]In the darkness, the trees are full of starlight
黑暗中，树枝间缀满星辰 [02:02.42]And all I see is him and me forever and forever
我眼中唯有我们两人，直到永远 [02:08.72]And I know it's only in my mind
但我知道，这只是我的一厢情愿 [02:15.72]That I'm talking to myself and not to him
我并非对他倾诉，而只是自言自语 [02:21.94]And although I know that he is blind
即使知道，他只会视而不见 [02:28.84]Still I say, there's a way for us
我仍觉得，我们之间还有一丝希望 [02:35.52]I love him
我爱他 [02:37.79]But when the night is over
但当夜色褪去 [02:42.77]He is gone
他消失了 [02:44.85]The river's just a river
河也变回平凡的河 [02:49.96]Without him
没有他 [02:51.72]The world around me changes
我周围的一切都变了模样 [02:55.65]The trees are bare and everywhere
四周都是枯萎的树木 [02:57.98]The streets are full of strangers
街上满是陌生的目光 [03:01.74]I love him
我爱他 [03:03.87]But every day I'm learning
但我也日渐明了 [03:08.41]All my life
这一生 [03:10.56]I've only been pretending
我不过在自欺欺人 [03:15.64]Without me
没有我 [03:17.88]His world would go on turning
他的世界依然如故 [03:21.95]A world that's full of happiness
那里满是我从未 [03:24.20]That I have never known
体会过的幸福 [03:36.16]I love him
我爱他 [03:41.07]I love him
我爱他 [03:47.06]I love him
我爱他 [03:49.76]But only on my own
却只是，一厢情愿