Grimaldi-Carl Barât

[00:00.000] 作词 : Carl Barât [00:01.000] 作曲 : Carl Barât/Peter Doherty [00:14.901]While there's still a fighting chance
就算仍有一战的机会 [00:18.389]Why don't you just get up and go?
你为什么不直接放弃，直接离开？ [00:21.973]Get away from this blasting romance
离开这毁灭性的浪漫关系 [00:25.709]That it's slowly binding us both
将我们绑在一起的关系 [00:27.781]Because you tell me what you want and I'll avoid it
因为……告诉我你想要什么，我将回避它 [00:32.573]Tell it to the sick and to the damned
我背负诅咒，我病得严重 [00:36.189]Tell me what you love, watch me destroy it
告诉我你爱什么，看着我摧毁它 [00:39.774]Your love just crumbles in my hands
你的爱在我手中崩塌 [00:47.698]But if you stay for a while.
但倘若你多留一会儿 [00:52.530]I'll try to think of something kind to say
我将会试着找点好话来说 [00:57.533]Maybe we should pray for a while
也许我们应该祈祷一会儿 [01:02.128]St. Jude may come to me, hear my pleas
圣犹达或许会来到我身侧，聆听我的祈求 [01:07.549]See me on my bended knees
我双膝跪下 [01:13.030]You laugh and fall just like Grimaldi
你像著名小丑Grimaldi那样大笑并坠落 [01:16.462]And you look like Baby Jane
我们彼此折磨 [01:19.821]All of those promising lies that you told me
你曾对我承诺过的那些谎言 [01:23.277]Come on and tell me them again
来吧，再对我承诺一次 [01:25.470]Because you tell me what you want, and I'll avoid it
因为……告诉我你想要什么，我将回避它 [01:30.061]Tell it to the sick and to the damned
我背负诅咒，我病得严重 [01:33.344]Tell me what you love, watch me destroy it
告诉我你爱什么，看着我摧毁它 [01:36.663]Your love just crumbles in my hands
你的爱在我手中崩塌 [01:43.861]But if you stay for a while
但倘若你多留一会儿 [01:48.961]I'll try to think of something kind to say
我会试着找点好话来说 [01:53.937]Maybe we should pray for a while
也许我们应当祈祷一会儿 [01:58.757]St. Jude may hear my pleas
圣犹达或许会聆听我的祈求， [02:02.013]Come to me
来到我身侧 [02:03.361]See me on my bended knees
我双膝跪下 [02:08.245]She knows how I adore her
她知道我多么倾慕她 [02:14.285]They'll be fighting again tonight
但今晚又会有新的争吵 [02:16.357]Just like the last, it was not right
就跟之前的争吵一样，这样下去不对 [02:19.141]And you know
你知道的 [02:23.501]They'll be fighting in the streets
他们将在街上斗殴 [02:25.700]From the last time till we meet
从我们上次相见之后 [02:29.178]I walked the streets all of my life
我一直走在街上，我终生如此 [02:32.557]And now I'm doin' it again
现在，我又走在了街上 [02:35.357]If you take [?]
如果你离开我，投身一位爱人，一位妻子的怀抱 [02:39.181]And you may never walk again
我将把你变成完全不同的人 [02:41.429]Because you tell me what you want, and I'll avoid it
因为……告诉我你想要什么，我将回避它 [02:45.580]Tell it to the sick and to the damned
我背负诅咒，我病得严重 [02:48.928]Tell me what you love, watch me destroy it
告诉我你爱什么，看着我摧毁它 [02:52.341]Your love just crumbles in my hands!!!
你的爱在我手中崩塌 [02:58.181]Heeeeeeey!
…… [03:01.315]Hey hey hey hey...
……