天の邪鬼-めらみぽっぷ

[00:00.000] 作词 : azuki [00:01.000] 作曲 : ZUN/あきやまうに [00:03.649]遠い遠い国の 語り草
在很远很远的某国 有这样一个故事 [00:07.917]息吹く山に 唯 生まれ落つ
只在息吹山出生 [00:12.151]鬼と呼ばれ 鬼と言われた
称之为鬼 唤之为鬼 [00:16.454]隠れ忍ぶ者ら
隐居的忍者众们 [00:19.369] [00:31.221]幽かゆらりふらり
幽静地轻摇着 [00:33.344]彩りを飾る沈丁花
装饰排列的瑞香花 [00:36.204]古今無双 五月雨に
古今无双 的五月雨 [00:38.559]誰しもが歌う 童歌
谁都会唱的童摇 [00:42.968]手の鳴る方 お出で
用手哨的方式交流 [00:46.469] [00:46.606]誰も彼も言葉忘れ
所有人都忘记了言语 [00:49.361]何もかもが命知らず
一无所知不畏死亡 [00:51.914]百鬼羅刹 霞を食み
百鬼罗刹 雾霭漫溢 [00:54.639]もう東西南北 塵芥
东西南北已为草芥 [00:57.131](全に交わり)
（全为扩势） [00:58.108] [00:58.497]揺蕩えば
动摇的话 [00:59.845](疎を解き放つ)
（疏为解放） [01:00.963]命知る
知晓生命 [01:02.638]逆月に朱い華
逆月血红 [01:04.957]光るは破軍
破军为先 [01:06.747](山並に 人並み塗れ)
（人覆群山） [01:08.695] [01:08.859]代わる代わる道理 禅問答
禅师问答 变化之理 [01:11.474]この身一つ 故 修羅の道
此身唯一 修罗之道 [01:14.033]鬼と呼ばれ 鬼の謂れ
称之为鬼 唤之为鬼 [01:17.180]砕月 金剛 百鬼夜行
碎月 金刚 百鬼夜行 [01:19.542]この命は(この杯は)
这条命（这一杯） [01:22.378]何が為に(汝の為に)
为什么（为了妳） [01:24.869]この身に刻む言葉 誰よりも空が知る
刻在此身的话语 比谁都知晓青空 [01:30.435] [01:45.481]涙すら枯れ枯れで
连眼泪都枯竭 [01:47.992]通り雨ですら通せん坊
因阵雨停止通行 [01:50.814]安寧秩序の中で 誰しもが値踏む
在安宁秩序中 谁都可以践踏 [01:54.836]花一匁さ
花一文 [01:57.150]あの子が欲しい あの子が
那个孩子想要 那个孩子... [02:00.970] [02:01.087]人か鬼か疑心の傀
人也好鬼也罢皆为疑心傀儡 [02:03.532]人の為と何時笑う
人们何谓几时而笑 [02:06.502]森羅万象 漫ろに散り
森罗万象 轻浮散漫 [02:08.929]もう六根清浄 夢枕
六根清净席为梦枕 [02:11.676](千を怖れず)
（莫畏于千） [02:12.581] [02:12.737]虚ろえば
空虚的话 [02:14.237](一を怖れよ)
（未惧于一） [02:15.744]命散る
此命散尽 [02:17.017]逆月に宵の華
逆月宵華 [02:19.219]散らすは雨水
雨滴散落 [02:21.343](この拳 二の打ち要らず)
（仅需一拳） [02:23.174] [02:23.329]返す返す言葉 向こう淵
收回话语 面向深渊 [02:25.850]この身一つ 故 不如帰
此身唯一 缘为杜鹃 [02:28.478]鬼と呼ばれ 鬼の謂れ
唤之为鬼 谓之为鬼 [02:31.222]泰山 乱神 鬼ヶ島
泰山 乱神 鬼之岛 [02:33.963]この息吹は(この杯は)
这口气（这一杯） [02:36.555]誰が為に(縁の元に)
为了谁（缘之初） [02:39.419]この身に芽吹く命 誰よりも空が知る
生在此身的新芽 比谁都知晓青空 [02:44.597] [03:08.560]月夜 人知れず
月夜 人不知 [03:11.128]一人酒 一滴
一人酒 一滴 [03:13.605]ここらで一芝居 やれ
此处为一芝居 也 [03:17.059](酸いも甘いも)
（亦酸亦甜） [03:18.610] [03:18.996]今宵は十把を人絡げ
今夜不分青红皂白 [03:21.273]その身一つ 嗚呼 有象無象
只此一身 呜呼 有相无相 [03:23.973]鬼と呼ばれ 鬼の謂れ
称之为鬼 唤之为鬼 [03:26.818]砕月 金剛 百鬼夜行
碎月 金刚 百鬼夜行 [03:29.411]鬼と成りて(この杯は)
成为鬼（这一杯） [03:31.947]人へ堕ちる(謂れを孕む)
堕为人（得此谓） [03:34.798]その身を襲う命 誰よりも空が知る 鬼が知る
袭那身取那命 比谁都知晓这青空 鬼也知晓 [03:40.824]涙 何と知らず 隠れ集い
眼泪 不知何谓 涌上眼眶 [03:48.214]誰と知らず 消える
无人知晓 就此消亡