観測者の居ない山猫軒-ランコ

[00:00.000] 作词 : ランコ [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:13.135]今自分が生きてるのか、死んでるのか、というのは、
此刻我究竟是生是死 [00:18.619]証明問題にしても、些末で不確かな解の羅列
即便作为证明题 也不过是琐碎不确定解的罗列 [00:24.921]
[00:25.084]５０：５０　何事でも視えない部分は分かりません
五五开 任何事看不见的部分都无从知晓 [00:30.748]働かせすぎた想像力　牙を向く
过度运转的想象力 开始龇出獠牙 [00:36.898]
[00:37.203]迷い込んだ森の奥　以前とは違う家を見つけた
在迷途森林深处 发现了与从前不同的房屋 [00:42.944]料理店と書かれた看板に誘われ進んでく
被写着"料理店"的招牌引诱着前进 [00:49.134]『サアサアゴエンリョハイリマセン』
『欢迎光临』 [00:52.149]『ドナタモダイカンゲイデス』
『各位都是贵客』 [00:55.206]首をひねりながら文字を読む
歪着头辨认文字 [00:58.186]楽しい違和感歪んだ部屋
充满愉悦违和感的扭曲房间 [01:01.651]
[01:02.072]次々現れる扉　激化していく要望
接连浮现的门扉 愈演愈烈的诉求 [01:07.143]一度立ってしまったフラグは折られることもなく乱立する
一旦立起的flag便不会折断 只会不断增生 [01:13.378]
[01:13.532]１００：０で観測不能　視えない部分は無いも同じ
百分百无法观测 看不见的部分等同于不存在 [01:19.470]可能性はゼロよりもゼロに近づいた
可能性不是趋近于零 而是紧贴着零 [01:25.498]
[01:25.639]お酢をかけて塩とクリーム塗れの顔を見合す
互相凝视着沾满醋盐与奶油的脸庞 [01:31.527]結末を知っていた　二人は笑いながら戸を開けた
早已知晓结局 两人大笑着推开了门 [01:37.824]
[02:03.850]結論から言うと、食材になりかけた二人だが、
结论而言 差点成为食材的两人 [02:09.331]扉の向こうには誰も何も存在しなかった
门后却空无一物 [02:15.538]観測者がいないと生死も定義されることはなく
若没有观测者 生死便无从定义 [02:21.756]例え食われてても誰も視えてないなら死んでない
就算被吃掉 只要无人目睹就不算死亡 [02:27.658]『チュウモンガオオクテウルサクテ
『订单太多好辛苦 [02:30.889]オツカレサマデゴザイマス』
您慢走』 [02:33.751]狐に化かされたと言ったら
若说是被狐狸迷惑 [02:36.953]猫じゃないのかと笑う貴女
你定会笑问"不是猫吗"