Sign-らっぷびと/ランコ

[00:00.00] 作词 : らっぷびと [00:00.87] 作曲 : ZUN [00:01.74] [00:01.75]いま何回目
此刻将第几次 [00:03.42]何回目の出逢いを奇跡と謡う
第几次的相逢 歌唱为奇迹 [00:07.48]ほら偶然も運命とすればあっけないよ
看吧 若将偶然也看作命运 太不尽兴了 [00:13.68] [00:13.71]もう一回
再一次 [00:15.07]今度はかすれないように想いを強く
这次愿声音不再沙哑 思念愈发强烈 [00:20.50]現在が消えないように
愿当下不会消失 [00:23.32]これが僕らのSign
这就是我们的信号 [00:28.39] [00:36.86](らっぷびと） [00:36.87]一瞬 それは瞬く間のくせに
一瞬那明明只是闪烁的一瞬 [00:39.92]色んな経験と出逢いを跨いでいく
却跨越了各种各样的经验和相遇 [00:42.43]あの日(あの時)から
从那一天(那一刻)开始 [00:43.78]今日現在に至るまでのキャラクターは背表紙には載りきらない
直到今天现在为止的人物形象书脊里承载不下 [00:47.86]ご存知 We're still shinin' 日が暮れる前に
如你所知 We're still shinin' 在日落之前 [00:51.25]気が狂うほどの君の愛を一身に浴びにいく
将此身沐浴于你那近似癫狂爱中 [00:54.50]歓声と舌の根が乾かぬうちに 約束は言ったもん勝ち
在欢声与舌根还未干涸之时说出约定的人就是胜利 [00:59.58] [00:59.59](ランコ）
(豚乙女) [00:59.60]楽しそに聴こえる祭囉子
开心地听着祭典的歌曲 [01:05.84]君と居るからこそ
正因为有你 [01:11.25] [01:11.26]いま何回目
此刻将第几次 [01:12.86]何回目の出逢いを奇跡と謡う
第几次的相逢歌唱为奇迹 [01:16.94]ほら偶然も運命とすればあっけないよ
看吧 若将偶然也看作命运 太不尽兴了 [01:23.04] [01:23.05]もう一回
再一次 [01:24.41]今度はかすれないように想いを強く
这次愿声音不再沙哑 思念愈发强烈 [01:29.97]現在が消えないように
愿当下不会消失 [01:32.81]これが僕らのSign
这就是我们的信号 [01:37.81] [01:37.82](らっぷびと） [01:37.83]Ei yo 月が綺麗だっていうのが当たり前なんてのに今更気付いて
Ei yo 明明说出月亮很美是理所当然的竟然现在才发觉 [01:43.78]毎夜飲み明かすほど自分が阿呆なのが知れました（ば一か）
终于知道了自己是个每晚喝到天明的呆子(笨蛋) [01:48.81]だから君に逢いにいくよ 泡沫の世を抜け出して
所以我要去见你挣脱出这泡沫的世界 [01:54.93]傷跡を残しましょう 此処にSignとして
留下伤痕吧 作为此处的信号 [02:00.25] [02:00.26](ランコ）
(豚乙女) [02:00.27]別れ際の笑みも嘘のくせに
明明分别时的微笑也是谎言 [02:06.64]君と居るからこそ
但正是因为有你 [02:11.82] [02:11.83]あと何回で
还能有多少次 [02:13.51]難解なこの人生が終わるんだろう
这难解的人生才会结束 [02:17.64]ほら必然も蓋然とすればそっけないよ
看吧 若将必然看作或然太冷淡了 [02:23.71] [02:23.83]もう一回
再一次 [02:25.14]此処に居たことをいつか探し当てるように
愿某日终能寻到身在此处之事 [02:30.69]眩しく彩るように
愿能染上绚丽夺目的色彩 [02:33.46]これが僕らのSign
这就是我们的信号 [02:38.42] [02:38.76](らっぷびと） [02:38.77]彼方に散らばる無数の夢の果て
想着彼方四散飞溅无数梦想的终点 [02:44.63]想えば想うほど納がれていく
越是想念就越是几近结束 [02:49.41] [02:49.42](ランコ）
(豚乙女) [02:49.43]理と化す 疑念を破壊して
将化作里的疑虑斤数破坏 [02:55.10]君の好きに生きて
照你的喜好生活 [03:01.17] [03:02.49]いま何回目
此刻将第几次 [03:04.18]何回目の出逢いを奇跡と謡う
第几次的相逢歌唱为奇迹 [03:08.11]ほら偶然も運命とすればあっけないよ
看吧 若将偶然也看作命运太不尽兴了 [03:14.30] [03:14.45]もう一回
再一次 [03:15.75]今度はかすれないように想いを強く
这次愿声音不再沙哑思念愈发强烈 [03:21.15]現在が消えないように
愿当下不会消失 [03:24.15]これが僕らのSign
这就是我们的信号 [03:26.90] [03:27.00]遠く離れたって
即使远离 [03:29.80]光る僕らのSign
我们的信号也将散发光芒 [03:48.56]