伴に歩くその心-ランコ

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:00.66] 作曲 : ZUN [00:01.33] [00:04.03]いざ
来吧 [00:04.93]問うはその覚悟
叩问心中这份觉悟 [00:07.17]勇あるも愚かでも
莫论勇武 莫论愚钝 [00:10.42]この道伴に歩くその心は有りや無しや？
敢问君可有意 与我共行此道？ [00:27.96] [00:29.17] [00:29.55]一つ
其一 [00:30.87]怪を　確かめて
明悉 何为怪奇 [00:35.75]異なるものにも怯えるなかれ
面对迥异之物 亦当无所胆怯 [00:41.85] [00:42.15]おまえはこの地の奥で
纵然将在地底深处 [00:44.97]数多の怪異を見るだろう
亲眼目睹无数怪异 [00:48.22] [00:48.52]さてもそれを笑う心
但你 尚有一笑以对之心 [00:54.49] [00:54.67] [00:54.92]一つ
其一 [00:56.14]力を　持たれども
哪怕 蛮力过人 [01:01.09]勇なる心をく欺なかれ
豪勇之心 亦不可欺 [01:07.10] [01:07.41]おまえはその膂力など
纵然你微弱的腕力 [01:10.19]けして及ぶべくもなけれど
与我相比不啻天渊 [01:13.48] [01:13.62]さてもそれを支える心
但你 尚有顶天立地之心 [01:19.64] [01:19.96] [01:21.26]あれみよあの桜　天蓋に咲いて
看向那株樱树吧 它已满开至天顶 [01:24.77]あれなる色は　意志半ばの成れ果て
其花之色泽 乃意志薄弱者的结果 [01:27.92] [01:28.12]比べてよ　挑んでよ
来比试吧 来挑战吧 [01:31.10]その思い　いざ！
凭着这份心念 来吧！ [01:34.05] [01:34.35]負けるな　その程度か
勿可言败 区区如此程度 [01:37.38]お前の全ては虚言か
莫非君之所言 皆为诳言？ [01:40.41] [01:40.66]さにはあらずと叫ぶなら
然而既已放话 决不如此 [01:43.43]ならその命の賭してまで
还请拼上性命 放手一搏 [01:46.47] [01:46.50]さあ負けるな　この程度で
来吧 勿可言败 这等程度 [01:49.90]斯くも長き道の一里塚
乃漫漫长路中一座丰碑 [01:52.86] [01:53.27]見せろよその覚悟を
尽管让我领会 这份觉悟吧 [01:55.99]ほらお前の傍の鬼が問う
你身旁的鬼 向你发问 [02:01.20] [02:05.79] [02:12.22]一つ
其一 [02:13.54]乱れて　千々虚ろ
散尽 万千迷惘 [02:18.29]悖る理に従うなかれ
勿可遵循 违逆道义之理 [02:24.46] [02:24.81]おまえは人を捨てよう
纵然抛却人类之身 [02:27.57]斯くも重き代償とても
承受代价重愈千斤 [02:30.96] [02:31.22]さてもけして変わらぬ心
但你 尚有风雨不改之心 [02:37.18] [02:37.19] [02:37.45]一つ
其一 [02:38.83]神にも　試されよ
勇接 神之试炼 [02:43.63]鬼は厳しく屈するなかれ
身为鬼族 决不一味屈从 [02:49.79] [02:50.09]おまえは幾多幾度
纵然早已数度数回 [02:52.82]この身の侭に挑まれる
任由肉身承下挑战 [02:56.12] [02:56.37]さてもけして挫けぬ心
但你 尚有坚忍不拔之心 [03:02.34] [03:03.86] [03:03.94]試し試されよう　いずれか音をあげる
宣战 抑或应战 任选其一回应我吧 [03:07.45]一世一代限りの根競べを
此乃仅一生一回的毅力比拼 [03:10.51] [03:10.61]比べてよ　挑んでよ
来比试吧 来挑战吧 [03:13.70]その言葉　さあ！
凭着这份话语 来吧！ [03:16.65] [03:16.95] [03:16.96]逃げるな　道半ばで
勿可逃避 倘若半途而废 [03:20.11]勝てぬものかさえ知らずして
便无从知晓 胜负的定局 [03:23.13] [03:23.34]誠の想い持つなら
既已怀拥赤诚之心 [03:26.03]ならその身の朽ち果ててまで
还请将之 怀至此身归土 [03:29.06] [03:29.27]さあ逃げるな　先は遥か
来吧 勿可逃避 前路尚远 [03:32.60]その強きところは未だ見えぬ
强者之境 尚未近在咫尺 [03:35.69] [03:35.94]告げろよその意志を
尽管对我宣告 这份意志吧 [03:38.55]ほらお前の傍で鬼が聞く
你身旁的鬼 洗耳恭听 [03:45.43] [03:47.74] [03:48.60] [04:10.67]遊べ遊べよその命のある限り
既然余命尚存 理当恣意玩乐 [04:13.77]この目が移ろうか退屈凌ぐか
目光依旧游离？仍在忍受孤寂？ [04:16.83] [04:17.03]比べてよ　挑んでよ
来比试吧 来挑战吧 [04:20.02]その時や　まだ！
那个时刻 尚未到来！ [04:22.91] [04:23.26]終わるな　許されずに
勿可言终 决不容许如此 [04:26.54]お前と望む景色がある
与你共同远望 此番景象 [04:29.30] [04:29.60]その願い強かなら
既然心愿已明 [04:32.29]ならその魂果ててまで
还请将之 留至魂魄消散 [04:35.58] [04:35.62]さあ終わるな　断りなく
来吧 勿可言终 不可拒之 [04:39.06]お前はけして手放されぬ
决不让你 就此轻易放手 [04:42.05] [04:42.27]示せよその強靱さを
尽管向我展示 这份强韧吧 [04:44.90]ほらお前の傍で鬼が立つ
你身旁的鬼 矗立于此 [04:48.21] [04:48.47]伴に歩くその心
这份心意 伴你前行 [04:57.89]