カタルシスト-RADWIMPS

[00:00.000] 作词 : 野田洋次郎 [00:00.450] 作曲 : 野田洋次郎 [00:00.900] [00:10.552]勝つか負けるとかじゃないとか
不是胜负输赢什么的 [00:12.817]勝ちよりも価値のあるマッチだとか
有比胜负更有价值的比赛什么的 [00:15.336]言いたいこたぁわからねぇでもねーがオイ
搞不懂你到底想说什么 不过啊 喂 [00:17.996]勝たなきゃ始まらにゃーなこともあるワケであるのだからさ
不获胜的话就无法开始 所以无论怎么说 [00:22.970]つまるところ要するに　今は御託並べずにがむしゃらに勝ちにいく時
总而言之 废话少说 现在正是争取胜利的时候 [00:30.837] [00:31.054]今がその時　今が　今まさにその時
现在正是时候 就是现在 现在正是那个时候 [00:36.024]今がその時　今が　今まさにその時
现在正是时候 就是现在 现在正是那个时候 [00:39.950] [00:41.231]Here we are now we came to take this game
现在我们加入这场比赛 [00:46.414]No way, losing it's unacceptable
绝不可能 接受失败 [00:51.636]For every single fear we carry, inside us
将从我们内心深处生出的恐惧揪出 [00:57.018]Let's break them into pieces and prove we are the Winners
让我们将它们击成碎片证明我们才是赢家 [01:02.998] [01:07.182]誰かを負かしたいわけじゃない　ただ自らの高みへ
并不是为了击败谁 只是为了登上那个 [01:12.752]昇りたい　出逢いたい　まだ見ぬ自分の姿に
属于自己的高度 去遇见 那个未曾谋面的自己 [01:17.473]だから僕ら今　手を取るよ　あなたの握る力が
所以现在我们 手牵手 你持有的力量 [01:22.552]どれほどの勇気をくれるかを　あなたはきっと知らない
给予了我多大的勇气 你一定不知道吧 [01:28.673]あなたにとっても　どうかそうでありたい
希望对你来说 我也能成为这样的存在 [01:34.137] [01:38.222]敵は強く見えるもの　いつの時もそういうもんだもの
敌人看上去强大无比 什么时候都是如此 [01:42.873]だども　恐れるほどのことじゃなかろう
但是 这并不是值得害怕的事情 [01:45.799]敵にとっちゃ君はまたその　遥か高くそびえ立つ
换作敌人来看你的话 你也高耸屹立于此 [01:50.748]超えられなき偉大な壁　今日(こんにち)までの
无法逾越的巨大墙壁 到今天为止 [01:54.815]君の日々のすべてをいざ出す時は
你将你所有的每日一一道出之时 [01:58.066] [01:58.216]そう
没错 [01:58.708]今がその時　今が　今まさにその時
现在正是时候 就是现在 现在正是那个时候 [02:03.697]今がその時　今が　今まさにその時
现在正是时候 就是现在 现在正是那个时候 [02:07.791] [02:08.989]Here we are now we came to take this game
现在我们加入这场比赛 [02:14.150]No way, losing it's unacceptable
绝不可能 接受失败 [02:19.604]For every single fear we carry, inside us
将从我们内心深处生出的恐惧揪出 [02:24.811]Let's break them into pieces and prove we are the Winners
让我们将它们击成碎片证明我们才是赢家 [02:30.765] [02:40.094]誰かを負かしたいわけじゃない　ただ自らの高みへ
并不是为了击败谁 只是为了登上那个 [02:45.703]昇りたい　出逢いたい　まだ見ぬ自分の姿に
属于自己的高度 去遇见 那个未曾谋面的自己 [02:50.374]だから僕ら今　手を取るよ　あなたの笑う姿が
所以现在我们 手牵手 你笑起来的样子 [02:55.581]どれほどの勇気をくれるかを　あなたはきっと知らない
给予了我多大的勇气 你一定不知道吧 [03:01.469]あなたにとっても　どうかそうでありたい
希望对你来说 我也能成为这样的存在 [03:06.894] [03:10.957]君と走り抜ける風に　乗れば勝てない痛みなど
乘着与你一同奔跑的风 便没有战胜不了的疼痛 [03:16.120]ないとただ愚かなほどに　信じれる心があるよ
虽然听起来有些愚蠢 但心里却如此坚信不疑 [03:21.118] [03:21.356]僕が叫ぶこの声には　たとえ意味などなかろうと
我这在此呼喊的声音 即使没有任何意义 [03:26.373]君にただ届けと願う　心が叫ぶのやめないの
也只希望你 所能听到的内心的呼喊不断 [03:31.422] [03:31.959]願うだけ　ただ願うだけ　君の夢が咲き誇るまで
祈祷 是的 仅仅是祈祷 直到你的梦想自豪地绽放之时 [03:42.252]願うだけ　そう願うだけ　君の夢は僕のでもあるから
祈祷 是的 仅仅是祈祷 因为你的梦想也是我的梦想 [04:04.614]