もしも「みんな一緒に」バージョン-RADWIMPS

[00:00.000] 作词 : 野田洋次郎 [00:01.000] 作曲 : 野田洋次郎 [00:02.540]This is a song for everybody who needs love
这是一首献给每个需要爱的人的歌 [00:11.180]This is a song for all of those tears Where I'm standing now
这是一首献给所有于此忍受着泪水之人的歌 [00:23.380]I love this place and I love you all
我爱这个地方，也爱你们每一个人 [00:28.910]And do you know what?
你知道这是什么吗 [00:31.950]This is a song for you and me
这是一首写给你和我的歌 [00:37.790]もしも… 本当にもしも…
假如…如果真的 [00:45.550]君も僕の事を思ってくれてたら
你想起了我的话，能告诉我吗 [00:55.380]なんて考えてる僕をどうか叱ってやってくれないか
如果你不想的话，就把我骂一顿好了 [01:31.180]そこらじゅうに転がっている言葉では言いたくなかった
无法用言语表达，就在这里徘徊 [01:35.700]どうにもこうにも この気持ち伝えるためには
无论如何也要传达这份心情 [01:40.090]好きなもんは好きで それがダメであるならば君のせいで
我不会因为你不喜欢我而不喜欢你 [01:44.630]酔ってたせいもあるけれど おさえきれず君に告白
喝醉之后 我未能控制住情绪 向你告白 [01:49.610]フラれることなど重々承知
清楚地知道被抛弃了 [01:53.890]だけど僕の気持ちを 知って欲しかっただけ
但我依然清醒 [01:58.300]もしも… 本当にもしも…
假如…如果真的… [02:02.330]君も僕の事を思ってくれてたら
你想起了我的话，能告诉我吗 [02:07.150]なんて考えてる僕をどうか叱ってやってくれないか
如果你不想的话，就把我骂一顿好了 [02:34.060]たぶん君はまだ鈍感できっと気付いてないだろうけど
大概你的感觉不会再这么迟钝了吧 [02:38.330]周りの人はみんな 君に夢中だったよ
周围的人都钟情于你 [02:42.750]僕もそんな奴らの一人なのかもしれないけれど
虽然我也是其中一个 [02:47.180]誰にも負けず君の良さを 知ってるはずだ
好在我知道你的闪光之处便不占下风 [02:50.910]なんてバカげてること言ってる僕を君は気にもとめず
你说你一点都不在意，那真是显蠢的事情 [02:59.250]過ごすのだろう
让这些都过去吧 [03:01.320]どうか時が戻るならば
当你要回去的时候 [03:05.200]純粋そのものだった君にまた出会いたい
我仅是想再次与你相遇 [03:10.200]どうか時が動かぬなら
如果时光停止流转 [03:14.200]素晴らしかった君に恋してた 僕のままで
我一定会变得很出色再让你爱上我 [03:27.860]ありがとう ありがとう
谢谢你，谢谢你 [03:30.040]君に出会えたことをひたすら感謝して
只感谢能与你相遇 [03:32.130]頭悪いからもうどうしようもないから 考えるのはやめた
我不会再想着该如何才好 [03:45.970]周りのみんなは君を顔で選んだって言うけれど
我才不是像周围的人都只是倾慕你的面容才选择了你 [03:49.920]そんなんじゃなくて そんなんじゃなくて
不是那样的，不是那样的 [03:52.850]君の人間好きになった
我喜欢上了你的整个人 [04:31.060]もしも… 本当にもしも…
假如…如果真的… [04:34.990]君も僕の事を思ってくれてたら
你想起了我的话，能告诉我吗 [04:40.000]なんて考えてる僕をどうか叱ってやってくれないか
如果你不想的话，就把我骂一顿好了 [04:48.790]もしも… 本当にもしも…
假如…如果真的… [04:52.670]君も僕の事を思ってくれてたら
你想起了我的话，能告诉我吗 [04:57.670]なんて考えてる僕をどうか叱ってやってくれないか
如果你不想的话，就把我骂一顿好了 [05:06.750]どうか時が戻るならば
当你要回去的时候 [05:10.740]純粋そのものだった君にまた出会いたい
我仅是想再与你相遇 [05:15.510]どうか時が動かぬなら
如果时光停止流转 [05:19.660]素晴らしかった君に恋してた 僕のままで
我一定会变得很出色再让你爱上我 [05:24.650]僕のままで…
但我还是我 [05:27.200]僕と君のままで…
彼此还是彼此