C'est le jour-Gérard Presgurvic

[00:04.44]Les femmes ne sont
女人不過只是 [00:06.44]que des leçons
我們男人要學習的課程 [00:08.58]J'ai pris ma première auprès
我在十五歲時就在我爸身邊 [00:11.76]de mon père à 15 ans
學到了第一課 [00:16.33]Tous les désirs
女人的慾望 [00:18.16]Tous les plaisirs
女人的快樂 [00:20.44]Je les connais tant
我都清清楚楚 [00:22.42]Je suis un amant excellent
我可是個優秀的愛人 [00:25.07]Les blondes
金髮美女 [00:27.98]Les brunes
褐髮美女 [00:30.04]toutes sauf une
我都能輕易到手 [00:32.21]La seule qui compte
除了一個人之外 [00:34.33]La seule qui compte...
唯一算數的一個… [00:37.81]
Cousin 我只是表哥Cousine 她只是表妹 [00:39.64]La blague est fine
這笑話實在不賴 [00:41.66]Je l'ai vue grandir
我雖親眼看著她成長 [00:44.21]Je la vois partir avec lui
我卻也親眼看著她跟著那小子離開 [00:49.28]Comment peut-elle aimer
她怎麼可以愛上 [00:51.57]le fils des Montaigu?
蒙家的那渾小子 [00:53.61]C'est le mariage raté
這將是個既有缺陷 [00:55.59]du vice et de la vertu
又失敗的婚姻 [00:58.85]C'est le jour
就是這天 [01:00.66]C'est le jour
就是這天 [01:02.56]C'est le jour
就是這天 [01:04.76]C'est le jour...
就是這天… [01:08.80]Aujourd'hui je fais mon courrier
在今天我寫了一封信 [01:13.03]Cher ami oui je vais te tuer
親愛的朋友，我將要殺你 [01:16.37]Je vais le tuer
我要殺他 [01:18.29]non le blesser
不只是傷害他 [01:20.72]Comme elle me blesse
就跟她傷害我一樣 [01:22.69]Juliette je vais lui faire payer ta faiblesse Juliet
我要他為妳的脆弱付出代價 [01:26.94]Les femmes ne sont
女人不過只是 [01:28.94]que des prisons
我們男人的囚犯 [01:31.24]La mienne je l'ai faite au
然而我的心在十五歲時 [01:33.43]cœur de Juliette à 15 ans
卻被 Juliet 所擄獲 [01:35.64]Je n'ai jamais osé
但是我從不敢 [01:38.63]Je n'oserai jamais
未來我也不敢 [01:41.27]Lui dire qu'elle est aimée
告訴她她被我 [01:43.03]par Tybalt en secret mais Tybalt
偷偷地愛慕著 [01:48.58]C'est le jour
就是這天 [01:50.18]C'est le jour
就是這天 [01:51.86]C'est le jour
就是這天 [01:54.05]C'est le jour...
就是這天… [01:57.94]Le jour où les hommes se battent
在這天男人互相打鬥 [02:02.05]Le jour l'orage éclate
在這天風暴驟起 [02:05.81]Je vais le tuer
我要殺他 [02:07.83]non le blesser
不只是傷害他 [02:10.28]Comme elle me blesse
就跟她傷害我一樣 [02:12.31]Roméo je vais te faire payer ta faiblesse Romeo
我要你為她的脆弱付出代價 [02:16.66]Mon cœur me trahit
我的心背叛了我 [02:18.91]Même si j'ai peur la nuit
即使我害怕黑夜 [02:21.08]Mourir de jalousie
嫉妒已死 [02:23.12]C'est mourir d'amour aussi
這也是愛的死期 [02:25.94]Ne me parlez pas d'honneur
不要跟我談榮譽 [02:29.81]C'est par amour que les hommes meurent
牡丹花下死，做鬼也風流 [02:33.71]Je te trouverai Roméo
我會找到你 Romeo [02:36.17]Je te tuerai Roméo
我會殺了你 Romeo [02:38.03]Et vous saurez
我要讓你知道 [02:40.07]que tous les hommes ont le cœur déchiré
傷心的男人有多麼痛苦！