Le duel-Gérard Presgurvic

[00:02.180]Tybalt, Tybalt, tu vas mourir
Tybalt ，你的生命将被终结 [00:03.180]Tybalt, Tybalt, fini de rire
Tybalt ，打住你的笑脸 [00:07.080]Tu n'es qu'un fat, non, tu es pire
你不过是个自负的家伙，再无人比你更卑劣 [00:10.850]Ton âme boite mais toi tu crois courir
你的灵魂残缺了而你还妄图奔跑 [00:14.790]Le son de ta voix ta façon de marcher
你话语的声调，行走的姿态 [00:18.380]Tout, tout en toi me donne la nausée
你所有的一切，令我作呕 [00:22.580]Tybalt, Tybalt, je vais te tuer
Tybalt ，我要取你命 [00:26.800]Mercutio, regarde-toi
Mercutio ,看看你自己 [00:30.090]Tu as de l’esprit mais tu n’as que ça
你空有头脑 [00:33.090]Tu n’es qu’un bouffon un poète raté
却不过是个小丑，碌碌的诗人 [00:36.420]Et quand j’entends ton nom
你的名姓飘过， [00:37.970]Je me bouche le nez maintenant c'est terminé
我索性捏住鼻子，而今，到头了 [00:42.980]Depuis notre enfance je n’ai qu’une idée
孩提时起我就仅有一个念头 [00:45.680]Enfin ma patience va être récompensée
我的耐心总算将要得到回报了 [00:49.830]Mercutio, je vais te tuer
Mercutio，我要送你见撒旦 [00:53.070]Arrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit
停下，你们疯了，你们无权行此事 [00:56.850]En vous tuant, vous tuerez nos idées et nos lois
你们的自尽，将践踏我们的念想 [01:00.800]Arrêtez
停下 [01:03.180]Vivre, on veut tous vivre
我们都想活着 [01:06.010]Sans se haïr sans en mourir
没有仇恨没有厮杀 [01:10.880]Vivre et se parler se respecter et même s'aimer
生存，交谈，互相尊重乃至相亲相爱 [01:18.740]Libres on est tous libres de ne pas suivre de refuser
我们自由不必跟从，敢于拒绝 [01:23.460]Pour ceux qui vous aiment, vos mères, vos femmes
对于那些爱你们的人，你们的母亲，妻子 [01:30.560]Oubliez la haine, rangez vos armes
忘记仇恨，收起武器 [01:34.130]Vivre, et boire à la chance
活着，为幸运举杯 [01:37.990]Ivres, mais pas de vengeance
酩酊大醉，舍弃报复 [01:41.880]Vivre on veut tous vivre Sans se haïr sans en mourir
生存，我们想要没有仇怨没有仇杀地活着 [01:44.660]Vivre et se parler se respecter et même s'aimer
生存，交谈，互相尊重乃至相亲相爱 [01:57.560]Arrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit, non
停下，你们疯了，你们无权行此事 [02:04.800]La mort attend son heure attendez la vôtre
死亡在窥伺 [02:08.760]Ne faites pas l'erreur, ne faites pas la faute
不要行差踏错 [02:12.670]Vivre pour se comprendre
为互相理解去活着 [02:16.470]vivre et vieillir ensemble, oh, oh, oh,...
一起生活，共同老去 [02:28.210]Il me hait tant, y a si longtemps , non, Roméo
他如此恨我，由来已久，不……罗密欧 [02:34.220]Sa grâce c'est trop, c'est comme un chien qui a la rage
他的善心太过，犹如被激怒的恶犬 [02:40.670]Un lâche qui croit en son courage
一个仰仗他的勇气的懦夫 [02:43.910]Qu'est-ce que tu crois, tu n'es pas roi, non
你在想什么，你又不是王 [02:47.770]Tu es comme nous même pire que nous
你甚至比我们还不如 [02:51.500]Te voilà plein d'amour et tu pisses la tendresse
你充满爱心，抛洒柔情 [02:54.980]Tu es comme les vautours qui attendent la faiblesse
你凶狠贪婪，等待弱者入彀 [02:59.120]Vivre, vivre c'est se battre, la vie n'est pas un théâtre
生存，便要战斗，生活不是戏剧 [03:06.770]Vivre!
生存！ [03:08.720]Libre!
自由！ [03:10.580]Vivre!
生存！ [03:12.460]Libre!
自由！ [03:14.290]Vivre!
生存！ [03:16.200]Libre!
自由！ [03:18.140]Vivre!
生存！ [03:20.010]Libre!
自由！ [03:22.110]Vivre, on veut tous vivre
生存，我们都想要或者 [03:25.010]Sans se haïr, sans en mourir
没有仇恨，没有厮杀 [03:29.730]Vivre et se parler, se respecter et même s'aimer...
生存，交谈，互相尊重乃至相亲相爱 [03:37.630]Vivre…
生存…… [03:41.460]Libre!
自由！