Swan Maiden

[00:27.490]Down by the lake in November rain
十一月的雨落在湖边 [00:33.990]Ghostly trees veiled in mists of grey.
灰色雾气为幽灵般的树木披上面纱 [00:40.690]There upon the shore lay a knight who swore
岸上躺着一位宣誓过的骑士。 [00:47.500]He’d set out for a precious prey.
他出发寻找一个珍稀的猎物， [00:54.000]When a graceful swan dressed in purest white
当拥有最纯白的羽毛的优雅的天鹅， [01:00.790]Stepped ashore in the dead of the night.
在夜深人静之时踏上岸边。 [01:07.690]And before his eyes, taking off her disguise
在他的眼前，脱下她的妆扮， [01:15.000]She turned to a maiden fair
她展露一位少女的美丽。 [01:35.490]O how much he longed to forever behold
他多么渴望能永远看见， [01:41.490]The beauty he met by that lake.
他在湖边遇见的美人。 [01:48.490]And within his reach lay all he could seek
他触手可及， [01:55.490]Her magic was his to take.
他所得到的她的魅力。 [02:02.000]With his heart set to burn too strong was his yearn
他的心燃烧的太剧烈，这是他的渴望， [02:09.000]His glance was fixed by the queen
他的女王正注视着他。 [02:15.890]In an instant of time he made up his mind
很快他下定决心， [02:22.890]And took away her white plume.
带走她的白色羽毛。 [02:42.890]Despite all her pleas, caught in selfish needs
不顾她所有的请求，沉溺于他自私的欲望， [02:49.490]He tied her in magical bond.
他用魔法将她束缚起来。 [02:56.490]She followed the spell and guarded him well
她遵循着咒语，好好地保护他。 [03:03.490]Forever to keep him safe.
永远地，保护他平安。 [03:10.490]Until one sad day in the first dawn of May
直到五月初的那一天， [03:17.490]The knight then met with his fate.
骑士随后遭遇了他的命运。 [03:23.490]For when battle arose she was watching too close
当战争爆发时，她注视着太近了。 [03:30.490]And died by the blow of his sword.
死于他挥动的剑下。 [04:32.490]Down by the lake in November rain
十一月的雨下在湖边， [04:38.490]A knight walks the lonely shore.
一位骑士走过那孤独的岸边。 [04:45.890]Falling down on his knees he is begging her please,
跪下求她了， [04:52.990]Rise for me evermore!
请永远为我站起来。 [04:58.490]But he cries out in vain, too strong is his pain,
但是他徒劳的哭喊，他的痛苦太强烈了。 [05:05.490]The maiden forever lost!
他永远的丢失了他的少女。 [05:11.490]Now the proud knight is dying, his cruel heart is lying
如今骄傲的骑士垂死，他痛苦的心平躺， [05:20.000]Next to the one he loved most.
在他最爱的人旁边。