Siuil A Ruin-Nolwenn Leroy

不是啦 这是爱尔兰片的盖尔语 和布列多尼语是一个语族的

下半部分大意：去吧，去吧，我的爱人；你悄悄地离开我会更好；不然走到门口我会抑制不住；奔向你安全的怀抱；/我将染红我的外裙；甚至向众人乞讨我的面包；哪怕我父母希望这样的我死去；我依然会奔向你安全的怀抱；/

上半部分大意：我希望我在那座小丘上；在那里我坐着为吾爱而泣；而当我的每一滴眼泪消逝之时；我将奔向你安全的怀抱。/我将卖掉我的岩石，卖掉我的绕线筒；哪怕是我唯一的纺车；只为给吾爱买一把剑；我将奔向你安全的怀抱。

古凯尔特语要不要这么洋气的，完爆法语几条街，听不懂却亲切

I'll sell my rock 这个地方的rock根本不是岩石 纺织术语里 这个东西叫『绕线杆』 把后文提到的绕线筒穿在杆上，拉线，筒就会转，就会很方便 译员不动脑子我也没办法.jpg

这首歌的背景都不了解，把它翻译成“为国出战”好吗？这首歌的背景是克伦威尔入侵爱尔兰时期，爱尔兰男性被奴役、屠杀，为了避免爱人惨死，姑娘送爱人逃出爱尔兰去法国当雇佣兵，这是唯一的出路。真的不是为国而战啊。

我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你。

对不起不想再看到有人无脑吹汉语了，汉语是很牛逼没错，但这个翻译，我真的看不上啊？？？

喜欢这个语言很好，但请不要贬低其他语言谢谢。

清晨我醒来 穿越天国之力，太阳之光 穿越月光的皎洁 火焰的辉煌 光的速度 风的敏捷 海洋的深邃 大地的坚固 岩石的坚硬 ----鹿的哭泣(凯尔特祷文)

虽然知道翻译不易，但还是不喜欢这种风格的翻译…

而且姑娘染红她的红裙有一个隐含意思是她可能要以卖身为生，所以她的父母才会希望她死，毕竟所有的财产都资助了她的爱人逃离爱尔兰。

呃搞不懂为什么偏要用汝和吾。。。。。

讲真，只有土气的人，没有土气的语言，并不存在哪种语言更洋气吧（个人看法）

如果说成苏格兰版会好很多，把别人一路说成欧美，感觉不是很尊重[西西流汗]

睡前的一支动听音乐[爱心]

你觉着洋气好听 那是因为唱歌的是个法国歌手...

这翻译用的汝吾是魔鬼吗

这是一首爱尔兰民谣，讲一位爱尔兰姑娘为情人去了法国而悲伤。如果说风笛是苏格兰高地的象征，那竖琴则是爱尔兰的标志。金色竖琴刻在爱尔兰国徽上，电影《菲洛梅娜》里，远离故土的孩子也是把竖琴绣在西装上思念母亲和家乡，在剑桥听过路边小竖琴演奏的《斯卡堡集市》，被震撼。

也没有多少君子值得女子这么赌了

再次聆听下载曲[钟情][钟情][钟情]

君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移 可是 现在有多少女子敢用一生去赌这么一次坚定

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈装逼翻车

在只能听懂英语的人眼里，法语西班牙语葡萄牙语盖尔语是没有区别的

十送红军英文版!!!...ℒℴѵℯ 🖤 ℒℴѵℯ 🖤 ℒℴѵℯ

这个简直太草了...还有那几句爱尔兰语就没人翻译对过

古语吧……看文献的时候古时候的人还是常用这个的……

“要变得温柔和强大，就算哪天突然孤身一人，也能平静地活下去，不至于崩溃。” —— 新海诚《言叶之庭》 ​​​​

每个语言都有独特的魅力，不要捧高踩低啊…法语专业的学生看到这个真的…

十送红军 聆听入境。。。 ...ℒℴѵℯ 💖 ℒℴѵℯ 💖 ℒℴѵℯ

法国有小部分人也有凯尔特的血统吧

清清柔柔的吟唱～打破沉静的星空～一颗不安份的心～久久不能平静～～[钟情][钟情][钟情]

凱爾特是一個語族，蓋爾只是語種，語族的分支，就像漢語是語族底下分了官話，粵語，客家，閩，吳等眾多語言

拿文言文故作清高系列。。