As If We Never Said Goodbye-Barbra Streisand

[00:00.00] 作词 : Andrew Lloyd Webber/Don Black/Christopher Hampton/Amy Powers [00:01.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Don Black/Christopher Hampton/Amy Powers [00:13.38] [00:19.44]I don't know why i'm frightened
我不知道我为什么害怕 [00:25.80]I know my way around here
我对这里很熟悉 [00:30.56]The cardboard trees, the painted scenes, the sound here.
熟悉这里的纸板树，彩绘的场景以及声音 [00:40.13]Yes a world to rediscover,
是的，一个重新发现的世界 [00:44.79]But i'm not in any hurry
但我不着急 [00:49.25]And i need a moment.
我需要一个时刻 [00:56.21]The whispered conversations in overcrowded hallways,
在拥挤的走廊里窃窃私语的交谈 [01:05.28]The atmosphere as thrilling here as always
一如既往的激动人心的氛围 [01:14.30]Feel the early morning madness
感受清晨的疯狂 [01:18.55]Feel the magic in the making
感受创作的魔力 [01:22.67]Why everything's as if we never said goodbye.
为什么每件事好像我们从未说过再见 [01:32.03]I've spent so many mornings
我已经度过了那么多的早晨 [01:36.74]Just trying to resist you
就是想抗拒你 [01:41.20]I'm trembling now
现在我在颤抖 [01:43.61]You can't know how i've missed you,
你不知道我多么思念你 [01:50.32]Missed the fairy-tail adventures
思念那些童话般的冒险 [01:54.48]In this ever-spinning playground
在这个永远旋转的游乐场 [01:58.79]We were young together.
我们青梅竹马 [02:04.35]I'm coming out of make-up
我要化妆了 [02:08.26]The lights already burning,
灯光已经亮了 [02:12.26]Not long until the camera's will start turning
不久摄影机就会转动起来 [02:21.18]And the early morning madness
清晨的疯狂 [02:25.54]And the magic in the making...
创作的魔力 [02:29.90]Yes, everything is as if we never said goodbye.
是的，每件事好像我们从不说再见 [02:37.16]I don't want to be alone that's all in the past,
我不想像过去那样一直孤独 [02:45.88]This world's waited long enough,
这个世界让我等得太久了 [02:50.08]I've come home at last!
我终于回家了 [02:56.05]And this time will be bigger,
这次场景会比我想象的更大 [03:01.35]And brighter than we knew it.
更光彩夺目 [03:05.86]So watch me fly, we all know i can do it...
所以看着我飞翔吧，我们都知道我能做到 [03:14.83]Could i stop my hand from shaking?
我能让我的手停止颤抖吗 [03:19.69]Has there ever been a moment with so much to live for?
有哪个时刻拥有这么多的东西值得活下去 [03:30.46]The whispered conversations in overcrowded hallways,
在拥挤的走廊里窃窃私语的交谈 [03:40.33]So much to say not just today but always.
有太多的话要说，不只是今天，而是永远如此 [03:49.95]We'll have early morning madness.
我们会有大清早的疯狂 [03:54.71]We'll have magic in the making.
我们会有创造的魔力 [04:00.02]Yes, everything is as if we never said goodbye...
是的， 一切好像我们从未说过再见 [04:12.10]Oh, please don't ever ever make me say goodbye!
哦，请永远永远不要让我说再见