From The Ritz To The Rubble-Arctic Monkeys

[00:00.00] 作词 : Arctic Monkeys/Alex Turner [00:00.81] 作曲 : Arctic Monkeys [00:01.63] Last night these two bouncers
昨晚这两个保镖 [00:02.73] And one of em's alright
其中一个还行 [00:04.34] The other one's the scary one
另一个挺可怕的 [00:05.04] His way or no way, totalatarian
专制强硬 [00:06.63] He's got no time for you
他不给你任何时间 [00:08.50] Looking or breathing
去看去呼吸 [00:09.40] How he don't want you to
他有多不想你去看去呼吸 [00:10.45] So step out the queue
“所以走出队伍” [00:11.50] He makes examples of you
他拿你杀鸡儆猴 [00:12.95] And there's nowt you can say
而你什么也不能说 [00:14.35] Behind they go through to the bit where you pay
他们在后面走过你付钱的地方 [00:15.41] And you realise then that it's finally the time
而你发现之后便是时候 [00:19.17] To walk back past ten thousand eyes in the line
经过无数队伍里的眼神走回去 [00:21.96] And you can swap jumpers and make another move
你可以换掉套头衫做另一个动作 [00:24.32] Instilled in your brain you've got something to prove
你有证据的想法被灌输到脑海里 [00:26.67] To all the smirking faces and the boys in black
向所有的傻笑的面孔和穿着黑衣的男孩们证明 [00:30.72] Why can't they be pleasant?
他们为什么不能开心一点？ [00:31.32] Why can't they have a laugh?
不能笑一笑？ [00:32.22] He's got his hand in your chest
他抓着你的衣服 [00:33.12] He wants to give you a duff
他要踢你屁股 [00:34.23] Well secrectly I think they want it all to kick off
好吧，我偷偷地想他们要把一切都踢开 [00:36.94] They want, arms flying everywhere and
他们想要，臂膀横飞 [00:38.33] Bottles aswell it's just
瓶子也是 [00:39.58] Something to talk about
不过是谈资罢了 [00:40.94] A story to tell you
告诉你的一个故事 [00:44.84] Well I'm so glad they turned us all away we'll put it down to fate
好吧，我很开心他们把我们打发走，我们都会归咎于命运 [00:47.45] I said a thousand million things that I could never say this morning
今早我说了无数我永远都说不出口的事情 [00:54.75] Got too deep, but how deep is too deep?
陷得太深，但多深算深呢？ [01:04.87] This town's a different town today
这个镇子已经今非昔比了 [01:07.61] This town's a different town to what it was last night
这个镇子从昨晚过后就不再一样了 [01:10.22] You couldn't have done that on a Sunday
在星期天你不能那么做 [01:15.57] That girl's a different girl today
那个女孩今天也不一样 [01:17.97] Said that girl's a different girl to her you kissed last night
对她说“那个你昨晚亲吻的女孩不一样了” [01:20.33] You couldn't have done that on a Sunday
在星期天你不能那么做 [01:25.03] Well I'm so glad they turned us all away we'll put it down to fate
好吧，我很开心他们把我们打发走，我们都会归咎于命运 [01:33.04] I said a thousand million things that I could never say this morning
今早我说了无数我永远都说不出口的事情 [01:38.04] Got too deep, but how deep is too deep?
陷得太深，但多深算深呢？ [01:54.65] Last night what we talked about
昨晚我们所谈论的 [01:57.44] It made so much sense
太有道理了 [01:59.55] But now the haze has ascended
但现在疑惑却加深了 [02:01.21] It don't make no sense anymore
一切都没道理了