Say Goodbye Hollywood-Eminem

[00:00.000] 作词 : Elizondo, Mathers, Resto [00:01.000] 作曲 : Mike Elizondo/Luis Resto/Eminem [00:11.964]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [00:14.759]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [00:17.006]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [00:19.749]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [00:21.447](Hollywood) Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
(好莱坞) 道别吧 向好莱坞挥手告别 [00:23.798](Why do I feel this way?) Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
(为何我如此感伤?) 道别吧 向好莱坞挥手告别 [00:27.167]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [00:29.858]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [00:31.869]I thought I had it all figured out, I did
我曾以为已看透一切 真的 [00:34.220]I thought I was tough enough to stick it out with Kim
以为足够坚强能与金相守 [00:36.885]But I wasn't tough enough to juggle two things at once
却没本事同时应付两件事 [00:39.445]I found myself layin' on my knees in cuffs
最终跪倒在地 双手被铐住 [00:41.900]Which should've been a reason enough for me to get my stuff
这本该让我收拾行囊离开 [00:44.434]And just leave, how come I couldn't see this sh1t myself?
为何当时看不清这局面？ [00:46.942]It's just me, nobody couldn't see the sh1t I felt
只有我自己 无人懂我的痛 [00:49.816]Knowin' damn well she wasn't gonna be there when I fell
明知我跌倒时她不会在场 [00:52.088]To catch me, the minute sh1t was heated, she just bailed
危机时刻她直接转身逃跑 [00:54.883]I'm standin' here swingin' on like thirty people by myself
我独自对抗三十个暴徒 [00:57.339]I couldn't even see the millimeter when it felt
连毫米级的破绽都察觉 [00:59.847]Turned around, saw Gary stashin' the heater in his belt
回头看见加里藏枪在腰间 [01:02.772]Saw the bouncers rush him and beat him to the ground
保安冲上来将他打翻在地 [01:04.862]I just sold two million records, I don't need to go to jail
刚卖两百万张 我可不想坐牢 [01:07.762]I'm not about to lose my freedom over no female
不会为女人放弃自由之身 [01:09.904]I need to slow down, try to get my feet on solid ground
该慢下脚步 寻找坚实土地 [01:12.464]So for now—
所以现在—— [01:13.117]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [01:15.755]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [01:18.184]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [01:20.849]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [01:22.808](Hollywood) Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
(好莱坞) 道别吧 向好莱坞挥手告别 [01:25.133](Why do I feel this way?) Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
(为何我如此感伤?) 道别吧 向好莱坞挥手告别 [01:28.398]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [01:30.906]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [01:32.891]Bury my face in comic books, 'cause I don't wanna look
埋头漫画书 不愿看现实 [01:35.425]At nothing, this world's too much, I've swallowed all I could
这世界太沉重 我已吞下所有 [01:38.142]If I could swallow a bottle of Tylenol, I would
若能吞瓶泰诺 我会立刻行动 [01:40.467]And end it for good, just say goodbye to Hollywood
永远结束 告别好莱坞 [01:43.236]I probably should, these problems are pilin' all at once
或许该这样 问题接踵而至 [01:45.744]'Cause everythin' that bothers me, I got it bottled up
所有烦恼都被我压抑心底 [01:48.173]I think I'm bottomin' out, but I'm not about to give up
虽跌至谷底 但绝不会放弃 [01:50.759]I gotta get up, thank God, I got a little girl
必须站起来 感谢上帝赐我 [01:53.371]And I'm a responsible father, so not a lot of good
身为尽责父亲 若深陷泥潭 [01:55.801]I'd be to my daughter layin' in the bottom of the mud
对女儿又有何用 [01:58.779]Must be in my blood 'cause I don't know how I do it
定是血脉使然 不知如何做到 [02:01.182]All I know is I don't wanna follow in the footsteps
只知不愿重蹈父亲覆辙 [02:03.794]Of my dad, 'cause I hate him so bad
我对他恨之入骨 [02:05.806]The worst fear that I had
最恐惧之事 [02:06.798]Was growin' up to be like his fvxkin' ass
就是变成他那副鬼样子 [02:08.967]Man, if you could understand why I am the way that I am
若你懂我为何成为现在的我 [02:12.180]What do I say to my fans when I tell 'em I'm
该如何向粉丝解释我正在 [02:14.191]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [02:16.960]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [02:19.389]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [02:22.028]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [02:23.961](Hollywood) Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
(好莱坞) 道别吧 向好莱坞挥手告别 [02:25.868](Why do I feel this way?) Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
(为何我如此感伤?) 道别吧 向好莱坞挥手告别 [02:29.812]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [02:32.033]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [02:33.992]I don't wanna quit, but sh1t, I feel like this is it
不想放弃 但感觉已到尽头 [02:36.787]For me to have this much appeal like this is sick
拥有这般吸引力实在病态 [02:39.112]This is not a game, this fame, in real life, this is sick
这不是游戏 成名真实残酷 [02:41.646]"Publicity stunt" my ass, "conceal" my fvxkin' d1xk
"炒作"?放屁 "藏好"我的家伙 [02:44.389]Fvxk the guns, I'm done, I'll never look at gats
去他的枪 我受够了 [02:46.687]If I scrap, I'll scrap like I ain't never whipped some ass
要打就像从未输过般战斗 [02:49.561]I love my fans, but no one ever puts a grasp
爱我的粉丝 但没人明白 [02:51.807]On the fact, I've sacrificed everythin' I have
我已牺牲了所有 [02:54.629]I never dreamt I'd get to the level that I'm at
从未梦想能达到今日地位 [02:56.901]This is wack, this is more than I ever could've asked
太荒谬 远超我所求 [02:59.670]Everywhere I go, a hat, a sweater hood or mask
所到之处 帽子毛衣面具 [03:02.335]What about math, how come I wasn't ever good at that?
为何数学从来学不会？ [03:04.816]It's like the boy in the bubble, who never could adapt
像泡泡男孩无法适应世界 [03:07.167]I'm trapped, if I could go back, I never would've rapped
深陷牢笼 若能重来绝不碰说唱 [03:09.858]I sold my soul to the devil, I'll never get it back
把灵魂卖给魔鬼 再难赎回 [03:12.313]I just wanna leave this game with level head intact
只想清醒退出这场游戏 [03:14.821]Imagine goin' from bein' a no-one to seein'
从无名小卒到万众瞩目 [03:17.172]Everything blow up, and all you did was just grow up emceein'
只因钻研说唱就爆红 [03:19.732]It's fvxkin' crazy, 'cause all I wanted was to give Hailie
太疯狂 本只想给海莉 [03:22.318]The life I never had, instead I forced us to live alienated, so I'm sayin'
我未曾拥有的生活 却导致我们活在孤岛 所以我要 [03:25.688]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [03:28.196]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [03:30.730]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [03:33.185]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [03:35.171](Hollywood) Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
(好莱坞) 道别吧 向好莱坞挥手告别 [03:37.130](Why do I feel this way?) Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
(为何我如此感伤?) 道别吧 向好莱坞挥手告别 [03:41.048]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [03:43.399]Sayin' goodbye, sayin' goodbye to Hollywood
道别吧 向好莱坞挥手告别 [03:45.646]Goodbye, goodbye Hollywood (Goodbye)
再见 好莱坞(永别了) [03:50.191]Please don't cry for me (It's been real)
别为我哭泣(真实经历过) [03:52.673]When I'm gone for good (This sh1t is not for me)
当我永远离开(这不适合我) [03:55.363]So goodbye, goodbye Hollywood (I'm not a fvxkin' star)
所以再见 好莱坞(我不是什么明星) [04:00.144]Please don't cry for me (No way)
别为我哭泣(绝不) [04:02.808]When I'm gone for good (I'm goin' back home)
当我永远离开(我要回家了)