Give Me Novacaine / She's a Rebel-Green Day

[00:00.000] 作词 : Billie Joe Armstrong/Tre Cool/Mike Dirnt [00:01.000] 作曲 : Billie Joe Armstrong/Tre Cool/Mike Dirnt [00:18.300]Take away the sensation inside,
把内心的感觉拿走 [00:24.830]Bittersweet migraine in my head,
似甜似苦的痛在头脑中 [00:29.500]It's like a throbbing toothache of the mind,
就像一颗蛀牙在脑子里痛 [00:36.100]I can't take this feeling anymore,
我不能再忍受这种感觉 [00:44.300]Drain the pressure from the swelling,
让压力在膨胀中消失 [00:49.820]The sensation's overwhelming,
让感觉更加直白 [00:55.890]Give me a long kiss goodnight,
给我个长长的吻，晚安 [00:59.100]and everything will be alright,
然后所有的事情都会好的 [01:02.150]Tell me that I won't feel a thing,
告诉我，我将不会有任何感觉 [01:06.940]So give me novacaine,
所以给我麻醉剂 [01:21.290]Out of body and out of mind,
脱离身体，脱离意识 [01:27.220]Kiss the demons out of my dreams,
亲吻已不在我梦中的魔鬼 [01:33.350]I get the funny feeling that's alright,
好笑的是我感觉那还不错 [01:39.740]Jimmy says it's better than air,
Jimmy说那好过现在 [01:45.100]I'll tell you why,
我会告诉你为什么 [01:47.000]Drain the pressure from the swelling,
让压力在膨胀中消失 [01:52.520]The sensations overwhelming,
让感觉更加直白 [01:58.500]Give me a long kiss goodnight,
给我个长长的吻，晚安 [02:01.410]and everything will be alright,
然后所有的事情都会好的 [02:04.800]Tell me that I won't feel a thing,
告诉我，我将不会有任何感觉 [02:09.300]So give me novacaine,
所以给我麻醉剂 [02:15.500]Oh Novacaine,
哦 麻醉剂 [02:42.420]Drain the pressure from the swelling,
让压力在膨胀中消失 [02:48.190]The sensations overwhelming,
让感觉更加直白 [02:54.360]Give me a long kiss goodnight,
给我个长长的吻，晚安 [02:57.150]and everything will be alright,
然后所有的事情都会好的 [03:00.250]Tell me Jimmy I won't feel a thing,
告诉我，jimmy我不会有任何感觉 [03:05.110]So give me Novacaine,
所以给我麻醉剂 [03:26.100]She's a rebel,
她是反叛者 [03:27.200]She's a saint,
她是圣人 [03:28.670]She's the salt of the earth,
她是最纯洁的一个 [03:30.300]And she's dangerous,
她充满危险 [03:31.910]She's a rebel,
她是个反叛者 [03:33.520]Vigilante,
警员 [03:35.100]Missing link on the brink of destruction,
是冒险与毁灭间最后的一环 [03:38.000]From Chicago,
从芝加哥 [03:39.200]To Toronto,
到多伦多 [03:40.920]She's the one that they call old what‘s her name,
他们叫她Whatsername [03:44.320]She's the symbol,
她是象征 [03:45.510]Of resistance,
是抵抗的象征 [03:47.300]And she's holding on my heart like a hand grenade,
她记挂在我心上像一颗手榴弹 [03:56.300]Is she dreaming,
她是否梦到 [03:57.670]What I'm thinking,
我正在想的东西 [03:59.000]Is she the mother of all bombs gonna detonate,
她是不是所有就要爆炸的炸弹的母亲 [04:02.250]Is she trouble,
她是否烦恼 [04:03.380]Like I'm trouble,
像我一样烦恼 [04:04.980]Make it a double,
搞出两个纽结的命运 [04:06.000]Twist of fate or a melody that,
或美妙的音乐 [04:08.100]She sings the revolution,
她赞颂着革命 [04:11.000]The dawning of our lives,
我们生命的黎明 [04:13.500]She brings this liberation,
她带来的这种解放 [04:16.890]That I just can't define,
我不能解释 [04:19.000]Well nothing comes to mind,
一切都从我的脑海中消失 [04:33.240]She sings the revolution,
她赞颂着革命 [04:36.000]The dawning of our lives,
我们生命的黎明 [04:39.300]She brings this liberation,
她带来的这种解放 [04:42.430]That I just can't define,
我不能解释 [04:44.680]Well nothing comes to mind,
一切都从我的脑海中消失 [04:47.670]She's a rebel,
她是个反叛者 [04:48.720]She's a saint,
她是个圣徒 [04:50.240]She's the salt of the earth,
她是最纯洁的一个 [04:51.940]And she's dangerous,
她同样危险 [04:53.390]She's a rebel,
她是个反叛者 [04:54.740]Vigilante,
是个警戒者 [04:56.000]Missing link on the brink of destruction,
是冒险与毁灭间最后的一环 [04:59.890]She's a rebel,
她是个反叛者 [05:00.860]She's a saint,
她是个圣徒 [05:02.430]She's the salt of the earth,
她是最纯洁的一个 [05:04.300]And she's dangerous,
她充满危险 [05:05.700]She's a rebel,
她是个反叛者 [05:07.600]Vigilante,
警员 [05:08.400]Missing link on the brink of destruction,
是冒险与毁灭间最后的一环 [05:11.960]She's a rebel,
她是个反叛者 [05:13.380]She's a rebel,
她是个反叛者 [05:14.750]She's a rebel,
她是个反叛者 [05:16.700]And she's dangerous,
她充满危险 [05:17.950]She's a rebel,
她是个反叛者 [05:19.120]She's a rebel,
她是个反叛者 [05:20.530]She's a rebel,
她是个反叛者 [05:21.880]And she's dangerous,
她充满危险