Ma Solitude-Pink Martini/Georges Moustaki

[00:05.40]Pour avoir si souvent dormi
因为时常入睡时 [00:09.98]Avec ma solitude
与孤独为伴 [00:14.46]Je m'en suis faite presque une amie
它几乎成了我的朋友 [00:19.12]Une douce habitude
一个甜蜜的习惯 [00:23.92]Elle ne me quitte pas d'un pas
它从不离开我半步 [00:27.58]Fidèle comme une ombre
忠诚如同影子一般 [00:33.09]Elle m'a suivi çà et là
它总是跟着我 [00:37.39]Aux quatres coins du monde
到世界各个角落 [00:41.68]Non je ne suis jamais seul
不，我从不孤独 [00:50.62]Avec ma solitude
我与孤独为伴 [01:00.39]Quand elle est au creux de mon lit
当它钻进我的床 [01:05.48]Elle prend toute la place
便霸占了全部空间 [01:09.57]Et nous passons de longues nuits
我们面对面 [01:14.26]Tous les deux face à face
度过漫漫长夜 [01:18.45]Je ne sais vraiment pas jusqu'où
我并不知道 [01:22.47]Ira cette complice
它会跟随我到何时 [01:27.29]Faudra-t-il que j'y prenne goût
我是否该决定接受 [01:31.83]Ou que je réagisse ?
抑或是与之一战？ [01:35.87]Non je ne suis jamais seul
不，我从不孤独 [01:44.42]Avec ma solitude
我与孤独为伴 [01:53.64]Par elle j'ai autant appris
在孤独中我受益良多 [01:58.26]Que j'ai versé de larmes
以致我泪流满面 [02:02.61]Si parfois je la répudie
即便有时我否认它的存在 [02:07.07]Jamais elle ne désarme
它也从不曾罢休 [02:11.47]Et si je préférais l'amour
如果我更愿意接受 [02:15.03]D'une autre courtisane
另一个妓女的爱 [02:20.37]Elle sera à mon dernier jour
孤独将伴我到生命的终点 [02:24.70]Ma dernière compagne
我最后的伴侣 [02:28.54]Non je ne suis jamais seul
不，我从不孤独 [02:36.94]Avec ma solitude
孤独如影随形 [02:45.77]Non je ne suis jamais seul
不，我从不孤独 [02:54.06]Avec ma solitude
孤独与我为伴 [03:02.63]Non je ne suis jamais seul
不，我从不孤独 [03:11.62]Avec ma solitude
我与孤独为伴