Monday Morning-Pulp

[00:00.00] 作词 : Jarvis Cocker [00:01.00] 作曲 : Jarvis Cocker/Candida Doyle/Nick Banks/Russell Senior/Steve Mackey [00:14.69]There's nothing to do, so you just stay in bed
你百无聊赖，所以你只是待在床上 [00:17.92]Oh, poor thing
oh，可怜的小东西 [00:21.03]Why live in the world
为什么活在这个世界上 [00:22.36]When you can live in your head?
当你可以活在你自己的脑洞中 [00:26.62]Mmm, when you can go out late from Monday
mmm，当你能从周一开始一直很晚才上班 [00:29.71]Till Saturday turns into Sunday
直到周六再来周日 [00:33.11]And now we're back here on Monday
让我们从现在重回周一 [00:36.23]So you can do it all over again
这样你就能重来一遍 [00:39.62]And we go
我们出发吧 [00:40.21]Aah ah ah, aah ah ah
Aah ah ah, aah ah ah [00:42.34]Aah ah ah, aah ah ah
Aah ah ah, aah ah ah [00:44.53]Aah ah ah, aah ah ah
Aah ah ah, aah ah ah [00:48.48]Aah ah ah, aah ah ah
Aah ah ah, aah ah ah [00:51.73]Ah, I want a refund
Ah，我想退货 [00:56.60]I want a light
我想要一丝光亮 [00:59.57]I want a reason
我想得到一个理由 [01:01.39]To make it through the night, alright
使我度过漫漫长夜，好吧 [01:13.54]And so you finally left school
所以你最终还是离开了学校 [01:16.46]So now what are you going to do?
那么现在你要去哪？ [01:19.49]Now you're so grown up
现在你已经长大了 [01:21.65]Yeah you're oh oh oh oh oh so mature oh
你已经完全成熟 [01:25.33]Goin' out late from Monday
从周一就开始迟到 [01:27.68]Ch-ch-chuck up in the street on Sunday
终于在周日的大街上承认你的失败 [01:30.97]You don't want to live till Monday
在周一你不想再活在这世上 [01:33.98]We gotta do it all over again
好吧，我们能重来一遍 [01:37.40]And you go
我们出发吧 [01:38.28]Aah ah ah, aah ah ah
Aah ah ah, aah ah ah [01:40.44]Aah ah ah, aah ah ah
Aah ah ah, aah ah ah [01:43.38]Aah ah ah, aah ah ah
Aah ah ah, aah ah ah [01:46.78]Aah ah ah, aah ah ah
Aah ah ah, aah ah ah [01:51.35]I want a refund
我想退货 [01:54.79]I want a light
给我一盏灯 [01:57.77]And I want a reason for all this night
给我一个理由让我度过漫漫长夜 [02:01.16]After night after night after night, ow
一夜一夜又一夜 [02:03.66]Oh I know that it's stupid but
好吧我知道这很傻，但是 [02:06.36]I just can't seem to spend a night at home
看起来我真的没办法一个人在家中度过长夜 [02:10.04]'Cos my friends left town
因为我的朋友们已离开这个小镇 [02:12.77]And I'm here all alone
这里只有我 [02:15.93]Ho, ho
Ho,ho [02:18.08]Yeah
Yeah [02:20.68]They say the past must die
你说过去的必须过去 [02:22.07]For the future to be born
为了未来的新生 [02:24.24]In that case die little, die
可是在那种情况，过去不会过去 [02:26.39](Ho ho ho hoo ohh)
(Ho ho ho hoo ohh) [02:29.68](Ho ho ho hoo ohh)
(Ho ho ho hoo ohh) [02:32.70](Ho ho ho hoo ohh)
(Ho ho ho hoo ohh) [02:36.71]C'mon Aaah
来吧，Aaah [02:41.34]Stomach in
收腹 [02:43.71]Chest out
挺胸 [02:44.54]On your marks
各就各位 [02:45.79]Get set, go
就坐，走吧 [02:46.50]Now, now that you're free
现在，现在你完全自由了 [02:50.46]What are you goin' to be?
你想成为什么？ [02:54.69]And who are you goin' to see?
你想见到谁？ [02:59.14]And where, where will you go?
你要去哪里？ [03:04.16]And how will you know?
你怎么知道未来？ [03:06.99]You didn't get it all wrooong
你还没把一切都搞错 [03:11.50]Is this the light of a new day dawning?
这是新一天的黎明 [03:14.11]A future bright that you can walk in
你能步入明亮的未来？ [03:16.95]No it's just another Monday morning
不，这只是另一个周一的早晨 [03:20.06]Do it all over again, oh baby
再来一遍？ [03:23.40]Laa la la la la laa
Laa la la la la laa [03:28.46]Ala la la la la laa
Ala la la la la laa [03:31.26]La la la la la la la
La la la la la la la [03:34.62]Ah, ah, ah
Ah, ah, ah [03:35.30]Laa la la la la laa
Laa la la la la laa [03:39.69]La la la la la laa
La la la la la la la [03:43.14]La la la la la la la
La la la la la la la [03:46.34]Ah, ah, ah
Ah, ah, ah [03:47.30]Do do do do do do do
来吧来吧来吧...... [03:51.97]this is the future...
这就是所谓的未来 [03:53.19]On the same day, the same day
就在同一天，同一天 [03:54.93]the same day will be entirely the same as every other
每一天都完全一样 [03:58.14]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah you've got to get it on
我们还是得继续 [04:04.64]yeah, to get to Monday morning
直到下一个周一的清晨 [04:10.12]Ah, ah, ah
Ah, ah, ah [04:13.46]