地上を夢見る魚-I Don't Like Mondays.

[00:00.000] 作词 : I Don't Like Mondays. [00:01.000] 作曲 : I Don't Like Mondays. [00:09.696]出来るだけ淡々とね
只需要在能力范围以内 [00:12.010]仕事をこなしていくんだよ
淡然地完成工作就行 [00:14.622]この街で暮らすには少しコツがいる
要这这座城市里生活，多少需要些诀窍 [00:19.216]珍しく女の子に誘われたデートは
难得有女孩子邀请我去约会 [00:24.291]愚痴ばかり聞かされて悪酔いしたんだ
可是人家一直在听我抱怨，我還喝的烂醉 [00:29.948]歩道橋の上に立って満月を眺めたって
独自站在天桥上眺望着天空中的满月 [00:34.773]ウサギちゃんはいない oh baby
那里根本就不会有玉兔啊 [00:39.582]中学生時代のトレンディードラマのような
在中学时代，曽风靡一时的那部电视剧里 [00:44.357]ロマンティックな展開はない
并不存在什么浪漫的发展 [00:47.835]僕は地上を夢みた魚
我是梦想着上岸的鱼 [00:52.171]この冷たい海の底で必死こいて泳いでる
在这如此冰冷的海里，竭尽全力向前游动 [00:57.836]いつかいつの日にか君が
终有一天你一定 [01:01.700]僕を見つけてくれるはず
能发现我的存在 [01:05.420]そんな未来を信じてる
我坚信这样的未来 [01:16.876]早朝からマスコミがね
从清早开始做新闻媒体 [01:19.223]深刻そうな振りをして
就故作一番深沉的样子 [01:21.916]僕たちの不安を煽ってくるんだぜ
正煽动着我们内心深处的不安 [01:26.406]くだらないと馬鹿にした「幸せの哲学」
因为觉得无聊从而忽略了那幸福的哲学 [01:31.460]眠れない真夜中に思い出してんだ
在辗转难眠的深夜中，我不禁回想过往 [01:37.129]状況を悲観したって時代を嘆いたって
即便对现状感到悲观 即便扼腕这个时代 [01:42.058]仕方ないからな　oh baby
依旧无济于事啊宝贝 [01:46.711]行き当たりバッタリだって前向いて生きなくちゃって
即便終归要听天由命，也必须积极向前才可以 [01:51.542]言い聞かせている
我劝慰着自己 [01:55.075]今はまだ閉ざされた扉
可那扇大门依旧紧闭 [01:59.280]ビクともしないこのドアを必死こいて叩いてる
并没有丝毫要开启的迹象 我竭力地将其扣响 [02:05.124]いつかいつの日にか君が
终有一天你一定可以 [02:08.866]鍵を開け部屋の中へと
将房间的门锁打开 [02:12.618]招き入れてくれると…
邀请我进入其中 [02:15.512]愛　優しさ　夢　自由　希望
爱 温柔 梦想 自由 希望 [02:19.835]そのどれもは まるで蜃気楼
不论什么都一样 恍若海市蜃楼 [02:24.425]近づくと消えるんだ そう信じてるんだよ
靠近后便会消失不见 我一直对此坚信不疑 [02:29.057]だけど真実じゃないとしたなら
然而 那些根本都不是真实的 [02:35.785]僕は地上を夢みた魚
我是梦想着上岸的鱼 [02:40.116]そいつを救い出せるのは僕にしかできないな
可以将那家伙拯救的人 就只有我自己而已了 [02:45.777]ずっと叩き続けた扉
我仍竭力地扣响大门 [02:49.746]向こうで鍵をかけていのは
在门的另一端将其上锁的那个人 [02:53.397]自分なんだって気づいた夜
其实是我 我已在夜晚幡然醒悟