少年少女-amazarashi

[00:00.000] 作词 : 秋田ひろむ [00:01.000] 作曲 : 秋田ひろむ [00:02.000] 编曲 : 出羽良彰/amazarashi [00:17.414]彼女はきっともう戻らない
她一定不会再回来了 [00:21.836]猥雑な夜の喧騒に
猥亵而杂乱的夜里的喧嚣 [00:24.235]赤や黄色 青白い灯りが冬の星座みたいだった
红色、黄色、银色的灯光就像是冬天的星座一样 [00:30.000]灰皿でくすぶってるのは
烟灰缸里冒烟的是 [00:32.262]彼女の吸い殻としみったれた感傷
她抽完的烟头和困窘的伤感 [00:36.717]思い出なんて消えてしまえ
把回忆都抛之脑后吧 [00:38.899] [00:57.777]校庭の隅っこで
在操场的角落处 [00:59.530]体育座りしてぼんやりと見てる
坐着迷迷糊糊的看着 [01:02.458]野球部のフライを眺めるように
仰望野球部的高空球 [01:04.865]なんとなく未来を見てる
总觉得看见了未来 [01:07.119]いつかは変わってしまうかな
在未来的某天会改变吗 [01:09.306]大好きなあの子の笑顔とか
最喜欢的那孩子的笑脸 [01:12.257]馬鹿だったあいつらも
是笨蛋的那些家伙也会 [01:14.003]大人になってしまうかな
变成大人吗 [01:16.195] [01:16.839]今まさにヒットを放った
刚刚击出了安打的 [01:19.175]4番バッターのあいつは
那四号击球员 [01:21.630]一年後の冬に
在一年后的冬天 [01:23.098]飲酒運転で事故って死んだ
因醉驾车祸去世 [01:25.764] [01:26.394]その時 誰もがあまりの空っぽに
那时 谁都如同一副空壳般 [01:28.924]立ち尽くしていた
站到了最后 [01:31.006]母さんが汚れたバットを
母亲将满是污垢的球棒 [01:33.025]抱きながら泣き叫んでいた
抱在怀里大声哭喊了起来 [01:35.641] [01:55.420]僕が憧れた彼女は
我憧憬的她 [01:57.342]男に逃げられたストレスで
因被甩变得的精神紧张 [02:00.028]過食気味になったと笑った
笑着说自己好像变得暴食了 [02:02.031]こけた頬を引きつらせ
拉着消瘦的脸颊 [02:04.948]右手には悪趣味な指輪と
右手戴着低趣味的戒指 [02:07.127]かさぶたの吐きだこ
呕吐后的结痂 [02:09.462]諦めるのは簡単と
“放弃很简单” [02:11.437]コーヒーをすすった
说完后喝起了咖啡 [02:13.983] [02:14.397]夜の街を彷徨いながら
徘徊在街道上 [02:16.834]昔話に夢中になってた
沉浸在往事中 [02:19.208]そんな事もあったねと
想着 还有这种事啊 [02:21.308]彼女は笑いながら泣いた
她笑着哭了出来 [02:24.101]それでも それでも
就算是这样 [02:26.411]頑張れなんて言えなかった
加油啊 之类的话也没说 [02:28.914]さよなら さよなら
再见啦 [02:31.108]せめて笑いながら手を振った
至少笑着挥手告别了 [02:33.925] [02:52.596]少しずつ 諦める事ばっかり
慢慢的 尽是放弃的事 [02:55.465]上手になってた
也变得熟练了 [02:57.557]我慢する事が
忍耐的事情 [02:59.215]人のためになると思ってた
好像是为了别人而忍耐 [03:01.822] [03:02.262]記憶の隅に積み重ねた
记忆角落堆积的 [03:04.680]無謀な夢と悔し涙
轻率的梦和后悔的眼泪 [03:06.937]押し殺したホントの気持ちが
扼杀了真实的情感 [03:09.437]むなぐらに掴みかかる
抓住了胸襟不放 [03:11.834] [03:12.092]「どうしてここに居るんだよ
「为什么要待在这个地方 [03:14.409]今すぐに逃げ出せよ
趁现在赶紧逃掉啊 [03:16.531]望んだ様に生きられないなら
无法像想象的样子活下去的话 [03:18.867]死んでんのと同じだ」
就如同死去了一样」 [03:21.277]そうだ 僕も君ももう一度
是的 我和你再一次 [03:23.305]新しく生まれ変われるよ
重获新生 [03:26.116]傷ついて笑うのは
受了伤还能笑出来 [03:28.073]金輪際もうやめにしよう
无论如何也不想再继续了 [03:30.673] [03:31.139]凍える夜に一人だから
因在寒冷的夜里独自一人 [03:33.550]僕等は間違った事もやった
我们也做了错误的事 [03:35.974]心無い人が多すぎて
无心的人过多 [03:38.374]僕らは無駄に強くなった
我们也变得无端的坚强 [03:40.901]それでも それでも
就算如此 [03:43.100]間違いじゃないと信じたいな
也想相信我们没有做错 [03:45.657]さよなら さよなら
再见啦 [03:48.056]強がりは夜の闇に溶けた
故作坚强融化在了黑夜里 [03:50.948] [04:01.286]校庭の隅っこで
在运动场的角落 [04:03.052]体育座りしてぼんやりと見てる
发呆的时候看着 [04:05.994]野球部のフライを眺めるように
仰望野球部的高空球 [04:08.544]なんとなく未来を見てる
总觉得看见了未来 [04:10.977]僕は変わってしまったかな
我们有什么变化吗 [04:13.160]時々不安で恐くなるよ
时不时觉得不安恐惧 [04:15.737]ホームインした四番バッターが
回到本垒的四号击球手 [04:17.819]はしゃいで笑う声
发出快乐的笑声 [04:20.331] [04:21.692]それぞれの不安を抱えて
承担起所有的不安 [04:23.915]それぞれ未来へ歩んでいった
向着多样的未来迈出脚步 [04:26.408]それぞれが痛みを抱いて
怀抱着各样的伤痛 [04:28.649]それぞれ今日に立ち尽くした
在各类的今天站到最后 [04:31.167]なんだろう なんだろう
为什么呢 [04:33.277]涙が溢れてしょうがないよ
眼泪止不住的流下 [04:35.950]さよなら さよなら
再见啦 [04:38.093]思い出なんて消えてしまえ
把回忆都抛之脑后吧 [04:40.700] [04:40.959]どうせ明日が続くなら
既然明天会继续 [04:43.235]思い出なんていらないよ
那就不需要回忆了 [04:45.601]この足を重くするだけの感傷なら
成为绊脚石的多愁善感 [04:48.269]どぶ川に蹴り捨てた
就全部踢进沟壑里吧 [04:50.479]それでも それでも
即使如此 [04:52.637]涙が枯れる事はないから
也没有流尽眼泪的事 [04:55.076]さよなら さよなら
再见啦 [04:57.488]せめて僕は笑いながら泣いた
至少我笑着哭了出来