境界線-amazarashi

[00:00.00] 作词 : 秋田ひろむ [00:01.00] 作曲 : 秋田ひろむ [00:02.00] 编曲 : 出羽良彰/amazarashi [00:05.81]どんな風景その目に映した
星辰最后一次眨眼的闪烁 [00:10.89]星が灯った最後の瞬き
它的眼睛映入了怎样的风景 [00:16.08]諦観 それも今となりゃ野暮か
幡然醒悟 现在的我们原来是这样愚笨 [00:21.15]夜は暗い 誰も明かりを持たねば
夜晚如此黑暗 看来没人拿着能带来光明的灯啊 [00:27.28]誰も知らない 名付けられない
无人知晓 也无法冠以名姓 [00:32.41]僕らの火花が 少し照らしたのは
如若我们的星火能稍许将这些黑暗照亮 [00:37.16]干からびた土 焦げた瓦礫
干涸的土地 烧焦的瓦砾 [00:42.58]確かに笑った君の日々
那曾真切存在的你笑着的光阴 [00:46.91]境界線の向こう側で
境界线的那一边 [00:50.31]忘れさられ終わる定め
是已被遗忘的终结的命运 [00:55.41]そう知りながら
如若早就知晓会如何呢 [00:57.72]屈服することを許さぬあの声は
喝令着不可屈服 不要原谅的那道声音 [01:02.84]かつての戦友か 己の心か
是曾经的战友还是我自己的心 [01:07.38]存在意義はいつだって自分以外
那存在的意义一直都在自身之外 [01:13.45]例えば君 その声だけ
譬如说是你 如果唯有那个声音 [01:18.19]届く距離ならば 微かに灯る火を
能够跨越的阻碍与距离 无论多么渺小的灯火 [01:23.36]僕は希望だって
我都愿意 [01:25.91]呼べる気がしたんだ
予它希望之名 [01:38.15]こんな風景見たくはなかった
我不愿看见这样的光景 [01:43.27]泣いた声を塞いだ泣き声
被呜咽声噎住喉咙 [01:48.41]「向こうは怖い」
“前方绝望而可怕” [01:50.37]とでかい声がして
他们大喊着 [01:53.49]それが伝播して残響が人を刺した
那残响不断流传回荡刺伤人的身体 [01:59.49]善良を粗暴へ容易く変える
善良轻而易举就能变粗暴 [02:04.75]その一声は紛れない正義だ
这一句话是不折不扣的正义 [02:09.59]惨い獣に姿を変えるのは
变成这凄惨败兽一般 [02:14.98]いつの時代も守るため
是因为不论何时都要去守护 [02:19.21]境界線の向こう側で
境界线的那一边 [02:22.72]打ちのめされて 悲嘆に暮れて
打倒不起一败涂地 悲叹不已 [02:27.90]それでも尚
即便如此仍旧 [02:30.05]自分偽ることを咎めるあの声は
责问我为何歪曲真我的那道声音 [02:35.20]故郷の残像か 己の心か
是脑海里故乡残存的景象 还是我自己的心 [02:39.82]存在意義はいつだって自分以外
那存在的意义一直都在自身意外 [02:45.88]例えば君 その声だけ
譬如说是你 如果唯有那道声音 [02:50.66]届く距離ならば 微かに灯る火を
能够跨越阻碍与距离 无论多么渺小的灯火 [02:55.78]僕は希望だって
我都愿意 [02:58.29]呼べる気がしたんだ
赋予它希望之名 [03:05.40]薄情な決断も 選び取った無謀も
薄情寡义地断绝也罢 鲁莽地选择也罢 [03:10.51]屈した敗北も 妥協した選択肢も
屈辱地败北也罢 妥协后的可选项也罢 [03:15.62]こうならざるを得なかった
无力地不得不做 毫无办法 [03:18.15]昨日を恨むから
因此憎恨昨天 [03:20.77]次こそ選ぶんだ
但下次做出选择之时 [03:23.44]僕が許せる僕を 今日を
我要将自我宽恕 将今日宽恕 [03:46.37]境界線の向こう側で
境界线的那一边 [03:49.98]足掻く人々 嘆く人々
挣扎着的人们 叹息着的人们 [03:55.18]目にしながら
如若将之收在眼里 [03:57.42]沈黙することを選択するならば
却还沉默着选择旁观的话 [04:02.52]僕らは共犯者 人たりえたのか
那我们就是共犯 何以称为人类 [04:07.03]存在価値はいつだって自分の中
存在的价值一直都在自身之中 [04:13.15]個々に宿る銘々の色
在每个个体居宿 若我们将各自的颜色 [04:17.90]胸に抱いたなら 微かに灯る火が
抱在怀中 无论是多么微渺的灯火 [04:22.99]最後の星空とどこか似ていたんだ
那连缀的点点火光 正似那最后的星辰满空