緑酒-東京事変

[00:00.000] 作词 : 椎名林檎 [00:00.079] 作曲 : 伊澤一葉 [00:00.159]乾杯日本の衆　今日は今日でまあ一つ
干杯 日本的民众们 今天又是一如既往的一天 [00:05.661]美味しいかどうかはさておきだ
不管是好是坏 [00:09.672]各種生業お疲れさん
在各個行業工作的人都辛苦了 [00:12.410]小さな頃描いた将来大人は
儿时设想的未来 不过是大人们 [00:16.914]列国の制度のめぼしき面
在世界各国制度中取其精华 [00:21.160]選んでは取り入れ最終形態を拵えた
并用它们创造的最终形式 [00:26.334]気付いたら　違っていた
当我们意识到时间溜走时 [00:28.817]バトンタッチが済んで
接力棒已经传到了手上 [00:31.586]自分らは 扶養側へ
如今是对我们的家人 [00:34.570]責任を負う立場になった
负责的时候了 [00:37.586]時間がない　金すらない
没有时间 也没钱了 [00:40.328]無い無い尽くしと言う増してどうしてこう
什么都没有 不知道为什么 [00:44.331]心身消耗してんだっけ
我如此疲惫 [00:47.571]乾杯日本の衆信　じていたい遍く
干杯 日本民众们 不要丢弃信心 [00:52.821]全員善人でしょう疑念なぞ
相信全员向善的存在 [00:57.071]抱いても肝を突いちゃならん
即使存在疑虑 也不要戳破 [00:59.822]大きな不安孕んだ正体憚る
孕育着的巨大焦虑令人恐惧 [01:04.071]膨満感に噦いてどこから
满腹的胀气让人呃逆不止 [01:08.333]嚥下できようか未だ皆目消化不良だ
从哪里下口才能咽下 至今仍消化不良 [01:13.320]気付いたら　許していた
我意识到我原谅的 [01:16.329]お年召した御仁と
那些年迈的老人 [01:19.085]幼気な御子さん方は
和稚嫩的儿童 [01:22.086]恥ずかしそうに黙ってんだ
发现他们都羞愧地沉默着 [01:25.076]ぺてんのない世の中を
我们必须尽快创造一个 [01:27.829]直ぐに作んなくちゃそう願わくば
没有欺骗的世界 让老人和年轻人 [01:31.821]いっそ老いも若いも多弁であれ
随心所欲地说话吧 [01:35.822]自由よいいように
自由自在地做你想做的事 [01:38.570]搾取されないで安く売らないで
不要被剥削 不要低价出售 [01:42.324]終始貴様は誇り高くあって頼むよ
请一路为你 感到骄傲 [01:47.575]自由フェイクじゃない
自由不要伪装 [01:50.335]元来の意味を見せて
看着它的真正意义被显现出来 [01:52.829]騙るまじ　腐るまじ
不要说谎 不要腐烂 [01:56.317]追い続けていたい貴様をずっと
我想继续拼命地追逐它 [02:03.322] [02:22.822]果たしても　選ばれざる服従層と
是未经选举的顺从者 [02:28.067]知らん間に選ばれし支配層を結ぶ争点
和不知不觉被连接在统治阶层的争论点之间 [02:33.335]自由という名の富買い叩いて奪い合う尊厳
被称为自由的财富的尊严 被买卖和从对方手中夺走 [02:47.079]乾杯日本の衆　いつか本当の味を
干杯 日本的民众们 让我们建立一个 [02:52.817]知って酔いたいから樹立しよう
让简单且真实的人类知道真正的味道 [02:56.318]簡素な真人間に救いある新型社会
并且能够有一天会喝醉的新社会 [03:02.227]次世代へただ真っ当に生きうと言い放てる時遂に祝う
当告诉下一代人要诚实地生活时 我们最后庆祝的 [03:11.482]その一口ぞ青々と自由たる香
那口酒是如此好喝 散发着自由的芬芳 [03:16.981]さぞ染み入る事だろう
一定会浸润在其中 [03:19.977]伝う汗と涙が　報われて欲しい
流下汗水和泪水的各位 一定会得到回报 [03:24.742]皆の衆自由よ　愛している
自由 我爱您 [03:28.731]もう遠去かんないで傍に抱き寄せて
不要再远走 紧抱着我 [03:32.232]終始貴様を　尊び敬って求める
我会自始至终 尊敬爱戴您 [03:37.402]自由どうしたって　意識せざるを得ない
无论您发生什么 都 [03:43.652]逃すまじ　失くすまじ
不会松手 不会放开 [03:46.581]愛されてみたい貴様にやっと
我会爱您 直到最后 [03:54.078]Stay awake oh
记得 要保持清醒