ゴーフルと君-日向坂46

[00:00.00] 作词 : 秋元康 [00:01.00] 作曲 : 辻村有記/伊藤賢 [00:20.91]なぜだかスっと思い出せなかった
不知为何一直想不起来 [00:25.72]過ぎてく月日に押し流されたもの
那些被流逝岁月冲走事物 [00:31.35]真っ青な空
蔚蓝的天空 [00:32.58]窓から見える日曜日の午後
从窗口看到的周日午后 [00:36.47]アールグレイを飲みながら
嚼着伯爵红茶 [00:39.28]色々考えたこと
浮现出的很多想法 [00:41.63]僕にとって
这对我而言 [00:42.86]とても大事な時間だったのに
明明是无比重要的时间 [00:46.77]そんなあっさり忘れていいのか？
如此轻易地忘记 真的好吗？ [00:51.44]あれは
那是 [00:52.31]ゴーフルという名のお菓子だ
名为薄脆饼的点心 [00:54.76]丸くて薄いフランス生まれ
又圆又薄 [00:57.57]ワッフルみたいな
就和华夫饼一样 [01:00.09]でこぼこ模様の焼き菓子
是有凹凸图案的烘培点心 [01:02.67]あんなに好きだったものが
如此喜欢过的事物 [01:05.10]すぐには名前も出てこない
却无法立即想起他的名字 [01:07.74]記憶に蓋してるのかな？
是给记忆封上瓶盖了吗？ [01:10.85]君を思い出さぬように
为了不再想起你 [01:15.11]サクサクとしたあの食感が
曾如此喜欢 [01:18.31]大好きだった
那酥酥脆脆的口感 [01:20.14]しつこくない甘さもバター風味も
还有那不会腻人的甜味和黄油风味 [01:25.78]どんなに食べたって
无论吃多少 [01:27.86]お腹にたまらない
都不会撑 [01:30.89]君はいつもそういって
你总这么说这 [01:33.77]手を伸ばしたね
又伸手拿一片 [01:36.04]何が愛か何が優しさなのか
何为爱何为温柔 [01:39.27]分からずに
仍不知 [01:41.16]僕はいつしか大人になった
不知不觉中我却长大成人 [01:45.96]急にゴーフル食べたくなったんだ
突然间想吃薄脆饼了 [01:49.20]あれから食べてなかったけれど
在那之后再也没有吃过 [01:52.07]どうしてなんだろう？
到底是为什么呢 [01:54.38]懐かしさだけじゃないはず
应该不仅是出于怀旧吧 [01:57.07]誰かを好きになることは
无意间中察觉 [01:59.56]ふとした時に気付くことだ
自己喜欢上了谁 [02:02.20]日常の中に埋まってく気持ちを
翻出埋藏于日常中的情感  [02:06.20]見つけてハッとする
忽然顿悟 [02:30.90]ゴーフルを食べてるうちに
吃着薄脆饼时 [02:32.26]テーブルの下に落ちた
那些掉到桌下的 [02:33.47]ゴーフルの欠片も
薄脆饼的碎片不知为何 [02:34.53]なぜか愛おしいくらい
也显得如此令人伶爱 [02:36.10]あの頃目にした全て
那时眼中的一切 [02:37.30]かけがえのないものと
都无可替代 [02:38.80]今になれば理解できるんだ
事到如今终于理解 [02:41.19]誰を好きになったかよりも
比起喜欢谁更重要的是 [02:43.81]その時に高まる感情よ
当时那份高涨的感情 [02:46.34]忘れていないものは一番大切
不会忘记的事物才嘴珍贵 [02:50.85]あれは
那是 [02:51.70]ゴーフルという名のお菓子だ
名为薄脆饼的点心 [02:54.10]丸くて薄いフランス生まれ
又圆又薄起源于法国 [02:56.89]ワッフルみたいな
就和华夫饼一样 [02:59.26]でこぼこ模様の焼き菓子
是有凹凸图案的烘培点心 [03:02.01]あんなに好きだったものが
如此喜欢过的事物 [03:04.39]すぐには名前も出てこない
却不发立即想起他的名字 [03:07.12]記憶に蓋してるのかな？
是给记忆封上瓶盖了吗？ [03:10.11]君を思い出さぬように
为了不再想起你