The Magnificent Seven (Remastered)-The Clash

[00:00.00] 作词 : Joe Strummer/Michael Jones/Nicholas Bowen Headon [00:01.00] 作曲 : Joe Strummer/Michael Jones/Nicholas Bowen Headon [00:31.37]The magnificent seven
伟大的七点钟 [00:35.70]Ring, ring, it's 7:00 A.M.
叮，叮，早上七点钟了 [00:37.62]Move your self to go again
再次把自己拉起来 [00:39.78]Cold water in the face
用冷水往脸上泼 [00:41.78]Brings you back to this awful place
回到这个鬼地方 [00:43.87]Knuckle merchants and you bankers, too
骂几句商人和银行家们 [00:45.93]Must get up an' learn those rules
仍得起床和适应他们的规矩 [00:47.95]Weather man and the crazy chief
天气预报员和疯子酋长 [00:50.11]One says sun and one says sleet
一个说会出太阳 一个说会雨夹雪 [00:52.17]A.M., the FM, the P.M. too
早晨，收音机，下午 [00:54.22]Churning out that boogaloo
胡乱摇晃着身躯 [00:56.25]Gets you up and gets you out
起来 出门 [00:58.20]But how long can you keep it up?
但这样下去还能撑多久？ [01:00.30]Gimme Honda, gimme Sony
给我本田，给我索尼 [01:02.42]So cheap and real phony
超廉价的真假货 [01:04.37]Hong Kong dollars and Indian cents
港币和印第安美分 [01:06.48]English pounds and Eskimo pence
英镑和爱斯基摩便士 [01:08.57]You lot, what? Don't stop, give it all you got
你们，什么，不准停，全力工作 [01:12.57]You lot, what? Don't stop, yeah
你们，什么，别停下来 [01:16.69]You lot, what? Don't stop, give it all you got
你们，什么，不准停，全力工作 [01:20.76]You lot, what? Don't stop, yeah
你们，什么，别停下来 [01:24.98]Working for a rise, better my station
辛苦工作为了加工资，提升地位 [01:26.93]Take my baby to sophistication
带我的宝贝去买点高级货 [01:28.93]She's seen the ads, she thinks it's nice
她看到了广告，她觉得不错 [01:31.11]Better work hard, I seen the price
还是努力工作些吧，太贵了买不起 [01:33.15]Never mind that it's time for the bus
算了 该去赶公车 [01:35.14]We got to work an' you're one of us
我们都得去工作，你也一样 [01:37.25]Clocks go slow in a place of work
上班的时候感觉时钟走得很慢 [01:39.45]Minutes drag and the hours jerk
总是度日如年 [01:49.75]Wave b-b-bye to the boss
向老板挥手拜拜 [01:51.81]It's our profit, it's his loss
我们的利润 是他的损失 [01:53.81]But anyway the lunch bells ring
不管怎样 午饭的铃声响起来了 [01:55.81]Take one hour and do your thing
享受这一个小时，爱干啥干啥 [02:04.11]Cheesboiger
吃汉堡包 [02:12.12]What do we have for entertainment?
有什么能拿来消遣的吗？ [02:14.08]Cops kickin' gypsies on the pavement
条子在大街上揍吉普赛人玩 [02:16.13]Now the news, snap to attention
一则新闻窜入眼帘 [02:18.26]The lunar landing of the dentist convention
牙医代表大会在月球举行 [02:20.33]Italian mobster shoots a lobster
意大利暴徒射杀了一只龙虾 [02:22.38]Seafood restaurant gets out of hand
海鲜餐厅全乱了套 [02:24.44]A car in the fridge, or a fridge in the car?
冰箱里有辆车，还是车里有台冰箱？ [02:26.41]Like cowboys do in TV land
像电视上的牛仔们一样潇洒驰骋 [02:28.51]You lot, what? Don't stop, give it all you got
你们，什么，不准停，全力工作 [02:32.51]You lot, what? Don't stop, huh
你们，什么，别停下来 [02:36.66]You lot, what? Don't stop, give it all you got, yeah
你们，什么，不准停，全力工作 [02:40.87]You lot, what? Don't stop
你们，什么，别停下来 [02:45.03]So get back to work an' sweat some more
滚回去继续工作，多出点汗 [02:47.05]The sun will sink an' we'll get out the door
等太阳一落山我们就从这逃出去 [02:49.09]It's no good for man to work in cages
在笼子里工作真是棒极了 [02:51.25]Hits the town, he drinks his wages
去镇子上，拿工钱换酒喝 [02:53.21]You're frettin', you're sweatin'
备受折磨，汗流浃背 [02:55.42]But did you notice you ain't gettin'?
但是，你发现你一无所得了吗？ [02:57.38]You're frettin', you're sweatin'
备受折磨，汗流浃背 [02:59.53]But did you notice, you're not gettin' anywhere?
但是，你发现了吗，你哪儿都去不了 [03:01.59]Don't you ever stop long enough to start?
你是否曾休息够了再出发？ [03:03.58]To take your car outta that gear
去用劳动换辆汽车 [03:05.59]Don't you ever stop long enough to start?
你是否曾休息够了再出发？ [03:07.68]To get your car outta that gear
去用劳动换辆汽车 [03:09.75]Karlo Marx and Fredrich Engels
马克思和恩格斯 [03:11.80]Came to the checkout at the 7-11
去便利店收银台结账 [03:13.80]Marx was skint, but he had sense
马克思是穷光蛋，但他很重要 [03:15.82]Engels lent him the necessary pence
恩格斯借给他生活费 [03:18.06]What have we got? Yeah, oh
我们身上有什么？ [03:21.88]What have we got? Yeah, oh
我们身上有什么？ [03:26.04]What have we got? Magnificence
我们身上有什么？辉煌啊 [03:30.14]What have we got?
我们身上有什么？ [03:34.21]Luther King and Mahatma Gandhi
马丁路德金和甘地 [03:36.32]Went to the park to check on the game
去公园查看比赛 [03:38.41]But they was murdered by the other team
然而杀死他们的那支队伍 [03:40.48]Who went on to win 50 nil
却继续大幅领先 [03:42.48]You can be true, you can be false
你是对或错 [03:44.65]You be given the same reward
得到的报酬都是一样多 [03:46.71]Socrates and Milhous Nixon
苏格拉底和尼克松 [03:48.71]Both went the same way through the kitchen
穿过厨房的走路姿势都一样 [03:50.94]Plato the Greek or Rin Tin Tin
希腊的柏拉图或是神犬丁丁 [03:52.89]Who's more famous to the billion millions?
对几十亿普通人来说谁更出名？ [03:58.67]News flash, vacuum cleaner sucks up budgie
新闻闪过，吸尘器吸了一只鹦鹉 [04:02.19]
Ooh, bye, bye, bye, bye 噢，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜 [04:23.11]Magnificent seven, magnificence
伟大的七点钟，尽是辉煌 [04:40.03]Magnificent seven
伟大的七点钟 [05:00.76]It's ******* long, in it?
这真特么的长，是不是？