TVショーナウ (feat. 鏡音リン&鏡音レン)-WONDERFUL★OPPORTUNITY!/鏡音リン/鏡音レン

[00:13.99]定刻通り　スタートの合図
按照预定时间 开始的信号 [00:16.97]TVショーナウ　TVショーナウ
TVshow now TVshow now [00:19.83]視聴率マジック　アタシ敏腕な
收听率magic 我真能干 [00:23.19]プロデューサー　プロデューサー
producer producer [00:26.17]おい AD そう　YOU カンペだせ　今！　遅い！
喂 助理导演 是的 你 把剧本拿来 现在！ 已经迟了！ [00:29.58]ぱ　ぱ　ぱ　っとやって　（はい　はい）
pa pa pa 还不快去做 （是 是） [00:32.25]きみさ　何年やってるんですか　返事は一回！　（はい！）
你这家伙 干这行几年了 回答我！ （是！） [00:39.29]てかまだ一年も経ってないけど
还任职一年不到呢 [00:42.39]はい　キュー！
好 开拍（cue）！ [00:43.68]今夜もてんやわんやショータイム
今晚也是乱哄哄的show time [00:45.37]カット！　カット！　カット！　カット！
cut！ cut！ cut！cut！ [00:47.26]一旦休憩でーす
现在是休息时间 [00:48.42]SDGs！　狂気の沙汰…！
SDGs！ 疯狂的举动...! [00:51.67]数字が全て　テレビの世界は！
数据就是一切 television的世界！ [00:54.81]やめますわ　もう　やめますわ
不想干了 已经 不想干了 [00:57.58]とは即座に言えない事情もあって
也有些无法立即说出口的情况 [01:01.14]どっちつかず　ちゅうぶらりんなんです
摇摆不定 模棱两可 不上不下 悬而不决 [01:06.62]まさに弱肉強食です　（so why？）
弱肉强食不是理所当然的吗 (为什么？） [01:10.54]弱肉強食名の下　勝ち上がってここまで登ってこいよ
以弱肉强食的名义 来吧 获得胜利登上此处 [01:18.14]こいよ　こいよ！ 　…一旦CMで～す
来吧 来吧！ ...现在是广告时间 [01:21.61] [01:28.02]お昼ご飯　何食べよかな
午饭 吃啥好呢 [01:31.12]TVショーナウ　TVショーナウ
TVshow now TVshow now [01:34.03]特技はだれよりサボりがうまい
特长是比任何人都会摸鱼 [01:37.44]ポンコツAD ポンコツAD
没用的助理导演 没用的助理导演 [01:40.41]あのタレントも　女優も　顔面は最高
那个艺人也好 女演员也好 颜值真高啊 [01:43.94]せ　せ　せ　性格は？　（しらんわぃ）
那性 性 性 性格呢 （我不知道~） [01:46.74]マジでどうにかこうにかお近づきになりてぇっす
真的想去跟她套近乎啊 [01:50.39]ぷっ　まぁ　無理やねぇ
噗 嘛 这是不可能的啦 [01:53.57]てか不純な動機で仕事すな！
别给我带着不纯动机工作啊！ [01:56.13]はい　キュー！　
现在 开拍！ [01:57.87]朝から秒刻みのショータイム
从早上开始以秒计时的showtime [01:59.48]インサート！　ワイプ！　ワイプ！　ワイプ！
insert！ wipe! wipe! wipe! [02:01.40]CM入りま～す
现在是广告时间 [02:02.58]SDGs！　狂気の沙汰…！
SDGs！ 疯狂的举动...! [02:05.75]数字が全て　テレビの世界は！
数据就是一切 television的世界！ [02:09.05]スイッチン　スイッチン　Let’s Start TVショー
switch in switch in Let’s Start TVshow [02:12.21]日に日に厳しくなる規制　スポンサーほとんど外資系
日益严格的规定 赞助商（sponsor）也几乎是外企 [02:15.36]おなじような番組　おなじようなタレントばっか
相反地 连续不断地出现 [02:18.52]ちむどんどんしてきた　逆に　（よっ）
相同的节目 相同的艺人（呦） [02:20.18]革命おこすわ　ブレイクスルー！
掀起革命 突破（breakthroughs）！ [02:21.67]すごいやる気でまじ尊敬
很有干劲 相当尊敬 [02:23.22]キュー！
开拍！ [02:24.40]今夜もてんやわんやのショータイム
今晚也是乱哄哄的show time [02:26.38]カット　カット！　カット！　カット！
cut！ cut！ cut！cut！ [02:28.30]一旦休憩でーす
现在是休息时间 [02:29.54]SDGs！　狂気の沙汰…！
SDGs！ 疯狂的举动...! [02:32.75]モチベが全て　仕事たるもんは！
年糕就是一切 这也是工作的一部分！ [02:35.84]かえますわ　もう　かえますわ　
我会买的 真是的 我会买的 [02:38.89]とは即座に言えない事情があって
也有些无法立即说出口的情况 [02:42.17]慌てるな　ちゅうぶらりん　
慌张不定 摇摆不定 [02:44.62]ちゅうぶらりん状態で考え中
在半吊子状态下思考 [02:48.71]やりますわ　はい　やりますわ
我会做的 是 我会做的 [02:51.31]とは即答し難い明日が迷子
很难立马回答上来 对将来感到迷茫 [02:54.77]ロスタイム　ちゅうぶらりん
lost time 摇摆不定 模棱两可 不上不下 [02:59.47]ちゅ～ぶらりんです
悬而不决 [03:01.20]まさに弱肉強食です　（so why？）
弱肉强食不是理所当然的吗 (为什么？） [03:04.11]弱肉強食名の下
在弱肉强食的名义之下 [03:07.40]のし上がって　後はお前に任せた
登上顶峰后 就交给你了 [03:11.42]任せた　頼んだ
就交给你了 拜托你了 [03:16.21]う～む…
唔...... [03:26.63]やめます！
恕我拒绝！ [03:27.07]あかんよ？
不行吗？