Housequake-Prince

[00:00.000] 作词 : Prince [00:00.757] 作曲 : Prince [00:01.514] Shut up already, damn!
赶紧闭嘴吧，可恶！ [00:07.295] Tell me who in this house know about the quake?
告诉我这个房子里有谁会震动舞？ [00:09.555] (We do)
（我们会） [00:10.496] I mean really, really
我是说真的，真的 [00:13.526] If you know how to rock say 'yeah'
要是你懂得如何摇摆，说“耶” [00:15.628] (yeah)
（耶） [00:17.789] If you know how to party say 'oh yeah'
要是你懂得如何狂欢，说“噢耶” [00:20.002] (oh yeah)
（噢耶） [00:22.635] But if you ain't hip to the rare house quake:
可要是你还不会跳这独一无二的房震舞： [00:25.354] Shut up already, damn!
那就赶紧闭嘴吧，可恶！ [00:29.157] Housequake
房震舞 [00:30.246] Everybody jump up and down
大家跳上又跳下 [00:33.387] Housequake
房震舞 [00:34.275] There's a brand new groove going round (housequake)
一种全新的律动就要来到（房震舞） [00:38.493] In your funky town (housequake)
到你的时髦镇上（房震舞） [00:41.674] And the kick drum is the fault
底鼓的节奏震出了断层 [00:43.479] You got to rock this mother, say (housequake)
你要尽情摇摆，来（房震舞） [00:47.775] We got to rock this mother, say (housequake)
我们要尽情摇摆，来（房震舞） [00:52.844] We're going to show you what to do
我们会为你演示该怎么跳 [00:55.020] You put your foot down on the two
第二拍的时候落下你的脚 [00:56.961] You jump up on the one
第一拍的时候蹦起来 [00:58.742] Now you're having fun
这样你就玩上了 [01:00.541] You're doing the housequake
你跳起了房震舞 [01:04.640] Yeah
耶 [01:06.362] Question:
提问： [01:07.414] Does anybody know about the quake? (yeah!)
真的有人会跳震动舞吗？（有！） [01:09.612] Bullshit!
胡扯！ [01:11.595] You can't get off until you make the house shake
你还没进入状态，除非把房子都震晃 [01:15.786] Now everybody clap your hands
现在大家一起来拍手 [01:17.429] Come on
来吧 [01:21.141] Let's jam y'all
咱们玩起来，各位 [01:22.054] Let's jam
咱们玩起来 [01:23.960] Don't wait for your neighbour
别管你的邻居了 [01:25.492] Green eggs and ham
绿鸡蛋和火腿 [01:28.481] Doing the housequake
跳起房震舞 [01:32.522] There's a brand new groove going round
一种全新的律动就要来到 [01:34.777] In your city, in your town: Housequake
到你的城市，到你的镇子：房震舞 [01:38.621] And the kick drum is the fault
底鼓的节奏震出了断层 [01:42.629] Housequake, (housequake), housequake
房震舞（房震舞）房震舞 [01:48.096] You got to rock this mother
你要尽情摇摆 [01:49.828] (you got to rock this mother)
（你要尽情摇摆） [01:51.008] Housequake, housequake
房震舞，房震舞 [01:57.318] You got to rock this mother down
你要尽情摇摆起来 [01:59.098] Come on
来吧 [02:05.658] Housequake, housequake
房震舞，房震舞 [02:14.904] Now that you got it, let's do the twist
既然你学会了，那就一起摇摆 [02:17.238] A little bit harder than they did in '66
比1966年的人们要更带劲一些 [02:19.732] A little bit faster than they did in '67
比1967年的人们要更欢快一些 [02:22.474] Twist little sister and go to heaven
小妹妹摇起来，直达天堂 [02:24.530] Come on you all, we got to jam
你们都快点，咱要玩起来 [02:26.290] Before the police come
趁警察还没来 [02:28.562] A groove this funky is on the run
如此带感的律动正在奔逃 [02:31.362] Hey yeah!
嘿耶！ [02:34.911] Shake your body until your neighbours stare at cha!
摇晃你的身体，引得你的邻居来旁观！ [02:41.127] Quake, quake, quake, quake, quake, quake
震，震，震，震，震，震 [02:53.371] Housequake
房震舞 [02:54.475] Everybody, everybody jump up and down
大家，大家跳上又跳下 [02:57.340] Housequake
房震舞 [02:58.290] There's a brand new (groove) groove that's going round
一种全新的律动就要来到 [03:01.477] Housequake
房震舞 [03:02.673] In this city, in this funky town (housequake)
到这座城市，到这座时髦镇上（房震舞） [03:05.697] Housequake
房震舞 [03:06.629] And the saxophone is the fault
萨克斯风的响声震出了断层 [03:08.696] Check it out
瞧一瞧 [03:11.993] If you can't rock steady
要是你不会跟着节奏摇 [03:13.252] Shut up already
那就赶紧闭嘴吧 [03:18.098] Damn, you got to get off!
可恶，你得进入状态！ [03:20.308] You know what I'm talking about?
你懂我的意思吗？ [03:22.208] On the one you all say, housequake
第一拍的时候你们都来喊，房震舞 [03:24.145] Top of your body, let me hear you shout
拉开你的嗓门，让我听到你们的喊声 [03:26.520] Say, (housequake)
来（房震舞） [03:27.868] My lord, (housequake)
我的天（房震舞） [03:31.699] My lord, (housequake)
我的天（房震舞） [03:36.877] Bullshit
胡扯 [03:37.661] Louder, say it (housequake)
大点声，喊出来（房震舞） [03:42.327] Shock-a-lock-a boom!
沙卡拉卡蹦！ [03:44.373] What was that? After shock!
那是啥？是余震！ [03:46.801] Everybody, everybody
大家，大家 [03:48.772] You got to rock, you got to rock
摇起来，摇起来 [03:50.563] Come on
来吧 [03:55.293] We're going to shake, we're going quake
我们要晃起来，我们要震起来 [03:57.428] Because we got the baddest groove that we could a make
因为我们玩的可是最炫酷的律动 [03:59.588] We on the two, y'all
咱们到第二拍了，各位 [04:00.926] The drummer's gonna tap
鼓手要打节奏了 [04:01.988] We gonna see if we can rock this mother to the max
看看咱们能不能摇摆到极致 [04:05.061] And that's a fact
事实就是这样 [04:06.312] Housequake
房震舞 [04:07.255] Come on，say it (housequake) (come on)
来吧，说出来（房震舞）（来吧） [04:11.228] You can't follow it
你们跟不上了吧 [04:14.059] We got the baddest jam in the land
咱们玩的是地球上最炫酷的音乐 [04:16.713] Everybody shut up, listen to the band
大家都安静，听乐队演奏 [04:24.603] Housequake
房震舞 [04:29.946] Shut up already, damn
赶紧闭嘴吧，可恶