Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 15:Recitativo, "Io deggio ad ogni patto" (Leporello, Don Giovanni)-Andrew Walter/Eberhard Wächter/Giuseppe Taddei/Harold Davidson/Heinrich Schmidt/Walter Legge

[00:00.000]SCENA QUINDICESIMA
第十五场 [00:00.250]Leporello, poi DON GIOVANNI:
莱波雷洛上场，随后唐璜上场 [00:01.192]LEPORELLO: Io deggio ad ogni patto
莱波雷洛：我无论如何都得 [00:02.700]per sempre abbandonar questo bel matto...
彻底离开这个疯子…… [00:04.882]Eccolo qui: guardate
他来了，你看他 [00:08.395]con qual indifferenza se ne viene!
一副满不在乎的样子！ [00:11.160]DON GIOVANNI: Oh, Leporello mio! va tutto bene.
唐璜：哦，我的莱波雷洛！一切都顺利得很。 [00:13.514]LEPORELLO: Don Giovannino mio! va tutto male.
莱波雷洛：我的小唐璜！一切都糟透了。 [00:16.039]DON GIOVANNI: Come va tutto male?
唐璜：怎么会糟透了？ [00:17.795]LEPORELLO: Vado a casa,
莱波雷洛：我按你的吩咐 [00:18.376]come voi m'ordinaste,
带着那一帮人 [00:19.458]con tutta quella gente.
回了家。 [00:20.302]DON GIOVANNI: Bravo!
唐璜：干得好！ [00:20.834]LEPORELLO: A forza di chiacchiere, di vezzi e di bugie,
莱波雷洛：我靠着跟你学的那些 [00:22.910]ch'ho imparato sì bene a star con voi,
吹牛、讨好、撒谎的本事 [00:24.747]cerco d'intrattenerli...
尽力哄着他们…… [00:26.107]DON GIOVANNI: Bravo!
唐璜：干得好！ [00:26.676]LEPORELLO: Dico
莱波雷洛：我跟马塞托说了一大堆话 [00:27.244]mille cose a Masetto per placarlo,
哄他开心， [00:29.097]per trargli dal pensier la gelosia.
想让他别再吃醋。 [00:31.353]DON GIOVANNI: Bravo, in coscienza mia!
唐璜：干得好，真有你的！ [00:33.176]LEPORELLO: Faccio che bevano
莱波雷洛：我让男男女女都喝酒， [00:34.026]e gli uomini e le donne.
一个个都半醉了。 [00:35.352]Son già mezzo ubbriachi.
有的唱，有的闹， [00:36.949]Altri canta, altri scherza,
有的还在喝。 [00:38.301]altri seguita a ber. In sul più bello,
正热闹的时候， [00:41.612]chi credete che capiti?
你猜谁来了？ [00:42.707]DON GIOVANNI: Zerlina.
唐璜：泽莉娜。 [00:43.713]LEPORELLO: Bravo! E con lei chi viene?
莱波雷洛：猜对了！跟她一起来的还有谁？ [00:45.720]DON GIOVANNI: Donna Elvira!
唐璜：艾尔维拉！ [00:46.756]LEPORELLO: Bravo! E disse di voi?
莱波雷洛：厉害！她都说你什么了？ [00:48.328]DON GIOVANNI: Tutto quel mal che in bocca le venìa.
唐璜：能骂出口的坏话全说了一遍。 [00:50.585]LEPORELLO: Bravo, in coscienza mia!
莱波雷洛：行，真有你的！ [00:52.182]DON GIOVANNI: E tu, cosa facesti?
唐璜：那你呢，你干了什么？ [00:53.281]LEPORELLO: Tacqui.
莱波雷洛：我没吭声。 [00:53.878]DON GIOVANNI: Ed ella?
唐璜：她呢？ [00:54.231]LEPORELLO: Seguì a gridar.
莱波雷洛：一直大喊大叫。 [00:54.834]DON GIOVANNI: E tu?
唐璜：你呢？ [00:55.403]LEPORELLO: Quando mi parve che già fosse sfogata, dolcemente
莱波雷洛：等她骂得差不多了， [00:58.668]fuor dell'orto la trassì, e con bell'arte
我就客客气气把她带出花园， [01:01.011]chiusa la porta a chiave io di là mi cavai,
耍了个花招锁上门溜了， [01:02.835]e sulla via soletta la lasciai.
把她一个人扔在路上。 [01:06.125]DON GIOVANNI: Bravo, bravo, arcibravo!
唐璜：好极了，好得不能再好！ [01:08.964]L'affar non può andar meglio. Incominciasti,
事情不能更顺利了。 [01:12.016]io saprò terminar. Troppo mi premono
这帮乡下姑娘缠得我紧， [01:14.910]queste contadinotte;le voglio divertir finchè vien notte.
我要在天黑前好好陪她们玩玩。