Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 16:Recitativo, "Masetto, senti un po'!" (Zerlina, Masetto)-Andrew Walter/Graziella Sciutti/Harold Davidson/Heinrich Schmidt/Piero Cappuccilli/Walter Legge

[00:00.000]SCENA SEDICESIMA
第十六场 [00:00.250]Giardino con due porte chiuse s chiave per di fuori. Due nicchie.
花园，有两扇从外面锁上的门，两处壁龛。 [00:00.271]Zerlina, Masetto e Contadini.
泽莉娜、马塞托与农夫们上场 [00:03.878]ZERLINA: Masetto... senti un po'... Masetto, dico.
泽莉娜：马塞托…… 你听我说…… 马塞托，我在叫你。 [00:07.239]MASETTO: Non mi toccar.
马塞托：别碰我。 [00:08.064]ZERLINA: Perchè?
泽莉娜：为什么？ [00:08.696]MASETTO: Perchè mi chiedi?
马塞托：你还要问为什么？ [00:09.776]Perfida! Il tocco sopportar dovrei
你这个坏女人！我怎么能忍受 [00:12.284]d'una mano infedele?
你这不忠的触碰？ [00:13.539]ZERLINA: Ah no! taci, crudele,
泽莉娜：别这么说，你好狠心， [00:15.373]Io non merto da te tal trattamento.
我不该被你这样对待。 [00:17.880]MASETTO: Come! Ed hai l'ardimento di scusarti?
马塞托：什么！你还有脸为自己辩解？ [00:20.482]Star solo con un uom! abbandonarmi
单独和一个男人待在一起！在我们结婚的日子 [00:22.490]il dì delle mie nozze! Porre in fronte
把我丢下！让我这个老实人 [00:24.496]a un villano d'onore questa marca d'infamia! Ah, se non fosse,
当众蒙受这样的耻辱！啊，要不是怕 [00:29.174]se non fosse lo scandalo, vorrei...
闹得太难堪，我真想…… [00:31.999]ZERLINA: Ma se colpa io non ho, ma se da lui
泽莉娜：可我根本没有错，我只是被他骗了； [00:35.510]ingannata rimasi; e poi, che temi?
再说，你怕什么？ [00:39.274]Tranquillati, mia vita;
放心吧，我的爱人， [00:42.034]non mi toccò la punta della dita.
他连我的指尖都没碰到。 [00:45.892]Non me lo credi? Ingrato!
你不信我吗？没良心的！ [00:48.976]Vien qui, sfogati, ammazzami, fa tutto
过来吧，要出气就打我、骂我， [00:51.127]di me quel che ti piace,
随便你怎么对我， [00:52.733]ma poi, Masetto mio, ma poi fa pace.
可是过后，我的马塞托，我们就和好吧。