Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 18:"Tra quest'arbori celata" (Zerlina, Don Giovanni, Masetto)-Carlo Maria Giulini/Andrew Walter/Eberhard Wächter/Graziella Sciutti/Harold Davidson/Philharmonia Orchestra/Piero Cappuccilli/Walter Leggemp3下载无损flac下载
Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 18:"Tra quest'arbori celata" (Zerlina, Don Giovanni, Masetto)-Carlo Maria Giulini/Andrew Walter/Eberhard Wächter/Graziella Sciutti/Harold Davidson/Philharmonia Orchestra/Piero Cappuccilli/Walter Legge在线试听免费歌词下载
[00:00.000]SCENA DICIANNOVESIMA
第十九场 [00:00.250]Don Giovanni, Zerlina e Masetto nascosto.
唐璜、泽莉娜与躲藏着的马塞托 [00:04.163]ZERLINA: Tra quest'arbori celata,
泽莉娜：我藏在这树丛里， [00:09.010]Si può dar che non mi veda.Vuol nascondersi
但愿他不会看见我。（想要躲起来） [00:13.851]DON GIOVANNI: Zerlinetta, mia garbata,
唐璜：我可爱的小泽莉娜， [00:20.008]T'ho già visto, non scappar!
我早就看见你了，别想跑！（抓住她） [00:23.392]ZERLINA: Ah lasciatemi andar via!
泽莉娜：啊，放开我让我走！ [00:28.478]DON GIOVANNI: No, no, resta, gioia mia!
唐璜：不，不，留下吧，我的宝贝！ [00:33.129]ZERLINA: Se pietade avete in core!
泽莉娜：求你发发善心吧！ [00:38.146]DON GIOVANNI: Sì, ben mio! son tutto amore...
唐璜：当然，我的爱人！我满心都是爱意…… [00:42.707]Vieni un poco - in questo loco ；ZERLINA: (Ah, s'ei vede il sposo mio,）
跟我到这边来，（啊，要是我的未婚夫看见他，) [00:47.548]fortunata io ti vo' far.；（So ben io quel che può far.)
我会让你幸福无比。(我清楚他会做出什么事来。） [01:15.811]Don Giovanni nell'aprire la nicchia scopre MASETTO: DON GIOVANNI: Masetto!
唐璜打开壁龛，发现了马塞托 唐璜：马塞托！ [01:20.231]MASETTO: Sì, Masetto.
马塞托：是我，马塞托。 [01:23.103]DON GIOVANNI: un po' confuso
唐璜：（有些慌乱） [01:23.196]È chiuso là, perchè?
门是关着的，这是为何？ [01:30.876]La bella tua ZERLINA: Non può, la poverina,
你美丽的泽莉娜实在太想念你， [01:40.738]Più star senza di te.
再也离不开你了。 [01:49.587]MASETTO: ironico Capisco, sì signore.
马塞托：（嘲讽地）我明白了，大人。 [01:55.179]DON GIOVANNI: Adesso fate core.；ZERLINA e MASETTO: Sì, sì, facciamo core,
唐璜：现在都放宽心吧，（泽莉娜与马塞托：好，好，我们这就来，） [02:03.055]I suonatori udite?；（Ed a ballar cogli altri）
听见乐师们的演奏了吗？（去和大家一起跳舞，） [02:05.642]Venite ormai con me.（Andiamo tutti tre.）
快跟我一起来。（我们三人一同前往。） [02:28.822]Partono
（三人退场）
第十九场 [00:00.250]Don Giovanni, Zerlina e Masetto nascosto.
唐璜、泽莉娜与躲藏着的马塞托 [00:04.163]ZERLINA: Tra quest'arbori celata,
泽莉娜：我藏在这树丛里， [00:09.010]Si può dar che non mi veda.Vuol nascondersi
但愿他不会看见我。（想要躲起来） [00:13.851]DON GIOVANNI: Zerlinetta, mia garbata,
唐璜：我可爱的小泽莉娜， [00:20.008]T'ho già visto, non scappar!
我早就看见你了，别想跑！（抓住她） [00:23.392]ZERLINA: Ah lasciatemi andar via!
泽莉娜：啊，放开我让我走！ [00:28.478]DON GIOVANNI: No, no, resta, gioia mia!
唐璜：不，不，留下吧，我的宝贝！ [00:33.129]ZERLINA: Se pietade avete in core!
泽莉娜：求你发发善心吧！ [00:38.146]DON GIOVANNI: Sì, ben mio! son tutto amore...
唐璜：当然，我的爱人！我满心都是爱意…… [00:42.707]Vieni un poco - in questo loco ；ZERLINA: (Ah, s'ei vede il sposo mio,）
跟我到这边来，（啊，要是我的未婚夫看见他，) [00:47.548]fortunata io ti vo' far.；（So ben io quel che può far.)
我会让你幸福无比。(我清楚他会做出什么事来。） [01:15.811]Don Giovanni nell'aprire la nicchia scopre MASETTO: DON GIOVANNI: Masetto!
唐璜打开壁龛，发现了马塞托 唐璜：马塞托！ [01:20.231]MASETTO: Sì, Masetto.
马塞托：是我，马塞托。 [01:23.103]DON GIOVANNI: un po' confuso
唐璜：（有些慌乱） [01:23.196]È chiuso là, perchè?
门是关着的，这是为何？ [01:30.876]La bella tua ZERLINA: Non può, la poverina,
你美丽的泽莉娜实在太想念你， [01:40.738]Più star senza di te.
再也离不开你了。 [01:49.587]MASETTO: ironico Capisco, sì signore.
马塞托：（嘲讽地）我明白了，大人。 [01:55.179]DON GIOVANNI: Adesso fate core.；ZERLINA e MASETTO: Sì, sì, facciamo core,
唐璜：现在都放宽心吧，（泽莉娜与马塞托：好，好，我们这就来，） [02:03.055]I suonatori udite?；（Ed a ballar cogli altri）
听见乐师们的演奏了吗？（去和大家一起跳舞，） [02:05.642]Venite ormai con me.（Andiamo tutti tre.）
快跟我一起来。（我们三人一同前往。） [02:28.822]Partono
（三人退场）
