Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 10:Recitativo, "Fermati, scellerato" (Donna Elvira, Zerlina, Don Giovanni)-Andrew Walter/Eberhard Wächter/Elisabeth Schwarzkopf/Graziella Sciutti/Harold Davidson/Heinrich Schmidt/Walter Legge

[00:00.000]SCENA DECIMA
第十场 [00:00.005]Donna Elvira e detti
艾尔维拉与众人上 [00:00.410]DONNA ELVIRA: che ferma con atti disperatissimi DON GIOVANNI: Fermati, scellerato! II ciel mi fece udir le tue perfidie.
艾尔维拉：（绝望地拦住唐璜）站住，恶棍！上天让我听见了你这背信弃义的勾当。 [00:05.929]Io sono a tempo di salvar questa misera innocente dal tuo barbaro artiglio.
我来得正是时候，要把这可怜无辜的姑娘从你残忍的魔爪中救出。 [00:11.446]ZERLINA: Meschina! Cosa sento!
泽莉娜：可怜的我！我听见了什么！ [00:12.773]DON GIOVANNI: (Amor, consiglio!)
唐璜：（爱情啊，快给我主意！） [00:14.626]piano a DONNA ELVIRA: Idol mio, non vedete
（轻声对艾尔维拉）我的心上人， [00:15.879]ch'io voglio divertirmi?
您没看见我只是在寻些开心吗？ [00:17.451]DONNA ELVIRA: Divertirti,
艾尔维拉：寻开心？ [00:18.280]è vero? Divertirti... Io so, crudele,
是吗？寻开心……狠心的人， [00:22.051]come tu ti diverti.
我知道你是怎样寻开心的。 [00:23.434]ZERLINA: Ma, signor cavaliere,
泽莉娜：可是，骑士先生， [00:24.505]è ver quel ch'ella dice?
她说的是真的吗？ [00:26.516]DON GIOVANNI: piano a ZERLINA: La povera infelice è di me innamorata,
唐璜：（轻声对泽莉娜）这可怜不幸的女人爱上了我， [00:29.034]e per pietà deggio fingere amore,
出于怜悯，我只得假装爱她， [00:31.876]ch'io son, per mia disgrazia, uom di buon cuore.
不幸的是，我本就是个心软的人。