はなむけ-ポルノグラフィティ

[00:00.00] 作词 : Haruichi Shindo [00:01.00] 作曲 : Haruichi Shindo [00:32.85]嗚呼 宵待ち窓を
啊 推开等待夜幕的窗 [00:38.12]開ければ風と隣の子のリコーダー
迎面是清风与邻家孩子的竖笛声 [00:47.29]嗚呼 西の空には
啊 西边天空悬挂着 [00:52.63]落ちるものかと茜色の夕陽
欲坠未坠的茜色夕阳 [01:01.02] [01:01.81]一時待たずにまた今日が
未及停留 今日又 [01:08.95]昨日という過去に名前を変える
化作名为昨日的过往 [01:15.41] [01:15.98]はなむけにビールを飲もう
以啤酒践行此刻吧 [01:19.50]今日の日に感謝を込めて
向今日献上感激之情 [01:23.69]俺が飲まないのなら
若连我都不举杯痛饮 [01:27.10]どこの誰が飲む?
世间还有谁会畅饮? [01:30.52]少しだけ足を伸ばして
将思绪稍稍延伸 [01:34.01]遠い日の恋など思えば
追忆遥远往昔的恋情 [01:38.20]密か満ちる心に
在悄然盈满的心中 [01:41.68]黄金の泡沫 何を見せる?
金色泡沫映现何景? [01:47.46] [02:01.86]嗚呼 青春それはまるで爪痕
啊 青春恰似深深爪痕 [02:10.79]愛でるよりもヘビー
比爱恋更显沉重 [02:15.61] [02:16.27]涙で流すには遥かで
泪水已难将其冲刷 [02:23.51]笑うには誠実すぎた日々よ
那些过分诚实的笑颜啊 [02:29.89] [02:30.53]ちびちびと飲むのはおよし
莫要小口啜饮 [02:34.04]どうも景気悪くてだめだ
这般拘谨可不成体统 [02:38.15]淡き傷の数だけ
以累累浅淡伤痕 [02:41.66]空けたグラスの誇らしき
空杯为荣才显气概 [02:47.33] [02:47.75]無い物ねだりがすぎてた
曾过分奢求不可得之物 [02:51.30]身の程知らずがすぎてた
曾不知天高地厚妄为 [02:54.90]あいつは今どうしている?
那家伙如今怎样了? [02:58.97]いつか会えた時に
若某日重逢之际 [03:02.20]愛してると言ってやる
定要对他说声爱你 [03:05.88] [03:12.18]それならばビールを飲もう
既然如此就干杯吧 [03:15.82]添えられる言葉もないが
虽无华丽辞藻相赠 [03:19.98]俺が飲めないのなら
若我无力饮尽此杯 [03:23.51]誰か飲んでくれ
就请谁代我喝下 [03:26.83]夜に詩を詠みたいけれど
虽想在夜色中吟诗 [03:30.39]字にすれば褪せてゆくから
落笔即成褪色残章 [03:34.50]朝になれば消えてく
待黎明便将消散的 [03:38.05]記憶の狭間に隠しとこう
记忆就藏于时光夹缝 [03:44.46]