Не здесь, где связано…-Елена Фролова_无损flac下载_mp3下载

Не здесь, где связано…-Елена Фроловаmp3下载无损flac下载

Не здесь, где связано…-Елена Фролова在线试听免费歌词下载

[00:54.81]Не здесь, где связано,
逃离此地的捆绑禁锢 [00:58.35]А там, где велено.
心向彼岸的良言吩咐 [01:02.11]Не здесь, где Лазари
愿离此地，如拉撒尔（受迫害逃亡的宗教人士） [01:05.90]Бредут с постелею,
逃亡流离 [01:10.13]Горбами вьючными
牵领驼队 [01:13.66]О щебень дней.
将昼夜踏碎 [01:17.43]Здесь нету рученьки
远离此地，我将不在 [01:21.86]Тебе — моей.
轻抚着你 [01:25.83]Не здесь, где скривлено,
远离此地的曲说浮词 [01:29.69]А там, где вправлено,
心向彼岸的名副其实 [01:33.72]Не здесь, где с крыльями
愿离此地，那些躯体挥刀 [01:37.52]Решают — саблями,
砍下翅膀 [01:41.44]Где плоть горластая
向我们吵嚷： [01:45.24]На нас: добей!
全部杀光！ [01:48.93]Здесь нету дарственной
远离此地，我将不再 [01:53.27]Тебе — моей.
馈赠任何与你 [02:30.36]Не здесь, где спрошено,
远离此地的盘问质疑 [02:34.11]Там, где отвечено.
心向彼岸的解惑答疑 [02:37.96]Не здесь, где крошева
愿离此地，人被 [02:41.78]Промеж — и месива
剁碎碾成肉酱 [02:45.29]Смерть — червоточиной,
蚕食直至死亡 [02:49.42]И ревность-змей.
嫉恨似那毒蛇 [02:53.49]Здесь нету вотчины
此处我留给你的土地 [02:57.24]Тебе — моей.
亦被盘剥 [03:01.39]И не оглянется
生活早已面目全非 [03:05.26]Жизнь крутобровая!
勿要回头 [03:08.96]Здесь нет свиданьица!
此地不再相会 [03:12.83]Здесь только проводы,
此地唯有别离 [03:16.59]Здесь слишком спутаны
处处纠缠不清 [03:20.43]Концы ремней…
不胜枚举 [03:25.45]Здесь нету утрени
此地不再回荡 [03:29.12]Тебе — моей.
我对你的祷语 [04:05.15]Не двор с очистками —
挥洒在院落的 [04:09.30]Райскими кущами!
不是那天堂树叶 [04:12.60]Не здесь, где взыскано,
逃避此地的逮捕 [04:16.61]Там, где отпущено,
心向彼岸的宽恕 [04:20.12]Где вся расплёскана
这里的一切都 [04:24.23]Измена дней.
支离破碎 [04:28.72]Где даже слов-то нет:
甚至不再回荡 [04:34.30]Тебе — моей…
我对你的言语（创作背景为一战期间，诗人要表达的是对战争的憎恶与讽刺以及对和平安定生活的向往）

Не здесь, где связано…-Елена Фролова热门评论

此歌文本为俄罗斯白银时代著名女诗人玛丽娜·茨维塔耶娃1922年的诗作，国内诸多翻译大家尚未涉足翻译，加上诗歌语言本身的特殊性，鄙人虽为国内TOP1外语院校俄语专业毕业，也不敢造次谬译。静静欣赏，也是一种美吧~tips:演唱者叶莲娜·弗罗洛娃的歌曲演绎大都基于俄罗斯诗人诗作，以白银时代为首。

你看你不翻译就被瞎翻译了……

……我想和你一起生活在某个小镇，共享无尽的黄昏和绵绵不绝的钟声。在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的微弱响声像时间轻轻滴落。有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声，吹笛者倚著窗牖，而窗口大朵郁金香。此刻你若不爱我，我也不会在意。 …

俄罗斯女诗人茨维塔耶娃的诗歌语言十分晦涩深奥，翻译她的歌词的确要下苦功夫！要反复推敲，反复琢磨！大家一起来研究，探讨，很有意思的。这个专辑里面我已译五首(3,6,26,33,13)，这首难度最大。我的所有翻译，歌词节奏合着歌谱旋律，都是可以跟唱的。希望大家喜欢！谢谢xx的认可。 [拜][爱心]

这歌埋的太深、很少人知道。但是听过的人都无法忘怀。

我願生活在別處在手工繡成的小鎮去邂逅那些沒有生到這個世界的人最終我們會幸福地孤獨著沒有車站為我們守候沒有到達沒有遠離幻滅於一座博物館沒有戰爭為我們而起沒有人類沒有軍隊沒有武器微醺的死亡這會很有趣圖書館中卷帙浩繁的時間愛瘋狂的一章將低語著翻過我們的心頁

(1) Not here, where it's tied, But there, where it's willed. Not here, where Lazaruses Rant with a bed, Against day's crushed stone With beasts of burden. There is no arm here To you - mine.

(5) Not yard with peelings - Heaven's bits blessed! Not here, where it's sought, There, where it's released, Where days' betrayal is Splashed out all through. Where there are no words: From me - to you.

(3) Not here, where it's asked, There where answer is given... Not here, where death is Messy, and between Is heavy - with wormhole, And snake-jealousy. There's no inheritance here To you - from me.

岁月本长，而忙者自促；天地本宽，而鄙者自隘；风花雪月本闲，而扰攘者自冗

(2) There, where it's reduced, Not here, where it's curved, Not here, where with wings They decide - with swords, Where loud flesh on us Finally beat! There is no gift here To you - from me.

第一次听这样的歌。我听惯的俄语是lube那类，这样的歌曲也别有一番风味

(4) And hard-browed life will not Look back! Here There's no rendezvous There're only wires here, The ends of belts here Are bound all through... There are no matins here From me - to you.

能否帮上一次忙，好想听到它灵魂的真实一面

为了翻译此歌，我已尽了我的力气。这首歌的翻译，歌迷们都很热情，在我前面，大家都动了脑筋。也花费了不少的精力。谢谢前面的评论和歌词，给了我的很大的启发和帮助。谢谢xxx的老师们！[拜][拜][拜][爱心][爱心][爱心] 2018年2月27日

上次听的时候没多少人，现在不仅人多了翻译也换了

虽然不懂一句俄语，但这首歌真美，相当抓耳，第一遍听前奏一过就给人感觉是一首精品作品，歌手唱功嗓音感情到位，绝对是一首很少见优秀音乐作品。收藏吧，见到是福份。

原来的翻译是错的，我给重新翻译上传了

· 而生活质地坚硬，从不回头。不会再有相聚 · 只有金属铁丝编制的栅栏，带子的两端像是能够 · 将一切包裹...你如何还能再听见我为你做的晨祷 · · 轻柔的祝祷啊...别让果物品在庭院里脱落吧 · 别再寻求，就宣泄吧，永恒的背叛始终在日光下 · 溅射着，没有任何流动的语言，自我向你。