Золото моих волос…-Елена Фролова

我那金发 正悄然变为灰色 不要叹息！都是命运使然 让这一切息息相关 美妙的和声——如远方交融相汇 就在郊外烟囱的呜咽中 上苍啊！这些情感 是你最隐秘的预谋 上苍啊！这些情感 是你最隐秘的预谋

外语诗歌的翻译不追求弄成四字格式，只求尽量重现原诗的美感。这个翻译，恕我直言，是失败的。

最烦那种强翻的文白不通的翻译，现在很多人还挺得意那种东西[汗]

为了跟唱 每句8字对应于俄语每句的8个音节， 色 默 合 押韵 练 愿 押韵

有些人就是矫情，没有那份才气，就爱凑字数。搞得意境美感全无，画虎不成反类犬

有时候会觉得冬天适合这样的曲子。 尽管无从知晓长得同视力表一般的语言 她像冬季的孤鸟。或是尚未结冰的湖水 沉静流淌下去。

@出遊 我的歌词：/ 我的头发，是金黄色， 变成银白，静静默默。 不要伤心，一切是真， 胸中一切，成熟融合。 脉管深处，阵阵呻吟， 融融交合，成熟历练。 啊我上帝，心灵成真， 这是你的，神秘意愿。 啊我上帝，心灵成真， 这是你的，神秘意愿。

在如此轻柔流淌的歌声下却由我造就一个戾气十足的评论区，深感抱歉。表明一下态度：欣赏佳作的方式绝非试图超越，译者的工作更多是忠实的桥梁而非同原作者的竞技场

许多歌迷把歌词和诗歌混淆了。歌词不仅仅是诗歌，而且和旋律吻合。字数和节奏受制于歌谱。我每翻译一首歌词，或者找到歌谱，或者自己记录歌谱，每一个外语音节和汉字，都在相应的位置。这里面涉及的东西很多，不一一叙述了。这首歌词不是刻意追求四字形式，它就是这节奏。谢谢交流。

但是很难把握，如果一昧追求格式那么就不忠实原文了，已然成为了自己的作品，而不是翻译

[拜]不是追求四字格式，这首歌就是这个节奏。为这个歌手我还翻译了其他歌曲，都是和旋律的节奏靠拢。 请欣赏https://music.163.com/#/song?id=2586924[拜]

只可惜我们是来听歌的，不是来k歌的。

我将一把烧焦的头发 撒在你的杯子里。 既不能吃，也不能唱， 既不能喝，也不能睡。 青春呀，也没有什么欢乐， 糖块也没有什么甜味， 在漆黑的夜晚，也不能 与年轻的妻子亲热和温存。 正如我金色的头发 变成了一堆灰烬， 你青春的岁月 也变成了白色的冬天。

然而“可跟唱的”这个译文相形之下毫无美感= =

感謝@歌在树林和 雲友！[可爱][拜][钟情][爱心]

@出遊 歌迷提供的诗歌：/ 我那金发 正悄然变为灰色 /不要叹息！都是命运使然/ 让这一切息息相关 美妙的和声——如远方交融相汇 就在郊外烟囱的呜咽中/ 上苍啊！这些情感 是你最隐秘的预谋 /上苍啊！这些情感 是你最隐秘的预谋