桜の国の散る中を-友川かずき

[00:00.000] 作词 : 友川かずき [00:01.000] 作曲 : 友川かずき [00:10.545]「とがった闇の中で
在尖锐的黑暗之中 [00:12.674]へその緒を引っ張っているのは
拉扯着脐带的 [00:14.955]誰ですか」
是谁呢 [00:18.403]「もうすぐ雪が降りますよ
就快要下起雪了 [00:21.901]雪が降って、雪が降って
雪下着下着 [00:24.898]あたり一面真っ白ですよ」
周围一带都变成纯白色 [00:28.973]「サァー、沢山の死を集めて
来，让我们将众多的死亡收集起来 [00:32.306]お祈りしましょう」
进行祈祷吧 [00:37.081]「生も死も
生存与死亡 [00:39.074]ひとつのブランコの分岐点において
分列在一架鞦韆的轴心点两侧 [00:42.417]ゆらゆらそのゆれを
而对于那悠来盪去的摇摆 [00:44.049]ほほえんで見ているしかないのですね」
我们除了微笑以对 也别无他法吧 [00:47.368] [01:11.812]桜の国の散る中を
樱花之国的纷飞散落之中 [01:18.413]生まれたばかりの無垢たちが
初生的无垢者们 [01:25.347]息をはずませて
气喘吁吁地 [01:28.695]駆けてくる
奔跑而来 [01:32.028]「何ぼ喋っても
就算说得再多 [01:33.582]判らぬものは判らねぇ
不明白的东西还是不明白 [01:35.281]うたい潰しても潰れぬものは潰れねぇ
纵使歌唱到声音嘶哑破碎 无法被破坏的东西还是不被破坏 [01:40.137]死にもの狂いで
在那些拼死地 [01:41.811]走って行った日に
奔走逝去的日子裡 [01:43.411]口を開けて見ていたのは
张口结舌 茫然望见的是 [01:44.778]あの空だ チキショウ！」
那片天空 溷帐！ [01:46.790]あわてて舞うのはどこの方
慌张地舞蹈着的是何处的人 [01:53.439]サブンザブンと唸るのは
「哗啦哗啦」地低吟着的是 [02:00.038]母なる海の
那母亲一般的大海的 [02:03.259]ざれる音
嬉戏的声音 [02:06.547]「青天井の下で
露天之下 [02:08.131]こんにちはばっかりを
只把一句「你好」 [02:09.657]繰り返していると
不断地重複着的话 [02:10.565]狂人になるでょ
就会变成疯狂的人吧 [02:14.576]逃げまどう町にて
彷彿在街上慌不择路地逃窜着的 [02:16.085]犬の魂のように
狗的灵魂一般 [02:17.637]澄みきっているのは
澄澈明淨的 [02:18.595]ありゃ孤独だ」
是那孤独啊 [02:20.961]桜の国の散る中で
樱花之国纷飞散落之际 [02:27.505]死人の口がうたうたう
死者的口中唱着歌谣 [02:34.029]天国と地獄は
天堂和地狱 [02:37.190]よく似てる
是如此酷似 [02:40.470]「それこそ妙な気分で
那正是 以奇妙的心境 [02:41.975]夕焼ける東京タワーを見ていた
望着染上晚霞的东京塔的 [02:44.838]その時 春
那个时节 春天 [02:48.421]残念とまでは行かないが
说来也不算是遗憾 [02:50.029]河のように血管のを流れるのは
像河川一样在血管裡流淌着的 [02:52.499]ああ波打つ叫びの霊」
是那澎湃呼喊的灵魂啊 [02:54.724]今しがた雪の降るように
如同方才降下的雪一般 [03:01.430]幾多の魂が目を覚ました
众多的灵魂纷纷醒来 [03:08.000]怒りの日々の
末世之日的 [03:11.207]鮮やかさ
鲜明色彩 [03:14.513]「雲の浮ついた行き先と
云朵浮动的方向与 [03:16.464]気にしながら歩く覚悟の寂寥が
伴随着前行的 那份觉悟的寂寥之情 [03:18.911]今揃って火を噴く
现在都齐聚一起喷着火焰 [03:22.546]足跡のない雪道を
在没有足迹的雪道之上 [03:25.475]黒馬の群れが突き進んでゆくで」
黑色的马群勐冲了进来 [03:28.116] [04:51.629]耳鳴り止まぬ真昼時
耳鸣不止的正午之时 [04:56.991]黃泉の国の狂いうた
黄泉之国的狂乱歌谣 [05:03.515]知らぬは御身の
下落不明的是你的 [05:06.778]成すところ
形影踪迹 [05:10.117]「あの時もあの時もあの時も
那个时候 那个时候 那个时候 [05:13.302]あの時も吹雪が吹いでいたで
那个时候暴风雪也正颳着 [05:18.136]吹いで来い吹いで来い
吹过来吧 吹过来吧 [05:21.305]俺の中さ吹雪よ吹いで来い」
让暴风雪吹进我的胸膛 [05:24.591]夜は夜とてこの夜は
已近黎明的这个夜晚 [05:31.105]心配いりません私達
无需担心我们 [05:37.817]散る花の際
花朵散乱的时节 [05:41.152]果てるらん
行将结束了吧 [05:44.438]「泣いてごまかすのかや
哭着搪塞过去 [05:46.074]笑ってごまかすのかや
或是笑着搪塞过去 [05:47.688]そのまま黙ってごまかすのかや
还是就这样沉默着搪塞过去 [05:52.679]告白のような海
如同告白一样的大海 [05:54.382]初恋のような空
如同初恋一样的天空 [05:55.966]他人のような山」
如同他人一样的山岳 [05:59.388]桜の国の散る中を…
樱花之国的纷飞散落之中 [06:43.063]（三種の川に
三种川 [06:45.129]ルルレンレン
流淌不息 [06:48.553]白い雪が
白雪 [06:50.469]降るランラン
降落纷纷 [06:54.271]八郎潟に
八郎湖 [06:56.140]ルルレンレン
丰沛不绝 [06:58.894]白い雪が
白雪 [07:00.919]降るランラン
降落纷纷 [07:04.266]寒風山に
寒风山 [07:06.252]ルルレンレン
连绵不断 [07:08.978]白い雪が
白雪 [07:11.121]降るランラン）
降落纷纷 [07:16.656]…
⋯ [08:07.721]「そりゃ海であっても
那麽 相会于海 [08:09.244]山であってもいい
或是相见于山都好 [08:10.877]駆け込んで行ってあやまりたいと
想要奔赴那裡谢罪 [08:12.935]思う時がある」
曾有过那种心情 [08:16.472] [08:20.934]Bass, Electric Guitar, Acoustic Guitar – 山脇クマ [08:22.284]Chorus – 鮫島久美 野下直義 川崎葉子 [08:23.296]Chorus [叫び] – 山谷初男 [08:24.147]Drums, Percussion, Synthesizer – 石塚俊明 [08:24.952]Piano, Synthesizer, Vocoder, Synthesizer [Solina] – 古家恭子 [08:25.722]Shakuhachi, Shinobue – 亀井登志夫 [08:26.506]Vocals, Acoustic Guitar – 友川かずき